Готовый перевод Don't Pretend: Lu Qu Thirteen (Complete + Extras) / Не притворяйся: Случайная встреча в ночи: Глава 9

— Если есть что сказать, говори, — Хань Цзи нахмурился.

— Да ничего такого, — А-Цзе замялся. — Босс, я как-то не привык видеть вас в таком виде.

Хань Цзи не ожидал, что тот так долго мялся ради подобных слов, и, снова нахмурившись, безжалостно отрезал:

— С чего бы мне заботиться о том, к чему ты привык?

— ...

— Ха-ха-ха...

А-Цзе втянул голову в плечи, пытаясь спрятаться от насмешек, как страус. Лао-эр посмеивался над ним, а Чжоу Ци, стоявший в стороне, промолчал.

Похоже, ни Лао-эр, ни А-Цзе не знали, что Хань Цзи ранен.

Позавчера Хань Цзи повёл людей перехватить Ма Гоаня, но их отрезали головорезы из Шэнтая. У противника было численное преимущество, и только благодаря тому, что Хань Цзи отвлёк всех на себя, остальным удалось вырваться.

— Босс есть босс! Те гады из Шэнтая плели такие козни, а вы вернулись без единой царапины! — А-Цзе не унимался и продолжал льстить, но Чжоу Ци вдруг холодно усмехнулся:

— Без единой царапины? Ты...

— Чжоу Ци, — холодный голос Хань Цзи прервал его.

— Что я? — переспросил А-Цзе.

Чжоу Ци помолчал некоторое время.

— Ничего. Хвалю, хорошо умеешь подлизываться.

А-Цзе хмыкнул:

— Ну вот, почему сразу подлизываться? Я говорю чистую правду... — Он был младше Чжоу Ци, и все привыкли потакать его ребячеству, но сегодня даже Лао-эр, обычно поддерживавший его шутки, промолчал.

Лао-эр встретился взглядом с Хань Цзи, и они один за другим вышли из палаты.

— Что хотел сказать Чжоу Ци? Ты ранен? — Лао-эр спросил прямо, хотя и проявил сдержанность, дождавшись, пока они останутся вдвоём.

— Да.

— Из-за какого-то Ма Гоаня эти псы из Шэнтая пошли на убийство? — брови Лао-эра сошлись на переносице.

— Не только из-за него, — Хань Цзи вытащил из кармана сигарету, но, увидев табличку о запрете курения, спрятал её обратно. — В руках у Ма Гоаня то, от чего зависит жизнь Шэнтая. Они ни за что не оставят его в живых.

Позавчера, когда Хань Цзи вёл людей на облаву, в решающий момент их едва не перехватил Цянь Шэн. Если бы Ма Гоань не был таким хитрым, как заяц с тремя норами, Цянь Шэн давно бы уже отправил людей собирать трупы.

Цянь Шэн, босс Шэнтая, до основания Хэнъюя был здесь единоличным хозяином, ворочая делами как в тени, так и на свету. Его методы выбивания долгов отличались особой жестокостью, поэтому, когда Хэнъюй внезапно возник из ниоткуда, Цянь Шэн без всяких сомнений стал видеть в нём кость в горле.

— Откуда Цянь Шэн узнал о нашем рейде в ту ночь? — Лао-эр давно догадывался, но молчал. Однако теперь, когда из-за этого пострадал Хань Цзи, он больше не мог закрывать глаза.

— Ты о чём-то хочешь спросить? — Хань Цзи потирал пальцами пачку сигарет и прямо ответил: — Да, это всё дело рук Чэн Цзыаня. Он сговорился с Чэнь Лэем, ты угадал.

Он вытащил одну сигарету и зажал её зубами, не поджигая — просто вдыхал аромат.

— Не волнуйся, — сказал он Лао-эру.

— О чём мне волноваться, когда ты рядом? — вздохнул Лао-эр.

Хань Цзи промолчал. Спустя долгое время он добавил:

— У Чжоу Ци в ближайшее время будут большие неприятности. Помогай ему почаще.

— Понял, — Лао-эр вытянул руку и вытащил сигарету из его пачки. — Что-то ещё нужно сделать?

Хань Цзи не ответил сразу. Он перебирал пальцами зажатую сигарету, и в его взгляде читалась неясная тень:

— Передай весть Ли Ци.

Глава 5. Опасность

Выйдя из бара, Тао Жуань почувствовал, как в животе урчит от голода.

Вокруг всё сияло огнями, и ему пришлось идти вдоль эстакады. Неожиданно под мостом он заметил скромную тележку.

Там продавали домашние вонтоны. Внутри тележки были прорезаны две дыры, в которых стояли котлы — в одном из них бурлил кипяток, выпуская клубы пара.

— Будешь порцию? — окликнул его пожилой торговец.

Тао Жуань посмотрел на котлы: старик использовал половник, чтобы вылавливать вонтоны, каждый раз зачерпывая штук по двадцать — все тонкокожие, с обильной начинкой.

— Буду, — ответил Тао Жуань. Он не ел почти сутки, и в животе у него урчало даже громче, чем в том котле.

Перед тележкой стояло всего четыре или пять столиков. Тао Жуань сел за один из них, достал салфетки, чтобы протереть стол и пластиковый табурет, но салфетка осталась удивительно чистой — никаких жирных пятен.

Настроение Тао Жуаня немного улучшилось, и он, подперев подбородок рукой, наблюдал, как старик вылавливает вонтоны.

— Чисто, правда? Я каждый день по нескольку раз протираю. Не переживай, от моей еды живот не заболит.

— Я и не переживал, — улыбнулся Тао Жуань.

— Я-то знаю, вы все боитесь, что уличная еда грязная и от неё можно отравиться, — старик начал добавлять приправы в миску. — Я плохих дел не делаю. И тесто, и начинку — всё своими руками готовлю. А столы и табуреты перед открытием много раз протираю...

Принесённые вонтоны были посыпаны сушёными креветками. В белой керамической миске еда выглядела свежей и опрятной. Тао Жуань отправил один вонтон в рот.

— Ну как? — с улыбкой спросил старик.

Тао Жуань поднял большой палец вверх.

Людей становилось всё больше. Старик уже не мог отвлекаться на разговоры, вытер руки о фартук и вернулся к работе. Ещё через полчаса он подошёл убрать стол — маленькая порция вонтонов была съедена без остатка, а на дне миски лежала пятидесяти-юаневая купюра.

Юноша уже давно ушёл.

— Ишь ты, малец...

Тао Жуань шёл куда глаза глядят, возвращаться домой не хотелось. В голове вертелись слова Лю Туна:

— ...хорошенько подумай, Ли Ци не оставит тебя в покое.

Тао Жуань скривил губы. Как именно Ли Ци будет ему мстить? Сломает ногу, выколет глаза? Если сломают ногу, можно пересесть в инвалидное кресло, а вот без глаз будет худо, подумал Тао Жуань.

Но неужели Ли Ци ограничится только этим?

Рядом с эстакадой был парк, освещённый несколькими оранжевыми фонарями, отчего вода в озере казалась подрагивающей от золотистых бликов. Даже в такой час здесь было полно стариков, игравших в шахматы. Прислушиваясь к их тихим разговорам, Тао Жуань сделал шаг к освещённому месту, но не успел пройти и пары шагов, как в затылке вспыхнула тупая боль.

Удар ребром ладони — и он потерял сознание.

Когда он пришёл в себя, то увидел совершенно незнакомую обстановку.

Неизвестно, куда пришёлся удар этого проклятого нападавшего, но когда Тао Жуань открыл глаза, перед ними всё плыло, а шея болела невыносимо.

— Очнулся?

Раздался грубый голос. Тао Жуань обернулся на звук.

Неподалёку на стуле сидел Ли Ци и смотрел на него с полуулыбкой.

http://bllate.org/book/28523/3448241