Готовый перевод Don't Pretend: Lu Qu Thirteen (Complete + Extras) / Не притворяйся: Случайная встреча в ночи: Глава 8

«Черный лес» — это бар, который стоял на этом месте до того, как его выкупил Лю Тун. Он разнес там всё, включая вывеску, и только после капитального ремонта появился нынешний бар «Медвежонок».

Кевин покачал головой.

— До этого Ли Ци был завсегдатаем «Черного леса», — сказал Лю Тун.

История проста: Ли Ци положил глаз на одного из барменов, тот ответил ему взаимностью, но счастливая жизнь продлилась недолго — вскоре бармен обнаружил, что у Ли Ци есть и другие любовники на стороне.

— Разве нельзя было просто разойтись? — спросил Кевин.

Лю Тун покачал головой:

— Если бы всё было так просто. Бармен начал скандалить, и тогда Ли Ци нанял людей, которые сломали ему ногу и выкололи глаз.

— А потом? — Кевин судорожно вдохнул и невольно обернулся, чтобы взглянуть на Тао Жуаня.

— А потом он умер в «Черном лесу», — мрачно произнес Лю Тун. — Перерезал себе горло прямо на глазах у Ли Ци. Кровь брызнула на два метра вверх, он скончался на месте.

— Черт!

Кевин поежился, будто внезапно что-то вспомнив:

— Тот случай, о котором все судачили, мол, кровь брызнула в Кровавую Мэри на соседнем столике — это был он?

Лю Тун кивнул.

— Черт… — Кевин всё еще не мог прийти в себя. — Я думал, они просто хвастаются, не думал, что это правда. — Он дрожащим взглядом посмотрел на Лю Туна: — Тогда зачем ты вообще купил это место?

— Дешево, — равнодушно ответил Лю Тун.

— Твою мать.

Кевин резко отодвинул от себя бокал с Кровавой Мэри и замолчал.

Тао Жуань всё это время не проронил ни слова, крепко сжав руки под столом.

— Сяо Тао, послушай совета брата, пойди и извинись перед Ли Ци, — смягчил тон Лю Тун. — Если ты просто склонишь голову, всё наладится.

Тао Жуань молчал, а спустя долгое время вдруг улыбнулся ему. Лю Тун даже растерялся, ослепленный этой улыбкой.

— Правда, брат Тон?

— Правда, я могу поручиться…

— Не верю.

Улыбка Тао Жуаня мгновенно исчезла.

— Не волнуйся, я не втяну тебя в это, брат Тон.

Лицо Лю Туна побелело:

— Я не это имел в виду, я беспокоюсь о тебе…

Но Тао Жуань уже натянул маску и широким шагом вышел вон.

При росте почти метр восемьдесят он весил меньше шестидесяти килограммов. Его фигура казалась такой хрупкой, будто порыв ветра мог развеять его по воздуху, но спину он держал прямо.

Неделю спустя, семнадцатый этаж, Хэнъюй.

— Босс, — молодой человек в черной рубашке протянул стопку документов. — Здесь вся недвижимость Ма Гоаня, включая ту, что не оформлена официально.

Парня звали Чжоу Ци. Он был молод, но работал с ним с самых первых дней основания Хэнъюй и был его правой рукой.

— Людей Лао-эра и А-Цзе пока не трогай. Возьми других ребят и постарайся найти Ма Гоаня раньше Шэнтая.

— Есть.

Ма Гоань был последней целью Хэнъюй. Они выслеживали его полмесяца и готовились к облаве еще несколько вечеров назад. Долги Ма Гоаня были связаны с международным отмыванием денег на огромные суммы, поэтому выйти на его след первым было первоочередной задачей Хэнъюй.

Закончив давать указания, Хань Цзи расслабился:

— Чего стоишь? Садись.

Хань Цзи встал, и только тогда Чжоу Ци заметил, что тот успел переодеться в черную толстовку с капюшоном, скрывавшую ссадины на предплечьях.

— Не устал? — Хань Цзи приподнял бровь, увидев, что тот не двигается.

— Устал… — протянул Чжоу Ци, наконец расслабившись. Он отвел взгляд и лениво откинулся на стул, где только что сидел Хань Цзи.

— Через пару дней дам тебе отпуск.

— Идет, — ответил Чжоу Ци, но уголки его губ внезапно выпрямились. — Босс.

— М?

— Если бы я был там в ту ночь, я бы не позволил людям Шэнтая ударить исподтишка.

Чжоу Ци сидел расслабленно, но в его голосе звучала небывалая серьезность. Хань Цзи посмотрел на него:

— Не раздувай из этого трагедию.

Под черной толстовкой проглядывали широкие плечи, и Чжоу Ци заметил там засохшие следы крови. Царапины заживали хуже всего: мелкие ранки слились воедино и потемнели, став темно-коричневыми и неприятно бросаясь в глаза.

— Ты давно не получал таких серьезных травм, — Чжоу Ци был явно не в духе. — Это из-за Чэн Цзыаня, да?

О ранении Хань Цзи знал только он — даже Лао-эру и А-Цзе не осмелился сказать. Они готовились к этой операции так долго, шансы взять Ма Гоаня живым были как минимум восемьдесят процентов, но в самый ответственный момент их устроили засаду люди Шэнтая. Чжоу Ци даже гадать не надо было, кто за этим стоит — Чэн Цзыань.

Едва он договорил, лицо Хань Цзи помрачнело:

— Тебе заняться нечем? Если нечего делать, поехали со мной в больницу.

Очевидное нежелание обсуждать эту тему вывело Чжоу Ци из себя. Чэн Цзыань был занозой для каждого из них, а при Хань Цзи это имя вообще нельзя было произносить. Порой он даже сомневался: что за чувства испытывает босс к Чэн Цзыаню?

Скрестив руки на груди, он долго смотрел на Хань Цзи, прежде чем лениво ответить:

— Ладно.

Хань Цзи сел за руль. Проезжая мимо торгового центра, Чжоу Ци хотел что-то сказать, но водитель даже не подумал сбавлять скорость.

— Не, ты серьезно? Мы так и поедем с пустыми руками?

Машина въехала на подземную парковку, Хань Цзи ловко заглушил мотор:

— А как еще?

Чжоу Ци лишился дара речи и показал большой палец:

— Ну ты даешь.

Лао-эр и А-Цзе лежали в отделении терапии на восьмом этаже, в одной палате. Когда они пришли, те сидели, прислонившись головами друг к другу, и были полностью поглощены просмотром сериала.

Чжоу Ци кашлянул.

— О, брат Чжоу пришел.

Первым заговорил молодой парень, чьи юные щеки не могли скрыть даже больничные одежды. А-Цзе, стоявший спиной к вошедшим, обернулся, увидел наряд Хань Цзи и замер:

— …Ты кто?

Чжоу Ци усмехнулся:

— А кто еще? Твой Брат Хань.

У Хань Цзи не было времени на пустую болтовню:

— Что сказал врач?

— Да ничего особенного, врачи в этой больнице перестраховщики, не выпускают нас, — сказал А-Цзе.

— Что врач сказал, то и делай. Куда ты собрался идти?

После слов Хань Цзи А-Цзе не посмел спорить, но продолжал пристально смотреть на своего босса, пока тот не наградил его ледяным взглядом, отчего парень в испуге втянул голову в плечи.

http://bllate.org/book/28523/3448240