Готовый перевод The Self-Cultivation of a Metaphysics Master / Самосовершенствование мастера метафизики: Глава 7

Услышав это, Сы Цзинь добавила ещё несколько вежливых слов, но едва донёсся стук в дверь — сразу повесила трубку: собиралась отправить рецепт по смс чуть позже.

На другом конце провода раздался тихий смешок. Впервые за всю жизнь кто-то осмелился первым положить ему трубку — да ещё и такая юная девушка.

Подойдя к двери, Сы Цзинь распахнула её и увидела на пороге мужчину средних лет с приветливой улыбкой. Цель его визита оставалась неясной.

— Простите за беспокойство, надеюсь, вы не в обиде, госпожа Сы, — вежливо поклонился он.

Сы Цзинь моргнула, но всё же отступила в сторону, пропуская его внутрь.

Войдя, мужчина бегло окинул взглядом комнату и неторопливо произнёс:

— Госпожа Сы, вы и вправду превзошли своего учителя. В столь юном возрасте проявлять такие таланты — поистине достойно восхищения.

Сы Цзинь промолчала. Внезапно он повернулся к ней, вынул из кармана банковскую карту и многозначительно протянул:

— На этой карте тридцать тысяч. Надеюсь, вы не сочтёте это оскорблением.

Сы Цзинь не взяла карту, лишь странно посмотрела на него:

— Не понимаю, что вы имеете в виду?

Мужчина лишь загадочно усмехнулся, но карту не убрал:

— Мастеру пришлось изрядно потрудиться — это лишь малая благодарность.

— Извините, но я не беру того, что не заработала. Госпожа Фан уже заплатила мне сполна, — Сы Цзинь отступила на шаг, глядя на него с полной серьёзностью.

Поняв, что она не улавливает его намёков, мужчина перестал ходить вокруг да около. Бросив быстрый взгляд на дверь, он подошёл и закрыл её, затем обернулся и, с нехорошей усмешкой на лице, сказал:

— На самом деле, мастеру вовсе не стоит волноваться или принимать близко к сердцу некоторые вещи. В этом мире полно правды и лжи. Просто сделайте вид, что ничего не знаете — и многие проблемы разрешатся сами собой.

Он сделал ещё шаг вперёд и снова протянул карту:

— И вам от этого будет только польза.

В глазах этого человека читалась зловещая жестокость. Даже если бы Сы Цзинь была глупа, она бы поняла его намёк. С самого начала ей показался странным его облик: крючковатый нос, тройная белизна — типичные черты человека, готового на всё ради цели. И вот, как она и предполагала, он действительно замышлял нечто дурное.

— За добро воздаётся добром, за зло — злом. Как вы, господин Линь, можете так поступать? Неужели не стыдно перед старым господином Фаном? — Сы Цзинь нахмурилась, её нежное личико выражало разочарование.

Услышав это, мужчина резко изменился в лице, в глазах мелькнула злоба:

— Это не ваше дело, мастер. Просто делайте вид, что ничего не знаете, уезжайте завтра утром и больше сюда не возвращайтесь. Завтра я пришлю вам ещё более щедрый подарок.

Сы Цзинь всё ещё не могла поверить своим ушам:

— Не понимаю, зачем вам это, господин Линь? Деньги важны, но их нужно зарабатывать честно. Разве вам приятно пользоваться деньгами, добытыми нечистой совестью?

Мужчина посмотрел на неё с изумлением, словно впервые в жизни слышал нечто столь забавное. Ему ли, человеку из мира бизнеса, где никто не может похвастаться чистыми руками, слушать нравоучения?

— Я не хочу с вами спорить, госпожа Сы. Похоже, вы отказываетесь. Что ж, я не настаиваю. Но прошу вас: сегодняшнее происшествие останется между нами. Иначе… — он наклонился ближе, уголки губ изогнулись в зловещей усмешке, — вы ведь хорошо знакомы с Ван Цзиньцюанем? Если не хотите, чтобы его компания пострадала, держите язык за зубами!

С этими словами он мрачно покинул комнату. Сы Цзинь долго стояла на месте, глядя ему вслед.

Раньше она видела подобные интриги лишь по телевизору, но теперь, столкнувшись с ними в реальности, поняла: человеческое сердце — вещь поистине непостижимая.

Старый господин Фан пришёл в себя в десять часов вечера. Через Ван Цзиньцюаня Сы Цзинь узнала кое-что о семье Фан. У них была публичная компания, но старик Фан был чрезвычайно подозрительным человеком. Желая оставить всё своей дочери, он изгнал из компании всех родственников. Линь Шэн занимал пост генерального директора. У госпожи Фан когда-то был неудачный брак, после чего она сошлась с Линь Шэном. Однако всякий раз, когда речь заходила о свадьбе, старик начинал увиливать. Линь Шэн, впрочем, не роптал и усердно трудился в компании.

Теперь всё становилось на свои места: Линь Шэн не хотел, чтобы старик выздоровел, поэтому и нанимал малоопытных целителей. Просто не ожидал, что Сы Цзинь окажется настоящим мастером.

Возможно, это и есть карма. Старик Фан сам поступил жестоко с роднёй — теперь и сам получил по заслугам. Поистине, законы кармы не подвластны предсказанию.

Когда Сы Цзинь вошла в комнату старика, там уже находился Линь Шэн. Он по-прежнему выглядел обеспокоенным, но, увидев Сы Цзинь, бросил ей предостерегающий взгляд.

На кровати лежал бледный старик. Госпожа Фан кормила его белой кашей. Увидев Сы Цзинь, она тут же отбросила одеяло и попыталась встать.

— Не стоит вставать, господин Фан! Ваше здоровье ещё слабо, вам нужно отдыхать, — Сы Цзинь поспешила поддержать её.

Несмотря на слабость, глаза старика оставались острыми и проницательными. Он не усомнился в способностях юной целительницы и с искренней благодарностью похлопал её по руке:

— Огромное спасибо вам, госпожа Сы! Без вас этот старик, верно, отправился бы встречать Яньлуя.

— Да, госпожа Сы поистине великий мастер, — вставил Линь Шэн с улыбкой.

Старик даже не взглянул на него, а обратился к дочери:

— Выйдите, пожалуйста. Мне нужно поговорить с госпожой Сы о моей болезни.

Линь Шэн едва заметно изменился в лице, но госпожа Фан лишь кивнула и, взяв его под руку, вывела из комнаты.

Яркий свет люстры слепил глаза. Когда в комнате остались только они вдвоём, старик улыбнулся:

— Прошу, садитесь, госпожа Сы.

Сы Цзинь немного помедлила, но всё же пододвинула стул и села, выпрямив спину.

За долгие годы в мире бизнеса господин Фан повидал немало людей, но Сы Цзинь показалась ему самой странной из всех. Хотя она старалась держаться по-взрослому, её глаза были удивительно чистыми, лишёнными всякой жажды выгоды — искренними до неверия.

— Ваша болезнь именно такова, как я объяснила госпоже Фан. Если будете хорошо отдыхать, скоро сможете вставать и ходить, — сказала Сы Цзинь с деловым видом.

Старик кивнул, но на его морщинистом лице застыла печаль:

— Возможно, это возмездие. За свою жизнь я наделал слишком много зла, и теперь пришло время расплаты.

Он прислонился к изголовью кровати, бледное лицо исказила искренняя скорбь. Сы Цзинь поверила: в этот момент он действительно раскаивался.

— Но это ещё можно исправить. Если вы, господин Фан, будете творить добро, накопленная вами карма пойдёт на пользу вашим потомкам, — серьёзно сказала Сы Цзинь.

Старик лишь горько усмехнулся и уставился в потолок:

— Всё моё зло — от моей нерешительности. Я колебался, когда нужно было действовать, и теперь всё вышло именно так. Всё это — моя вина.

В комнате воцарилась тишина. Петух уже устроился спать под кроватью. Сы Цзинь смотрела на пол, не зная, что сказать. В жалости к этому человеку чувствовалась и доля презрения: его главной слабостью всегда была дочь.

— Эх, мне так много хочется вам рассказать, но сначала я должен позвонить адвокату и переписать завещание. Постойте немного, пожалуйста, — старик горько усмехнулся и взял телефон с тумбочки.

Сы Цзинь улыбнулась — она любила слушать истории. Пока старик набирал номер, она присела на корточки и посмотрела на петуха, не удержавшись, потрепала его за хвостовые перья.

— Алло, господин Чжоу? Да, это Фан Цзинь. Я хочу внести изменения в завещание, которое оформил у вас в прошлый раз…

— Нет! — Сы Цзинь резко вскочила на ноги, не сводя глаз с петуха под кроватью.

Старик вздрогнул от неожиданности. В этот самый миг люстра погасла, и комната погрузилась во мрак.

Откуда-то нахлынул леденящий холод. Сы Цзинь мгновенно вытащила из сумки колокольчик и зазвенела им, одновременно включив фонарик на телефоне. У окна мелькнула красная тень.

— А-а-а!!!

Снаружи раздался пронзительный крик. Старик попытался встать, чтобы посмотреть, что случилось, но Сы Цзинь резко прижала его плечо:

— Там опасно! Вам нельзя выходить!

— Но… моя дочь… — лицо старика исказилось тревогой.

— Я сама пойду! — Сы Цзинь зажгла на столе красную свечу, вынула из сумки амулет и повесила старику на шею. — Оставайтесь здесь! Никуда не выходите! Этот амулет нельзя снимать ни при каких обстоятельствах! И следите, чтобы свеча не погасла. Если погаснет — немедленно зажгите её снова!

Увидев её решительный вид, старик понял серьёзность положения и, не задавая вопросов, прислонился к изголовью, глядя на дрожащее пламя свечи. Холодный пот выступил у него на лбу.

Сы Цзинь быстро осмотрела комнату, не тратя времени на объяснения, и бросилась к двери. Уже на пороге она обернулась:

— Запомните: что бы вы ни увидели, не верьте этому!

С этими словами она вышла и плотно закрыла за собой дверь, затем помчалась туда, откуда доносился крик.

Вся вилла оказалась погружена во тьму, а зловещий холод становился всё сильнее. Свет фонарика выхватывал из темноты пустые коридоры — казалось, Сы Цзинь осталась здесь совсем одна.

На повороте лестницы послышался тихий плач. Сы Цзинь настороженно приблизилась, направив луч света вперёд. Там, дрожа всем телом, сидела на корточках госпожа Фан.

Увидев свет, она испуганно вскрикнула. Сы Цзинь подошла и взяла её за руку:

— Это я.

Узнав голос, женщина дрожащими губами подняла голову. Увидев Сы Цзинь, она тут же бросилась к ней и крепко обняла:

— Я… я так испугалась! Почему вдруг погас свет?!

Она всё ещё дрожала. Сы Цзинь похлопала её по плечу, но вдруг побледнела:

— Нет! Это был манёвр — отвлечь меня!

— Ч-что вы имеете в виду? — дрожащим голосом спросила Фан Линь, вцепившись в руку Сы Цзинь.

Сы Цзинь не стала объяснять — она развернулась и побежала обратно к комнате старика. Фан Линь, не желая оставаться одна, бросилась следом.

Холод в вилле становился всё леденящее. Сы Цзинь чувствовала его, но Фан Линь дрожала и жаловалась на внезапный мороз.

Добравшись до двери комнаты старика, Сы Цзинь схватилась за ручку, но дверь не поддавалась. Хотя она понимала, что внутри уже случилось непоправимое, в душе ещё теплилась надежда.

— Госпожа Сы, что происходит?! Почему погас свет? Что с отцом? Почему он запер дверь изнутри? — Фан Линь стояла позади, охваченная страхом и недоумением.

Сы Цзинь не стала отвечать — дверь ведь не была заперта изнутри.

Осознав, что времени нет, Сы Цзинь укусила средний палец, выдавила каплю крови и нарисовала на двери талисман. В тот же миг дверь медленно начала открываться.

— Как… — Фан Линь ахнула от изумления.

Сы Цзинь распахнула дверь и направила луч фонарика внутрь. На кровати лежал силуэт. Подбежав ближе, она увидела картину, от которой кровь застыла в жилах.

— Папа! — закричала Фан Линь и бросилась к кровати. Её руки коснулись липкой, тёплой крови. Старик лежал, широко раскрыв глаза, без движения. В животе торчал кухонный нож, простыни были пропиты кровью, окрашивая мрак в зловещий багрянец.

Зажигалка лежала на полу, свеча погасла и сломалась пополам, амулет одиноко валялся у кровати. Сы Цзинь отступила на несколько шагов, глаза её наполнились слезами, а в груди сжималась боль неверия.

В комнате всё ещё витала зловещая аура — здесь явно побывал дух.

Свеча была изготовлена её учителем из мочи мальчика-девственника и собственной ци, и обычные злые духи не осмеливались к ней приближаться. Амулет же подарил ей друг её учителя — настоятель, и в нём пребывала сила просветлённого будды. Даже самые могущественные духи должны были трепетать перед ним. Но Сы Цзинь всё равно опоздала.

http://bllate.org/book/2852/313153