Готовый перевод The Soft Beauty Transmigrates into a Scoundrel / Нежный омега в теле столичного повесы: Глава 3

Цзян Шисун хотел знать, куда они сейчас направляются.

Дядя Чжоу был сосредоточен на дороге. Он мельком взглянул на Лян Чжихэна: тот откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, пытаясь отдохнуть — видимо, прошлой ночью ему не удалось выспаться.

Цзян Шисун прикусил внутреннюю сторону щеки, его левая рука нервно теребила край одежды в укромном месте. В душе он вел долгую борьбу с самим собой.

Спустя некоторое время Цзян Шисун, прижавшись к дверце автомобиля, дрогнул губами и робко спросил:

— Куда мы едем?

Голос прозвучал тихо, услышал его только Лян Чжихэн. Но он не открыл глаз и ничего не ответил.

Цзян Шисун замер, не ожидая такой реакции. Уголки его глаз невольно поползли вниз. Он несколько секунд пристально смотрел на Лян Чжихэна, машинально покусывая нижнюю губу.

— Мы собираемся… — Цзян Шисун решил набраться храбрости и спросить еще раз.

Лян Чжихэн на самом деле всё слышал, но отвечать не хотел. Он лишь думал о том, что они только выписались из больницы, а Цзян Шисун, похоже, снова собрался где-то шляться.

А Цзян Шисун всё не унимался.

Лян Чжихэн перебил его, повысив голос:

— Куда? Куда ты еще собрался? Не хочешь возвращаться домой, я правильно понимаю?

Голос его не был громким, но в нем чувствовалась давящая сила.

— … — выражение лица Цзян Шисуна мгновенно застыло.

Он не понимал, с чего вдруг Лян Чжихэн так разозлился.

Но Лян Чжихэн продолжал:

— Цзян Шисун, я думал, ты просто любишь погулять, но не ожидал, что ты… — он запнулся, не договорив, но Цзян Шисун почувствовал, что ничего хорошего не услышит. — Ты умудрился довести себя до алкогольного отравления! — закончив, Лян Чжихэн холодно усмехнулся. — Ты счастлив, что заставил столько людей волноваться?

Лян Чжихэна выводило из себя то, что из-за пристрастия Цзян Шисуна к ночным развлечениям среди ночи пришлось поднимать на ноги старших членов семьи, чтобы те ехали в больницу. К тому же у его деда и матери Цзян Шисуна и без того было слабое здоровье.

Дядя Чжоу, молча ведущий машину, невольно задержал дыхание. У него было предчувствие, что эта супружеская пара снова собирается поссориться. Он привычно попытался стать как можно менее заметным.

На середине фразы Лян Чжихэн, не услышав ответа, слегка нахмурился. Это совсем не походило на взрывной характер Цзян Шисуна, который обычно вспыхивал от одного слова.

Нахмурившись, Лян Чжихэн повернул голову и внезапно замолчал.

Оказалось, Цзян Шисун молчал не просто так — он беззвучно плакал.

Губы Цзян Шисуна побелели от напряжения, в его жалобных глазах стоял туман из слез, и весь его вид выражал глубокую обиду.

У Лян Чжихэна сузились зрачки. Гнев в его сердце мгновенно поутих.

— ? — Лян Чжихэн не понял. — Почему ты плачешь?

С чего вдруг Цзян Шисун так расплакался? К тому же выглядел он… таким несчастным.

Дядя Чжоу, услышав это, украдкой взглянул в зеркало заднего вида. Скрывать эмоции он умел куда хуже, чем Лян Чжихэн: увидев происходящее на заднем сиденье, он невольно расширил глаза от изумления.

То, что происходило на его глазах, явно противоречило его представлениям о паре. Раньше, даже если Цзян Шисун был неправ, он всегда пытался перекричать Лян Чжихэна, с пеной у рта доказывая свою правоту. Поэтому их редкие ссоры всегда заканчивались тем, что оба расходились в гневе. А сегодня Цзян Шисун не только не ответил, но еще и заплакал.

Вид беззвучно текущих слез смягчил сердце даже дяди Чжоу. Зная, что Цзян Шисун виноват, он все же подумал про себя: Господин Лян действительно мог бы быть не таким суровым…

Цзян Шисун же был напуган еще на первой фразе Лян Чжихэна. Он просто хотел спросить, куда они едут. Если бы он знал, что Лян Чжихэн так разозлится, он бы ни за что не стал спрашивать.

Слезы сначала катились по одной, но стоило Лян Чжихэну задать вопрос, как он заплакал еще сильнее. Его тело содрогалось от всхлипов, словно он был беспомощным маленьким зверьком.

Цзян Шисун молчал. Слезы, как рассыпавшиеся жемчужины, падали одна за другой, и лишь изредка из горла вырывался тихий всхлип, который он не мог сдержать. Цзян Шисун тыльной стороной ладони принялся небрежно стирать слезы.

Он чувствовал себя таким обиженным.

Не он ведь хотел получить отравление, не он пил это вино. Он просто сидел дома, монтировал видео, и вдруг — бац! — оказался здесь, где никого не знает, да еще и вынужден терпеть крики этого выглядящего грозно (да и по факту опасного) мужа.

Ему здесь не нравится. Он хочет к Ее.

Но об этом Цзян Шисун никому не мог рассказать — никто бы не поверил. От этой мысли он заплакал еще сильнее, словно пытаясь выплеснуть всю тоску по той собаке в этих слезах.

Лян Чжихэн никогда прежде не видел Цзян Шисуна в таком состоянии. Слезинки одна за другой катились из уголков его глаз, длинные ресницы намокли, а веки покраснели — он выглядел невероятно жалко.

Видя перед собой этого плачущего Цзян Шисуна, Лян Чжихэн уже не мог произнести тех суровых слов, что крутились у него на языке.

— Ты… — Лян Чжихэн сбился с мысли. Пошевелив губами, он произнес: — Перестань плакать.

Он не умел утешать людей, поэтому голос прозвучал сухо.

Цзян Шисун со слезами на глазах взглянул на него. Этот взгляд вызвал в душе Лян Чжихэна новую волну непонятных эмоций.

Цзян Шисун шмыгнул носом, отодвинулся от Лян Чжихэна подальше и молча вытер лицо.

Машина плавно въехала на территорию элитного жилого комплекса. До самого конца поездки Цзян Шисун не произнес ни слова.

Лян Чжихэн изначально не считал, что в чем-то виноват — ведь Цзян Шисун действительно вел себя неправильно. Но, глядя на его заплаканное лицо, он почему-то почувствовал нечто похожее на угрызения совести.

Цзян Шисун вышел из машины с другой стороны. Не дожидаясь Лян Чжихэна, он, ведомый мышечной памятью прежнего владельца тела, ввел код от входной двери.

Вилла была великолепной, каждый уголок в ней дышал роскошью. В саду на ветру покачивались цветы, но Цзян Шисуну было не до любования красотами — он сразу прошел внутрь.

Он вернулся в свою спальню. Всюду были следы жизни прежнего хозяина. В прозрачном шкафу стояла коллекция дорогостоящих лимитированных фигурок.

Цзян Шисун собирался умыться, как вдруг в тишине комнаты зазвонил телефон. Достав его из кармана, он увидел на экране надпись: Сестрица Фанфан.

На самом деле ее звали Ван Фанфан, но, посчитав имя недостаточно солидным, она сократила его до Ван Фан. Однако прежний хозяин привык называть ее сестрицей Фанфан.

Подождите. Эта сестрица Фанфан, кажется, была его агентом.

И тут до Цзян Шисуна дошло, что он, оказывается, какой-то мелкий артист. Причем из тех, кто пользуется влиянием семьи, чтобы забирать себе лучшие ресурсы в индустрии развлечений.

Семейные связи позволяли ему выбирать любые роли, но из-за того, что у прежнего владельца, кроме внешности, ничего не было — ни таланта, ни высокого эмоционального интеллекта, да к тому же он вечно ввязывался в скандалы — в итоге хейтеров у него было больше, чем поклонников.

Негативные комментарии из прошлого один за другим всплывали из глубин памяти.

Цзян Шисун замолчал. Его тонкие брови сошлись на переносице, он машинально прикусил губу.

Как прежний владелец терпел, когда его столько людей оскорбляли?

У-у-у, хочу уйти из шоу-бизнеса…

Поколебавшись, он все же нажал кнопку ответа.

— Цзян Шисун? Ты чувствуешь себя лучше? — едва соединившись, на него тут же обрушился энергичный голос агента. — Я вчера была в больнице, увидела, что ты еще не проснулся, и ушла.

Цзян Шисун тихо пробормотал:

— Да, мне уже гораздо лучше.

— Ну и славно! — в голосе сестрицы Фанфан послышалось облегчение, и она по привычке начала перечислять график. — Итак…

— Сестрица Фанфан! — Цзян Шисун вдруг прервал ее.

— Что случилось?

— Я, я хочу… — он не знал, как подступиться к теме.

Сестрица Фанфан видела в жизни всё, поэтому сама поспешила его успокоить:

— Говори прямо, что стряслось?

— Я хочу уйти из индустрии, — его голос становился все тише.

— Что ты сказал? — сестрица Фанфан не сразу поняла, а потом ее голос взлетел на октаву. — Уйти из индустрии?!

Цзян Шисун от неожиданности крепче сжал телефон.

Что, что такое, нельзя, что ли?..

Через пару секунд сестрица Фанфан спросила:

— С чего вдруг такие мысли?

Она была озадачена, ведь буквально пару дней назад он уверял ее, что хочет сниматься, и просил подыскать ему парочку сценариев.

Цзян Шисун молчал. Он не мог объяснить ей, что больше не является тем самым Цзян Шисуном.

Вероятно, почувствовав его колебания, она проявила понимание:

— Если ты действительно хочешь уйти, то можно…

Уголки губ Цзян Шисуна тут же поползли вверх.

— Но…

Почему всегда есть это но… Его улыбка снова увяла.

— Другую работу я могу отменить, но то шоу, в котором ты хотел участвовать, уже утверждено, и отказаться сейчас будет сложно.

Шоу??

Тогда он ведь будет постоянно под прицелом камер?

Цзян Шисун мучительно закусил губу:

— А что за шоу?

— Шоу про домашних питомцев.

Цзян Шисун широко распахнул глаза, его круглые, как миндаль, очи заблестели.

Он ведь был блогером по животным — это же прямо по его профилю!

Но, подумав об этом, он снова помрачнел. Сколько бы питомцев ни было, в этом мире не будет его Ее. Интересно, как там сейчас Ее? Он очень, очень скучает по нему.

Сестрица Фанфан не знала, о чем он думает, и решила, что он не хочет участвовать даже в этом шоу, в которое с таким трудом пробился.

http://bllate.org/book/28516/3447648