Готовый перевод I Can't Smell Your Pheromones / Аромат пороха и белых хризантем: Глава 15

Ли Син медленно разжал пальцы, отпуская одеяло. Похоже, он осознал, насколько нелепо выглядела попытка укрыться им с головой, и молча отвел взгляд.

Мэн Ван приподнял бровь: Очнулся?

Ли Син коротко кивнул.

Ты не из числа жителей Б3, с какой планеты ты родом?

Ли Син покачал головой.

Не помнишь?

Ли Син снова кивнул.

А хоть что-то ты помнишь? — сделав секундную паузу, Мэн Ван прямо спросил: — Например, из-за чего ты ослеп, помнишь?

Ли Син опять покачал головой.

На самом деле Ли Син помнил всё. Как ослеп, как сорвал голос, как начал хромать, как повредил колено... он помнил всё до мелочей.

Ему не хотелось хранить в памяти этот бесполезный хлам. Но всякий раз, когда казалось, что он почти забыл, ему снился сон, помогающий восстановить в памяти весь этот кошмар.

Иногда он даже завидовал Мэн Вану.

***

Мэн Ван пристально смотрел на Ли Сина, его дыхание было ровным и глубоким. Дыхание же Ли Сина — коротким и прерывистым; в небольшой комнате этот контраст был особенно заметен.

Ли Син начал беспокоиться о том, как встретится с Мэн Ваном, когда действие этой инъекции быстрого действия закончится. Три ампулы подряд — он даже бояться представить, что с ним будет потом.

Стоп. Ли Син замер, погрузившись в раздумья. Ингибитор, который только что вколол ему Мэн Ван, был его собственным. Тот самый, который, как он думал, пропал, — его забрал Мэн Ван? Когда он успел?

Неужели тогда? Ли Син не мог игнорировать мотивы Мэн Вана. На футляре от его ингибитора не было маркировки, и хотя, глядя на Ли Сина, можно было догадаться, что это такое, зачем Мэн Вану было красть его? Альфе S-класса явно не нужны ингибиторы для Омег. Проверить состав?

Ты уже получил результаты? Что там?

Ли Син снова вспомнил этот вопрос. Мэн Ван проверил состав до того, как пришел в Б3, или же он нашел что-то подозрительное уже здесь и отправил на анализ?

Условия в Б3 ограничены, здесь нет ни одного центра, способного выдать сертификат межгалактического стандарта. Только частные лаборатории, созданные на Черном рынке для удобства проверки товаров. Но рынок не принимает заказы от частных лиц, если нет знакомого посредника. А Мэн Ван здесь новичок...

На этой мысли Ли Син остановился, внезапно осознав: Мэн Вану не нужен посредник.

У Мэн Вана есть поддержка в лице Цинь Сяня. Если нужно проверить в Б3, Цинь Сянь может устроить надежного посредника. Если нужно отправить на проверку за пределы сектора, Цинь Сянь может организовать спецрейс, чтобы забрать образец.

Тихое ожидание Мэн Вана создавало у Ли Сина иллюзию, что тот обладает огромным терпением. Однако в реальности Мэн Ван не стал бы тратить терпение на Омегу, которого презирает.

Он отшвырнул пустой флакон и холодно спросил: Вспомнил?

Ли Син понял, что в этот раз отвертеться не выйдет. Он медленно повернул голову в сторону Мэн Вана и, колеблясь, с трудом открыл глаза.

Как у Омеги, у Ли Сина был чуть заостренный разрез глаз. Однако серые, подернутые дымкой зрачки притягивали всё внимание, заставляя забыть о форме глаз и задуматься лишь о том, что пришлось пережить этому человеку, раз его взгляд стал таким.

Омега с растрепанной одеждой, запутавшийся в беспорядочной груде одеял, с прядями волос, прилипшими к щекам и шее, и кожей, блестевшей от недавнего пота и отливавшей нездоровой краснотой — зрелище было двусмысленным.

Но Ли Син смотрел на Мэн Вана совершенно чисто, без какого-либо подтекста. Он наконец разглядел очертания Мэн Вана, но, к сожалению, свет в комнате был выключен, и он видел лишь темное пятно.

В тот момент, когда Ли Син уставился на него своими белесыми глазами, Мэн Ван едва заметно нахмурился.

На самом деле Мэн Ван не мог сказать, что хорошо знает Ли Сина — их пути пересекались лишь на несколько лет.

Для Мэн Вана прошлое Ли Сина было чистым листом. Ли Син никогда не рассказывал, почему прибыл на сектор θ-64, и никогда не упоминал свою жизнь до этого.

Ли Син был крайне подозрителен. Даже если Мэн Ван считал, что они уже достаточно близки, в глубине души Ли Син, вероятно, видел в нем лишь удобного напарника по работе, которым легко помыкать.

Такой Ли Син почти никогда не засыпал в присутствии посторонних. Возможно, у него был слишком чуткий слух или проблемы вроде неврастении — так или иначе, стоило вокруг раздаться звуку, как он открывал глаза.

За исключением холодных зимних утр. Ли Син боялся холода и не хотел вылезать из теплой постели. Мэн Ван уже стоял рядом, а Ли Син все еще обнимал одеяло, притворяясь спящим.

В те времена Мэн Ван был неопытен. Ли Син вечно гонял его на тренировках, из-за чего Мэн Ван был постоянно раздражен и, не вынося того, что Ли Син сладко спит, любил срывать с него одеяло, заставляя встать.

Тогда Мэн Ван был выше Ли Сина на голову, в плечах шире вдвое, сплошные крепкие мышцы. Стоило Мэн Вану решиться, и успех был гарантирован.

Вынужденный встать, Ли Син, завернувшись в одеяло, ссутулившись и согнувшись, сидел на кровати в самой неприглядной позе. Солнечный свет падал на его макушку, и он походил на облезлую птицу, которую гоняла бродячая собака.

В резком контрасте с этим видом были его опущенные веки и выражение полного безразличия, словно он говорил: не подходи ко мне.

Поэтому у Мэн Вана было не так много возможностей увидеть Ли Сина с закрытыми глазами. Чаще всего он видел лишь, как Ли Син лениво прикрывает веки, скрывая взгляд и не давая разгадать свои эмоции.

Мэн Ван подумал, что, должно быть, из-за того, что Омега все это время держал глаза закрытыми, он не сравнивал их раньше.

Когда он открыл глаза, Омега стал еще больше похож на Ли Сина. Если говорить о внешности, Мэн Ван вообще не мог найти отличий.

Может ли технология Клонов быть настолько совершенной? Спустя столько лет, в совершенно разных условиях воспитания, жизни и при иных физических характеристиках, два человека могли прийти к одному и тому же результату?

Это было абсурдно.

Впрочем, если отбросить внешность, различия были весьма существенны.

Мэн Ван и в кошмарах не мог представить, что Ли Син посмотрит на него с таким выражением.

После того как Мэн Ван «разблокировал» образ с одеялом, он почти каждое утро заставлял Ли Сина вставать. Это было вредительство и ему самому — ведь если Ли Син вставал, он начинал мучить Мэн Вана тренировками, — но Мэн Ван не мог остановиться.

Тогда Мэн Ван был слишком молод и не понимал, как устроены отношения между людьми. Его действия были продиктованы подсознанием: он просто хотел так сделать и делал, не задумываясь почему.

Позже Мэн Ван решил, что просто слишком уставал от тренировок и не мог вынести, что Ли Сину комфортно. Каждое утро после подтверждения смерти Ли Сина он вспоминал те дни, когда заставлял его вставать, и жалел о собственной неспособности сдержать гнев.

Ли Син заставлял его тренироваться ради его же блага, а он из-за собственного плохого настроения издевался над ним. Мэн Ван долго корил себя за это.

Спустя много лет, закончив обучение досрочно и вступив во Вторую армию, постепенно привыкая к войне под опекой Эекса и старших товарищей, во время симуляции боя на мехах с Лянь Хэном его мозг внезапно выдал ответ: ему хотелось, чтобы в Ли Сине было больше жизни.

Ли Син услышал, как дыхание Мэн Вана участилось, и понял, что метод сработал.

Он широко открыл глаза, и в его затуманенных зрачках читалась естественная, наивная растерянность. Ли Син подождал несколько секунд, в уголках глаз выступила влага, и, наконец, он покачал головой, закусив губу. Он выглядел потерянным и обиженным.

Мэн Ван сжал кулаки.

Ли Син медленно, опираясь на руки, сел. Вероятно, ингибитор отнял у него все силы, так что даже это простое действие потребовало времени и сбило дыхание.

Он понемногу додвигался до края кровати и поднял лицо, глядя куда-то в сторону черной тени, создавая у Мэн Вана впечатление, будто он «вроде бы видит свет, но не более того».

В каком-то смысле этот способ воздействия на Мэн Вана был подлым, но эффективным.

Поступки Мэн Вана были так же полны изъянов, как и неуклюжая маскировка Ли Сина. Почему он раз за разом приходил покупать цветы? Почему постоянно приходил в цветочный магазин, когда Мо И не было на месте? Почему украл его ингибитор, а увидев, что у Ли Сина начался гон, вколол его?

У Мэн Вана была тысяча способов справиться с Ли Сином. Будь он достаточно жесток, он мог получить ответы еще при первой встрече, зачем ждать так долго?

Мэн Ван молчал, и тогда Ли Син выдавил улыбку, полную подобострастия. Он посмотрел в пустоту, где был Мэн Ван, и медленно моргнул.

Он попытался схватиться за край одежды Мэн Вана, но, поскольку не видел, промахнулся и случайно коснулся его бедра. В конце концов Ли Син бессильно опустил руки, растерянно покачал головой и, беззвучно шевеля губами, произнес: Прости, я ничего не помню.

Мэн Ван: ...

На самом деле, решив проявить слабость, Ли Син не планировал заходить так далеко. Он просто хотел притвориться жалким, чтобы отвлечь внимание Мэн Вана и не отвечать на прямые вопросы о своем происхождении.

Но участившееся дыхание Мэн Вана заставило Ли Сина пойти на маленькую провокацию — ему было любопытно, смягчится ли Мэн Ван по отношению к Омеге.

Теоретически, под влиянием феромонов Омега может лишь подчиняться Альфе, и, соответственно, Альфа подсознательно защищает и заботится об Омеге.

Однако в прошлом Мэн Ван часто мог подавить этот инстинкт. Казалось, ему было все равно на любую реакцию Омеги. Но из-за того, что в лаборатории повсюду были камеры и наблюдатели, у Ли Сина не было возможности поговорить с Мэн Ваном нормально.

Единственное, что он мог сделать, когда понял, что Мэн Ван почти не поддается влиянию Омеги, — это в первый же момент намекнуть ему не игнорировать Омегу и вести себя как обычный Альфа.

Вспомнив неприятный опыт, Ли Син тихо вздохнул: все было зря, Мэн Ван ничего не запомнил.

Так совсем ничего не помнишь? — наконец подал голос Мэн Ван.

Ли Син с пустым взглядом покачал головой.

С точки зрения Мэн Вана, это выглядело так: Омега растерянно опустил голову, не сумев ухватиться за одежду, он потянулся к своему одеялу и осторожно закутался в него, словно боялся, что любое неловкое движение разозлит Мэн Вана, и тот вытащит его из укрытия и швырнет на пол. Затылок Омеги непроизвольно втянулся в плечи — он явно пытался спрятать беззащитную железу.

В глазах Мэн Вана смешалось столько эмоций, что их можно было трактовать сотнями способов. Он не до конца верил в реакцию Омеги, но признавал, что в этом есть логика.

Всего лишь Клон, неудивительно, что он ничего не помнит — каждому Клону перед выходом из лаборатории стирают память. С одной стороны, это гарантирует, что Клон останется чистым листом, на котором можно рисовать что угодно, с другой — предотвращает утечку секретов экспериментов.

Мо И действительно хорошо о нем заботился. По крайней мере, он не заметил в Омеге тех качеств, что вызывали у него такое раздражение.

http://bllate.org/book/28515/3447544