Готовый перевод I Can't Smell Your Pheromones / Аромат пороха и белых хризантем: Глава 13

У Чан почувствовал, как дернулся уголок его глаза. Ему хотелось высказаться, но он не мог произнести это в лицо Мэн Вану. В конце концов, как мог командующий передовой, будучи в равном звании с командующим тыла, терпеть такое обращение, когда его то призывают, то прогоняют? Неужели командующий Мэн не дорожит своей репутацией? Стараясь как можно скорее собрать разбросанные по столу документы, У Чан многозначительно посмотрел на Чан Бэя, приложив палец к губам.

Только тогда Чан Бэй заметил, что разговоры в конференц-зале стихли, и слышно было лишь, как Мэн Ван размеренно щелкает, извлекая и вставляя обратно обойму пистолета.

У Чан, собрав бумаги, сидел с таким видом, будто был полностью погружен в свои мысли, но на деле все его внимание было приковано к плечам и бедрам Мэн Вана. Ван Янь и Линь Шэнь, стоявшие ближе к выходу, напряглись, готовые в любую секунду рвануть к дверям, если Мэн Ван предпримет хоть какое-то резкое движение.

Все они опасались, что Мэн Ван в порыве гнева ворвется в кабинет Ван Сэня с оружием в руках, даже если это зрелище было бы многим по душе.

План действий Третьей армии, выглядевший детской игрой, проецировался на конференц-зал призрачным синим светом. Половина лица Мэн Вана была залита этим свечением, другая же тонула в тени.

Под пристальными, прямыми или украдкой брошенными взглядами окружающих он прокрутил план действий вниз, а затем тихо усмехнулся и дал совершенно неожиданный ответ:

— Ладно, я пойду.

***

Итоги операции, присланные Ин Чжу, лишь укрепили стереотип Мэн Вана о том, что Третья армия — сборище бездарностей. За пять дней в секторе B3 было развернуто восемь оперативных групп: семь провалились, и лишь одна добилась успеха.

Успешная группа привезла фургон с белым порошкообразным веществом неизвестного состава. Провалившиеся семь групп умудрились облажаться каждая по-своему: одни угодили в полицию, других задержали, и они вышли на связь лишь затем, чтобы молить о помощи, у третьих связь пропала вовсе, а четвертых избили так, что они едва дышали — их пришлось срочно отправлять обратно на лечение, ведь уровень медицины в B3 был неспособен их спасти.

Ин Чжу рассудительно заметил:

— В Созвездии Кит всё слишком сложно. Без поддержки Пятой армии действовать в секторе B3 с наскока слишком трудно.

— Лайка знает об этом?

— Нет, — ответил Ин Чжу. — Третий брат перехватил их отчет об операции.

— Руки у него слишком длинные.

— Командующий Лайка не обращает внимания на такие мелочи, — добавил Ин Чжу. — Я подготовил два конспиративных убежища: одно в черте города, другое рядом с космопортом. Адреса и способы доступа уже внесены в систему.

— Хорошо. Следи за ними, на меня не отвлекайся.

Мэн Ван спустился на первый этаж. Лифт открылся, и снаружи, ожидая кабину, стоял официант с фирменным пакетом отеля. Мэн Ван прервал связь и направился к стойке регистрации.

— Сэр, чем я могу вам помочь?

Мэн Ван заказал еще две бутылки вина и как бы невзначай спросил:

— У меня появились соседи?

— Если вы имеете в виду тот же этаж, то да, — улыбнулся портье. — Но это не соседний номер.

— Не соседний? — Мэн Ван выразил умеренное удивление и деликатность. — Прошу прощения, я услышал довольно громкие звуки и подумал, что они доносятся из-за стенки.

— … — на лице парня промелькнуло смущение. — Извините. Если они мешают вам отдыхать, мы можем переселить вас в другой номер.

— Переселить? — многозначительно переспросил Мэн Ван.

В секторе B3 редко встретишь человека, который выглядел бы так же опрятно, говорил так вежливо и казался бы таким нормальным, как Мэн Ван. Портье отвел взгляд; он не привык к клиентам, чьи вопросы имеют второе дно.

— …Прошу прощения, им не совсем удобно. Они заселились лишь на несколько дней, я сделаю им замечание.

— Ничего страшного, — Мэн Ван добродушно улыбнулся, словно самый благородный человек на свете. — Я не хотел создавать вам лишних проблем, просто поинтересовался.

В холле отеля было ярко, перевернутые хрустальные люстры переливались радужным светом. Получив нужный ответ, Мэн Ван вежливо попрощался и вышел. Снаружи воздух был влажным. Сделав несколько шагов, он почувствовал, как капли дождя упали на надбровные дуги, и остановился.

Примерно в это же время Ли Син, разбуженный неистовым писком Оуэна, неохотно открыл глаза.

Сознание Ли Сина было затуманено. Феромоны кедра и бензина еще не полностью выветрились, а побочные эффекты от двух доз ингибитора экстренного действия оказались крайне тяжелыми. Его реакции были замедлены в разы.

— Ли Син, чрезвычайная ситуация, — Оуэн повторял свои вызовы. — Приди в себя, я верю, ты справишься.

— Ли Син, — продолжал Оуэн. — Ты живешь в том же отеле и на том же этаже, что и Мэн Ван. Он тебя видел. Думаю, нам лучше сменить отель или хотя бы этаж.

Однако Ли Син продолжал безвольно лежать. Его помутневшие зрачки в полумраке комнаты выглядели жутковато. Прослушав долгий поток слов Оуэна, он лишь пробормотал в бреду:

— …А?

Оуэн: «…»

К счастью, Оуэн был искусственным интеллектом и сохранял терпение, пытаясь убедить такого Ли Сина:

— Мэн Ван. Помнишь? Тот S-ранговый Альфа, что оставил на твоей шее пять синяков. Вы были в одной лаборатории, он очень интересовался твоим прошлым. Ты сейчас живешь с ним в одном отеле на одном этаже. Это очень опасно. Ли Син, позволь мне связаться с Мо И и попросить его вернуться.

Оуэн терпеливо подсказывал Ли Сину следующий шаг. Он настаивал, что оставаться так близко к Мэн Ван было неразумно.

Но в этот момент сознание Ли Сина еще не прояснилось, и он механически повторил последние слова:

— …М-м, ты прав, это неразумный выбор.

Оуэн: «…Ли Син, поверь мне, влияние лекарств не настолько сильно. Если проявишь достаточную силу воли, ты сможешь прийти в себя!»

Оуэн уже собирался повторить инструкцию, как вдруг через камеру видеонаблюдения лифта увидел нечто, отчего издал пронзительный тревожный сигнал:

— Ли Син, ты должен немедленно очнуться! Мэн Ван вернулся! Он должен был уйти, но не ушел. Должно быть, он что-то заподозрил и изменил планы. Он поднимается! Он скоро будет здесь!

— …М-м, очнуться… — Ли Син сонно перевернулся. Веки, которые он с таким трудом приоткрыл, снова сомкнулись. — Очнуться…

Оуэн: «…»

— Я знаю, — прошептал Ли Син. — Я слышал, ты сказал, что Мэн Ван пришел. Мне нужно очнуться, м-м, очнуться…

Оуэн был в отчаянии. На мониторе Мэн Ван уже вышел из лифта и широкими шагами направлялся к номерам. Его номер и номер Ли Сина находились в одной стороне, и было трудно определить, куда именно он идет. Но расстояние между комнатами было минимальным — для Мэн Вана это пара секунд пути.

Оуэн понимал, что Ли Син не виноват — таковы последствия многократного ввода ингибиторов за короткий срок.

Из-за тяжелых побочных эффектов Ли Син почти никогда не прибегал к экстренным средствам. Обычно он использовал пролонгированные ингибиторы, а если случался приступ — вводил строго дозированные замедлители в зависимости от тяжести состояния.

Сегодняшняя комбинация двух препаратов мгновенного действия была чем-то из ряда вон выходящим. В последний раз такое практиковалось в лаборатории под контролем высокоточного оборудования.

Оуэн всё понимал, но поделать ничего не мог. Увидев, как Мэн Ван проходит мимо дверей, направляясь прямо к ним, он снова закричал:

— Ли Син! Мэн Ван идет!

— …Очнуться, — Ли Син сжал одеяло, договаривая за ИИ. — Я знаю, ты повторял это много раз. Мэн Ван идет, мне нужно очнуться…

Оуэн: «…»

— …Что? — Возможно, настойчивость Оуэна возымела действие, а может, само имя Мэн Вана оказалось слишком мощным стимулом, но в критический момент мозг Ли Сина чудом обрел ясность. — Мэн Ван идет?!

— Да, он идет. Вы живете в одном отеле. Должен ли я выразить почтение вашей судьбе? — Ли Син уловил в безэмоциональном голосе ИИ глубокую печаль. — Он стоит у двери. Рад, что в решающий момент ты пришел в себя. Удачи, Ли Син.

Ли Син: «…»

Когда Мэн Ван вошел, он увидел именно это: Омега в свободной и удобной пижаме, свернувшись калачиком на смятой простыне огромной кровати, спал с закрытыми глазами.

Видимо, из-за работающего кондиционера в комнате было не холодно, и край одеяла лишь слегка прикрывал бедра Омеги, остальное было прижато телом. Изящное лицо почти целиком скрывалось в складках ткани, и с того места, где стоял Мэн Ван, была видна лишь плавная линия нижней челюсти и крошечный кусочек покрасневшей мочки уха.

Командующий Мэн, закаленный в сражениях, обладающий молниеносной реакцией и всегда получавший высшие баллы на тестах пилотов мехов, в этот момент оцепенел. Так продолжалось, пока Омега на кровати не издал едва слышный, расслабленный стон.

В этот миг в голове Мэн Вана что-то рухнуло.

Он подумал, что теперь, пожалуй, может понять ту одержимость, с которой другие стремились заполучить Ли Сина.

Мэн Ван глубоко презирал себя за эти мысли, но когда этот Омега, чья внешность до мельчайших деталей повторяла облик Ли Сина, лежал перед ним без всякой защиты — сделай он еще шаг, и смог бы увидеть железу Омеги, — Мэн Ван ощутил небывалую бурю феромонов.

Оказалось, что низменные инстинкты — общая черта всех Альф, и S-ранговые не были исключением.

Эта порочная жажда была укоренена в самой крови Альф. Мэн Ван думал, что идеально контролирует свои феромоны, что может сохранять спокойствие перед любым Омегой, включая тех, кто находится в период течки, что может подавлять периоды повышенной возбудимости силой воли, и что он отличается от других Альф, неспособных к самоконтролю.

…Оказалось, он ничем от них не отличается.

Вспоминая, с каким пренебрежением Ли Син прежде отзывался о низших Альфах, лишенных самоконтроля, Мэн Ван почувствовал отвращение к самому себе, охваченному сейчас неистовым феромонным голодом.

Он сделал шаг вперед. Бушующие феромоны, несущие в себе ярость, причину которой он сам не до конца осознавал, обрушились на Омегу. Мэн Ван, с трудом подавляя импульс сжать пальцы на шее Омеги, с усилием сдерживая эмоции, спросил:

— Откуда ты вообще взялся?

***

Ли Син и представить не мог, что существует такой мучительный способ пережить приступ. Весь прошлый опыт мерк перед давлением феромонов S-ранга, превративших комнату в поле битвы.

Мозг метался между снами и реальностью, головокружение, накатывающее волнами, заставляло темнеть в глазах, тошнота подступала к горлу. По сравнению с этим жар тела и пульсирующие нервы на затылке казались почти терпимыми — каждый раз при приступах приходилось терпеть подобное, и хотя это было невыносимо, он к этому привык.

Но чего Ли Син не знал, так это того, что на фоне белоснежных простыней отеля его обнаженная кожа покраснела настолько, что обжигала взгляд. Нижняя губа, искусанная до алого цвета, манила чью-то руку протянуться и спасти её от этого насилия. Пряди волос, намокшие от пота, прилипли к щекам, а сочетание выцветших желтых волос с бледной, тронутой румянцем кожей выглядело одновременно ослепительно и гармонично.

http://bllate.org/book/28515/3447542