Готовый перевод I Can't Smell Your Pheromones / Аромат пороха и белых хризантем: Глава 7

Ли Син не снимал слуховой аппарат, надеясь найти возможность предупредить Мо И, что Мэн Ван опасен.

Но здесь возникал ключевой вопрос: почему голосовая база данных Оуэна смогла совпасть с засекреченной биологической информацией Командующего галактикой? Это Ли Син объяснить не мог.

Отпустить Мо И разносить цветы, ничего не сказав, Ли Син боялся, что произойдет что-то непредвиденное.

Командующий Мэн прославился тем, что убил множество людей, был холодным, жестоким и бесчувственным, добивался цели любыми средствами и ни за что не пришел бы в Б3 без причины — определенно произошло что-то такое, о чем они с Оуэном не знали.

—

Ли Син провел полдня у камина в полудреме, но так и не нашел подходящего момента, вплоть до того момента, как Мо И ушел с цветами.

Наконец, перед уходом Мо И, Ли Син неожиданно бросил: Собеседник может определить, что ты альфа уровня А, будь осторожен.

Мо И был немного удивлен, долго оборачивался на Ли Сина, словно пытаясь понять, действительно ли эти слова принадлежали ему.

Он улыбнулся, вспомнив, что Ли Син не видит, и покачал головой: Я сбегаю туда и обратно, все в порядке, не переживай.

Сказав это, он снова вспомнил, что Ли Син не носит слуховой аппарат и тоже ничего не услышит.

Мо И остановился у двери, немного подождав, но Ли Син никак больше не отреагировал, и тогда он понял, что Ли Син все равно не собирался идти на уступки, и ушел со смущенным видом.

Мо И ушел, и коммуникатор на запястье Ли Сина затих — Оуэн, заметив, что Мо И собирается уйти, яростно вибрировал, напоминая Ли Сину, что Мо И должен знать об опасности Мэн Вана.

Вот только Ли Син считал, что Мэн Ван не станет использовать столь ничтожные методы против Мо И, скорее всего, он просто пришел за цветами, никакой опасности не было. Он мысленно размышлял над тем, как бы разумно дать Мо И понять, что этот человек — Командующий Первой армии Мэн Ван, и незаметно для себя заснул.

На самом деле Ли Син не любил спать, потому что, стоило ему заснуть, как начинались сны, а проснувшись, он уже с трудом помнил, что именно ему снилось, оставалось лишь ощущение глубокой усталости, будто он только что пережил гонку на выживание.

Но его тело не позволяло ему бодрствовать слишком долго, и как бы сильно он ни противился сну, организм сам принуждал его к этому.

После пробуждения в голове оставались лишь обрывочные воспоминания: падение с большой высоты, побег из моря огня; пестрые блики света и бесконечная тьма; больничная койка, уставленная трубками, когда можно было смотреть лишь на ослепительно белый потолок, и капсула с питательным раствором, где сквозь жидкость наблюдаешь за операционной снаружи...

Возможно, из-за реальной встречи с Мэн Ваном в последнее время эти осколки воспоминаний неизменно были связаны с ним, словно запертые в некий замкнутый круг, и во сне снова и снова проносились одни и те же сцены.

Проснувшись, Ли Син всегда выглядел отрешенным. Он думал, что их дни на тета-64 можно назвать темными и горькими, но он никак не ожидал, что солнце в его снах будет слепить глаза своей яркостью.

Юный Мэн Ван был ужасно болтлив, он проявлял любопытство ко всему вокруг, и даже когда Ли Син велел ему перестать расспрашивать, пригрозив оставить без ужина, он самое большее закрывал рот, но продолжал таращиться на Ли Сина, молчаливо обвиняя его.

Позже этот трюк с Мэн Ваном уже не проходил, и он даже научился в ответ использовать его для угроз самому Ли Сину. К счастью, к тому времени Мэн Ван стал говорить гораздо меньше, и угрожать больше не требовалось.

Неизвестно, сколько прошло времени, как мимо ушей Ли Сина пронесся легкий порыв ветра. Плед, укрывавший его тело, внезапно сорвали, и на него обрушилась волна сырого холодного воздуха, отчего Ли Син невольно вздрогнул.

По телу побежали мурашки, в воздухе повис слабый запах паленого белка, а с внешней стороны коленей запоздало накатила жгучая боль. Ли Син медленно пришел в себя, некоторое время опустив взгляд на колени, а затем поднял голову, поворачиваясь к источнику звука.

Все произошло внезапно, Ли Син ничего не услышал — он лишь понял, что запах пришедшего человека отличается от запаха Мо И.

Ли Син коснулся панели управления креслом-коляской, позволяя Оуэну подать голос за него: Спасибо.

Пришедший никак не отреагировал, и в затянувшемся молчании в душе Ли Сина зародился невероятный ответ.

— Мэн Ван.

Это мог быть только Мэн Ван, ведь в Б3 никто не покупает цветы по ночам, и ни один из гостей не стал бы стоять в магазине, не издавая ни звука, глядя на него.

Слуховой аппарат снова неизвестно где затерялся, наступила темнота, в цветочном магазине свет не горел, и при одном лишь свете камымина Ли Син не мог разглядеть даже силуэтов. В прошлый раз он не знал, что перед ним Мэн Ван, но теперь, лицом к лицу с Мэн Ваном, Ли Син почему-то не решался воспользоваться своим спинномозговым портом.

Из-за этого Ли Син не мог получить никакой информации, кроме легкого аромата геля для душа от пришедшего.

Слабый древесный аромат, довольно приятный.

Мысли Ли Сина рассеялись, переключившись на феромоны Мэн Вана — тот пороховой дым войны, от которого у всех, кто его вдыхал, возникало тошнотворное чувство. Кто-то утверждал: даже если Командующий Мэн является сильнейшим альфой уровня S, от которого у омег подкашиваются ноги, он все равно не найдет себе омегу, потому что ни один омега не полюбит его феромоны.

Ли Син очень давно начал учить Мэн Вана управлять своими феромонами, и во время обучения он вовсе не говорил, что в будущем это пригодится для контроля феромонов, а лишь повторял, что Мэн Вану это рано или поздно понадобится, так что раз есть свободное время, пусть учится усерднее.

Большая часть тренировок по повышению навыков контроля феромонов была связана с тренировками духовной силы, а истощение и тошнота после исчерпания духовных сил были для юного ребенка сущим наказанием. Но как бы сильно Мэн Ван ни ненавидел это и как бы ни пытался уклониться от занятий, Ли Син неизменно заставлял его погружаться в созданную Оуэном многомерную голографическую иммерсивную тренировочную симуляцию.

Узнав, что Мэн Ван поступил в Первую военную академию Лайда, Ли Син на мгновение подумал: да, учил не зря.

Этот запах был усиливающим баффом для образа Командующего Мэна, заставляя людей чувствовать, что в жилах Мэн Вана течет кровь и жажда грабежа, и он с самого рождения был рожден стать командующим на поле боя.Но в те времена Мэн Ван был лишь новичком с неизвестным прошлым, свалившимся в военную академию как снег на голову. Если бы он не умел контролировать свои феромоны и целыми днями околачивался повсюду, смердя едким дымом недавних сражений, одно лишь воспоминание об этом вызывало бы раздражение.

При мысли об этой сцене, которой он никогда не видел, Ли Син неожиданно захотелось улыбнуться.

Жаль только, что сейчас был совсем не подходящий для улыбок момент: Командующий Мэн стоял перед ним явно с недобрыми намерениями.

Мэн Ван пришёл один, а где же тогда Мо И?

Зачем он явился? Вряд ли Мо И попал в какую-то заварушку по дороге, а Мэн Ван, оставшись без цветов, пришёл в магазин требовать возврата денег.

По идее, Командующий Мэн не нуждался в таких мелочах, но стоило Ли Сину вспомнить, что Командующий Мэн мог запросто бросить фронт и целых пять дней преспокойно торчать на B3, да ещё и находить время покупать цветы, как Ли Син начинал думать, что нет ничего невозможного.

Ли Син молча сидел в инвалидном кресле, прилежно и ответственно изображая абсолютно беспомощного больного.

Ему было немного холодно, а Мэн Ван забрал плед и не вернул.

Ли Син не знал, как потребовать с Мэн Вана плед, но считал, что у того должна быть хоть капля совести — с чего бы ему иначе кутаться в плед и жаться к камину? Конечно же, из-за страха холода.

Мэн Ван хмурился. Ему редко доводилось общаться с омегами, а те немногие, с кем он всё же пересекался по службе, давали фору любым альфам. Он не был уверен, все ли омеги таковы, или этот конкретный омега просто слишком искусно умеет пользоваться собственными слабостями, чтобы разжалобить альфу.

Он должен был признать, что этот омега выглядел весьма жалобно: ссутулившееся тело слегка подрагивало, в просторных пижамных штанах красовалась прожжённая дыра причудливой формы, обнажая полоску тощих бёдер, усыпанных синяками разной степени тяжести, словно над ними жестоко поиздевались.

Мэн Ван отвёл взгляд и вернул омеге плед.

Он опустил глаза на собственную ладонь: в месте ожога от пламени ощущалось слабое покалывание. Впрочем, на этом всё и закончилось, вскоре боль полностью прошла.

Мэн Ван не жалел, что собственными руками помог омеге потушить вырвавшийся из камина язычок пламени, его лишь удивляло, почему он инстинктивно бросился спасать омегу.

Потому ли, что у этого человека было точно такое же лицо, как у Ли Сина?

Они были поразительно похожи: складка веков, две маленькие родинки в уголках глаз, изгиб губ… словно отлиты по одной форме.

Разве это разумно?

Мэн Ван считал это неразумным, но не был до конца уверен.

Эекс и Лянь Хэн погибли в бою, тета-64 исчезла, и все во Вселенной, кто знал о его происхождении, давно были мертвы. Кто мог добыть генетический материал Ли Сина и клонировать из него точную копию омеги?

Мэн Ван и сам не знал, что отправится на B3, так как же человек, стоящий за этим омегой, мог заранее всё спланировать? Чистая случайность?

…

Хотя не обязательно. Мэн Ван вдруг вспомнил о Цинь Сяне.

Во Вселенной не было ничего, что могло бы ускользнуть от внимания Цинь Сяна. Корабль оставил на дне океана именно Цинь Сян, и если он изначально запрограммировал автопилот корабля на B3, то Мэн Ван неминуемо должен был оказаться здесь.

Лицо Мэн Вана слегка омрачилось, и мгновение спустя он спросил:

— Как давно ты на B3?

Ли Син ничего не услышал и никак не отреагировал.

Мэн Ван выдержал долгую паузу, наклонился вперёд и на расстоянии вытянутого кулака от Ли Сина повторил вопрос:

— Как давно ты на B3?

Сначала Ли Син уловил изменение движения воздуха, а затем — волну тепла, овеявшую его шею.

Внутри тела внезапно вспыхнул и зазмеился электрический разряд.

Ощущение было странным, и Ли Син поднял голову.

Двигался Ли Син очень медленно, но в его движениях присутствовал какой-то удивительный ритм, который вовсе не заставлял торопить его.

Из-под пледа показался изящный палец, указавший на ухо, и последовал лёгкий покачней головой — знак того, что он ничего не расслышал.

На самом деле при таком расстоянии и с такой громкостью Ли Син почти всё расслышал и примерно догадался, что Мэн Ван интересуется сроком его пребывания на B3.

Но отвечать Мэн Вану ему не хотелось, вернее, он просто не знал, как это сделать.

— Человек, который в своё время ушёл, не оглядываясь назад, теперь задает такие вопросы — какой в этом смысл?

Глава 7

За окном шумел затяжной дождь, камин излучал мягкое тепло, а Мэн Ван не стесняясь разглядывал этого жалкого омегу.

Зрачки неподвижны, тело лишено бессмысленных, раздражающих суетливых движений — ослеп позже.

Одежда аккуратная, с едва уловимым ароматом мыла; черты лица правильные, даже чересчур — белизна почти прозрачная, и острое зрение Мэн Вана позволяло отчетливо разглядеть под сиянием огня извилистые синеватые жилки на коже.

Было ли в нём хоть что-то отличное от Ли Сина? Мэн Ван всматривался очень долго, но обнаружил лишь следы, оставленные временем.

— Если бы Ли Син дожил до этих лет, он выглядел бы примерно так же.

Ли Син чувствовал на себе взгляд Мэн Вана, хотел открыть глаза и злобно посмотреть в ответ, но в глубине души страшно не желал позволять Мэн Вану видеть его затуманенные бельмом глаза.

Зачем он вообще сюда пришёл? Почему оказался на B3, почему застрял здесь на столь долгий срок, неужели Столичная Звезда не давит на него? Разве Цинь Сян не ищет его?

…

У него накопилось по меньшей мере больше сотни вопросов, но он не мог задать ни единого.

Ему оставалось лишь тихо сидеть здесь, делая вид, будто он ничего не замечает, и принимать почти осязаемый, пронизывающий взгляд Мэн Вана.

…Всё было наоборот.

Когда Ли Син встретил Мэн Вана впервые, он вот так же смотрел сверху вниз на сидящего на земле Мэн Вана.

Ли Син был старше Мэн Вана на четыре года, комплекцией они почти не отличались, разве что Ли Син был чуточку выше ростом.

http://bllate.org/book/28515/3447536