Готовый перевод Reborn Scum A and Sickly O Got Together / Вторая жизнь для стервы: Моя омега — мое спасение: Глава 10

Ло Минъюэ оперлась на плечо с оставшимися лишь до плеч неровными прядями волос и, улыбаясь почти жутко, тихо спросила:

— А тот оберег на удачу, что я для тебя попросила, всё еще при тебе?

Лу Цзя почувствовала физическое напряжение, машинально сглотнула и кинула взгляд, изображая предельно послушную и сообразительную улыбку:

— Сестрица Минъюэ, я ношу его не снимая.

— Отдай мне. — Ло Минъюэ протянула руку.

Её тон не допускал возражений и был ледяным, лишённым всяких эмоций.

Лу Цзя сняла с шеи оберег, висевший на красном шнурке, и протянула его, намереваясь вложить в ладонь девушке, но в тот самый момент в её сердце зародилось незнакомое чувство —

Ей показалось, будто она вот-вот что-то потеряет.

Что-то такое, чем она всегда владела как само собой разумеющимся, но то, что по праву должно было принадлежать именно ей, теперь безвозвратно уходило от неё.

Её рука судорожно сжалась, и в самый миг, когда она в панике попыталась отдернуть её назад, Ло Минъюэ оказалась быстрее. Она сама выхватила оберег и на глазах у Лу Цзя разрезала его ножницами. Набитая внутрь записка на бумаге с золотым тиснением на фонном рисунке тоже разлетелась на мелкие кусочки, упав на землю.

Лу Цзя опустила голову и посмотрела на обрывки бумаги, только теперь поняв, что внутри скрывался целый тайный мир. Ло Минъюэ с самого детства училась каллиграфии, потому что бабушка велела ей развивать душевный покой.

Та заставляла её подолгу упражняться в письме каждый день, чтобы она могла успокоиться и обдумать свои ошибки.

Поэтому теперь, в свои восемь лет, Ло Минъюэ писала потрясающе красивым и безупречным почерком.

Лу Цзя испуганно отступила назад, действительно опасаясь, что эта сорвавшаяся с катушек Ло Минъюэ причинит ей вред.

И всё же она не удержалась от вопроса:

— Что ты написала в том обереге?

Ло Минъюэ шагнула вперед и наступила на них, словно растаптывая то, что вызывало у неё лютую ненависть, и на её лице появилась какая-то мстительно-радостная улыбка.

Затем она подняла голову и прямо посмотрела на Лу Цзя. Девушка с прекрасным лицом заговорила тихо и зловеще:

— Я ничего там не написала.

Лу Цзя не поверила и попыталась собрать обрывки воедино, но Ло Минъюэ прижала их каблуком к полу. Девушке оставалось лишь прижать ладонь к груди и с горечью произнести:

— Сестрица Минъюэ, я сделала что-то не так? Ты сердишься на меня? Скажи мне, я всё исправлю.

Ло Минъюэ лишь произнесла:

— Лу Цзя, у меня есть к тебе один вопрос.

Лу Цзя прикусила нижнюю губу, а в её глазах заплескалась боль:

— Сестрица, говори.

На лице Ло Минъюэ не отразилось ни единой эмоции. Назвав это вопросом, она тем не менее просто констатировала факт:

— Тебе не противно жить, испытывая ко мне столь жгучую ненависть и отвращение?

Лу Цзя почти уверилась, будто происходящее с ней — лишь сон наяву. Она с изумлением воззрилась на Ло Минъюэ:

— Почему ты такое говоришь?

А затем, шатаясь, отступила назад. Слова Ло Минъюэ поразили её с силой смертельного удара, будто нанесли тяжёлую рану.

И без того хрупкая, изнеженная омега, чья невинная красота вызывала жалость, затуманила глаза слезами и с мукой покачала головой:

— Кто бы тебе что ни наговорил… ты не должна была думать обо мне так.

Под конец её голос сорвался на рыдания, полные такой невыносимой скорби, что любой на её месте усомнился бы, не поддался ли он наговорам завистников.

Сама Ло Минъюэ тоже испытывала глубокое изумление, думая про себя с холодным презрением: и впрямь неудивительно, что в прошлой жизни Лу Цзя крутила ею как хотела.

В конце концов, с таким выдающимся актерским мастерством Лу Цзя и вправду лишила широкую публику великого зрелища, не подавшись в актрисы.

В летних ветрах, дующих с моря, ощущалась влажная духота, и даже жёлтоклювые майны, содержавшиеся в висевших у окна деревянных клетках, совершенно скисли.

Они обессиленно опустили крылья и хвосты, лишь изредка подавая хриплый голос.

Семья Фэн не отличалась многочисленным потомством: в третьем поколении у них было всего двое детей. Старшей дочери, Фэн Баймин, шёл двадцать первый год, и её уравновешенный и невозмутимый характер считался образцовым среди золотой молодежи Шанцзина.

На её фоне девятнадцатилетняя младшая дочь, альфа Фэн Шаоян, казалась чересчур легкомысленной и взбалмошной.

Из-за этого родители обеих девушек никак не могли решиться, кого же назначить будущей наследницей семьи, и продолжали сомневаться.

В конце концов, младшая дочь-альфа была способна на безумства вроде поездки в волонтеры в Африку — сразу после окончания школы, без предупреждения, закинув рюкзак за плечи.

Юношеский пыл и безрассудство можно было бы простить подростку, но когда речь шла о наследнице клана, возникали серьезные сомнения в том, не натворит ли она бед.

Тем более в нынешнем положении семьи Фэн, где нельзя было оступаться ни в чем.

Вот только Фэн Баймин, помимо того что была омегой, с младых ногтей отличалась хрупким здоровьем: стоило ей чуть-чуть простудиться, как у неё поднималась температура и начинались бесконечные мелкие недуги. Она прошла через всевозможные обследования в больницах: врачи традиционной китайской медицины заявляли о врожденной слабости и недостатке ци селезенки и желудка, а западные доктора списывали всё на низкий иммунитет и рекомендовали больше двигаться и налегать на свежие фрукты и овощи.

Короче говоря, у Фэн Баймин не было никаких смертельных болезней, её организм просто от рождения обладал слабым потенциалом.

Даже с наступлением лета кондиционер не разрешалось включать надолго, потому что госпожа Фэн жаловалась на духоту и на то, что холод пробирает её до самых костей.

Фэн Шаоян знала, что сестра привыкла спать после обеда, но, прикинув время, сообразила, что пора уже собираться в путь.

Она постучала — не слишком громко — и, прождав без ответа довольно долго, так и не дождалась приглашения войти от хозяйки комнаты.

Тогда ей пришлось повернуть дверную ручку. Дверь оказалась не заперта, и она толкнула её, увидев, что сестра пристроилась у окна, подперев голову рукой, а рядом лежала недописанная английская эссе-работа.

Летние дни длинны, а ночи коротки; снаружи особняка семьи Фэн росло множество высоких деревьев, чья густая тень пропускала сквозь листву солнечные лучи, падавшие в комнату через окно.

Ресницы девушки затрепетали, и она кое-как проснулась среди пестрых пятен света и тени, после чего принялась устало массировать виски.

Фэн Шаоян как раз подошла к сестре, колеблясь, стоит ли её расталкивать, и уже занесла руку, чтобы коснуться плеча, как вдруг заметила, что сестра открыла глаза и выглядит донельзя изможденной…

Она участливо спросила:

— Ажэнь, почему ты не легла на кровать? Если засыпать вот так сидя, у тебя не начнет кружиться голова?

Фэн Баймин покачала головой: ей просто приснился странный сон.

В этом сне стоял оглушительный, бестолковый шум голосов, напоминавший какой-то пиратский, с отвратительным качеством изображения черно-белый фильм, полный затянутой и тоскливой старости.

Пока наконец не зазвучала погребальная музыка и окружающие не затихли — только тогда до неё дошло, что это похороны.

Чьи похороны?

Фэн Баймин сжала в руке черный зонт. Шум толпы стих, и сквозь шорох моросящего дождя, пробираясь сквозь людей, она подошла к могильной плите, приподняла черные поля зонта и наклонилась, чтобы положить на землю белый букет.

Она всё еще пребывала в растерянности: кто этот человек?

Под сплошной пеленой мелкого дождя её взору предстала черно-белая фотография на памятнике. В тот самый миг, когда она всмотрелась в неё повнимательнее, пронзительная, разрывающая сердце скорбь накрыла её с головой.

http://bllate.org/book/28514/3447429