Готовый перевод Transmigrated as the Heroine's Scumbag Ex-Wife / Бывшая стерва: Как выжить в роли злодейки: Глава 9

Говоря это, Линь Юань начала сокрушаться: Неужели такова судьба всех женщин в нашей семье? В молодости я была глупа, позволяла мужчинам обманывать себя, потом твоя сестра доверилась недостойному, а теперь и ты…

Линь Цяньвэй помрачнела и перебила её: Завтра же я подам на развод.

Линь Юань не смогла скрыть изумления: Правда? Ты меня не обманываешь?

Линь Цяньвэй опустила ресницы: Не обманываю.

Линь Юань была вне себя от радости: Как хорошо, наконец-то ты проявила твёрдость!

Линь Цяньвэй крепко сжала губы, её лицо стало ещё более хмурым. На самом деле, твёрдость тут ни при чём — это Цзи Юньсяо предложил развод. Но Линь Цяньвэй не могла этого сказать. Она считала это слишком постыдным.

Завершив видеозвонок с Линь Юань, Линь Цяньвэй вернулась в свою комнату. Она всё ещё чувствовала необъяснимую обиду, но излить её было некому, и ей оставалось лишь позволить бесконечному одиночеству поглотить себя.

Линь Цяньвэй всё же заснула. У неё была беспокойная манера спать: не успела она задремать, как уже скинула одеяло. Ночь выдалась холодной, укрыть её было некому, и ей оставалось лишь хмурить свои красивые брови, сворачиваясь в клубочек.

Сон Линь Цяньвэй был тревожным, она что-то бормотала: Сестрёнка…

Она звала вовсе не мать Линь Южань.

Во сне Линь Цяньвэй будто оказалась в другом мире. Среди мерцающих теней перед ней возникла маленькая девочка с красивыми и острыми короткими волосами. Она протянула руку и ущипнула Линь Цяньвэй за щёку.

Почему ты такая красивая?

Линь Цяньвэй лишь вытаращила глаза, не желая отвечать.

Можно мне тебя поцеловать?

Линь Цяньвэй надула щёки и только собралась ответить, как её уже обняли и звонко чмокнули в лицо. Её глаза стали ещё круглее. С опозданием, невнятно пробормотав Нельзя, она лишь вызвала у той девочки звонкий смех.

А что теперь делать, раз я уже поцеловала?

Линь Цяньвэй отвернулась, дуясь.

Эй, красавица, зови меня сестрёнкой, отныне я буду тебя защищать.

Линь Цяньвэй, ковыряя пальцы, скривилась: Ещё чего.

Почему?

Линь Цяньвэй пробурчала: Моя мама сказала, что ты одного возраста со мной, нам обеим по шесть лет.

Но я родилась на два дня раньше тебя.

Линь Цяньвэй нахмурилась: Раз родилась на два дня раньше, значит, уже старшая сестра?

Конечно, если родилась на два дня раньше, значит, сестра. Цяньцянь, зови меня сестрёнкой. Цяньцянь…

Нет, не буду.

В детстве Линь Цяньвэй отказывалась решительно, но по какой-то причине позже всё же изменила своё решение. В одну из ночей, по обыкновению сбросив одеяло, она тут же оказалась в объятиях другой девочки.

Проснувшись, Линь Цяньвэй, закутавшись в одеяло, покраснела и застенчиво спросила: Почему ты забралась в мою постель?

Потому что ты плохо спишь, вечно раскрываешься, я боялась, что ты простудишься, вот и пришла обнять тебя, — с невозмутимым видом ответила девушка.

Линь Цяньвэй закусила губу, храня молчание.

Мы обе девочки, что тут такого? Разве мы в детстве не спали вместе постоянно? К тому же я пообещала тёте, что буду заботиться о тебе.

Линь Цяньвэй лишь хмыкнула. Девушка погладила её по голове: Умница.

Картинка снова закружилась, меняясь. Теперь это была дорога возле школы. Под деревом гинкго Линь Цяньвэй позвала: Сяосяо…

М?

Сестрёнка Сяосяо…

Что такое?

Отрасти длинные волосы, — недовольно попросила Линь Цяньвэй.

Зачем?

Линь Цяньвэй капризно парировала: Тебе не кажется, что с короткой стрижкой ты похожа на парня?

Ха-ха-ха, с чего бы? Я — натуралка.

Линь Цяньвэй насупилась: Но в этом месяце уже три девушки признались тебе в любви, это ведь хоть как-то связано с твоей причёской, верно?

Хорошо-хорошо, раз тебе не нравится, я сменю. Я всё равно слушаю тебя. С завтрашнего дня начну отращивать волосы, довольна, малышка?

Линь Цяньвэй лишь фыркнула.

В том мире Линь Цяньвэй, казалось, всегда была счастлива: родители любили её, семья баловала. Хотя она была единственным ребёнком, у неё была подруга детства, с которой она выросла, поэтому никогда не чувствовала себя одинокой.

Но что случилось потом?

Позже она попала в этот мир. Здесь её отец был подонком: будучи примаком, удачно женившимся в семью Линь, он имел наглость тайком изменять, завести любовницу и наплодить внебрачных детей. Её мать больше не была той сильной и решительной женщиной, а превратилась в романтичную натуру, живущую чувствами. У неё тоже была сестра — добрая, мягкая и отзывчивая, но слабая здоровьем, неспособная стать опорой для Линь Цяньвэй.

После того как дедушка и бабушка один за другим ушли из жизни, вся Линь начала трещать по швам. Отец Линь Цяньвэй наконец показал своё истинное лицо, пытаясь с помощью внебрачных детей прибрать к рукам всю корпорацию. В то время сестра лежала в больнице, а мать лишь плакала. Линь Цяньвэй пришлось в одиночку встать на защиту, сразиться с вероломным отцом и всякой нечистью, чтобы вновь стабилизировать положение.

Иногда, оглядываясь назад, Линь Цяньвэй сама не понимала, как ей это удалось. Казалось, давным-давно она была всего лишь маленькой девочкой, выросшей в любви и не знавшей забот. Кто-то всегда расчищал для неё тернистый путь, кто-то закрывал её от бед и невзгод, и даже если возникали проблемы, стоило ей проявить немного капризности, как всё решалось само собой.

Как же она докатилась до такого?

Картины двух миров сменяли друг друга, подобно осколкам, падая в сновидения Линь Цяньвэй. Она хмурилась всё сильнее, а когда наконец проснулась, в голове остался лишь туман.

Ей что-то приснилось. Смутно, неясно — теперь она уже не могла ничего вспомнить.

Линь Цяньвэй натянула одеяло, пытаясь согреть дрожащее тело, и потёрла ноющие виски.

http://bllate.org/book/28512/3447034