Готовый перевод Transmigrated as the Heroine's Scumbag Ex-Wife / Бывшая стерва: Как выжить в роли злодейки: Глава 1

Двадцать девятого числа, в последний день года, Цзи Юньсяо как обычно отправилась на работу — всё шло своим чередом, ничем не отличаясь от прежних будней.

На ней по-прежнему был безупречно сшитый на заказ костюм, создававший образ строгой неприступности, а верхняя пуговица рубашки была застёгнута до самого горла. На запястье красовались элегантные и роскошные наручные часы, а густые чёрные волосы, ниспадавшие до пояса, лишь подчёркивали её почти совершенные черты лица и исключительную стать.

Цзи Юньсяо была, без сомнения, прекрасна. По пути в офис она ловила на себе множество полных восхищения или зависти взглядов, но никто не осмеливался долго смотреть ей в глаза. Сотрудники замирали, затаив дыхание, и лишь когда она проходила мимо, почтительно произносили:

— Доброе утро, госпожа Цзи.

— Угу, — кратко отзывалась Цзи Юньсяо.

Утренние солнечные лучи пробивались сквозь панорамные окна, падая на золотистый арт-объект в центре этажа и озаряя его ярким блеском. Эта картина была подобна ослепительной жизни самой Цзи Юньсяо в глазах окружающих.

Многие мечтали стать ею.

Она была красива, происходила из хорошей семьи, обладала выдающимися способностями — родившись «в Риме», она лишь продолжала уверенно взлетать вверх. Сейчас, когда ей ещё не было и тридцати, она уже добилась поразительных успехов, заняв положение, недосягаемое для многих, и скопила несметные богатства.

Неудивительно, что такая женщина привлекала всеобщее внимание.

Поэтому, когда один из стажёров преградил ей путь к конференц-залу, чтобы признаться в чувствах, это никого особо не удивило.

Юная девушка с миловидным лицом, нервно сжимая ремешок своей сумки, с раскрасневшимися щеками повторяла:

— Госпожа Цзи, я… я правда очень вас люблю. Вы могли бы начать со мной встречаться?

— Прости, я не могу принять твои чувства, — голос Цзи Юньсяо звучал мягко, но отказ был окончательным и бесповоротным.

Заметив это, секретарь преградила путь стажёру и попросила её уйти.

В глазах девушки мгновенно выступили слёзы. Она закусила губу, достала из сумки стеклянную бутылочку и, всхлипывая, спросила:

— Тогда… тогда, госпожа Цзи, вы могли бы принять этот подарок?

Это был прозрачный сосуд для желаний, наполненный маленькими звёздочками, сложенными из бумаги с розовым градиентом.

Похожая картина больно ударила по нервам Цзи Юньсяо, внезапно вернув её воспоминаниями в то лето много лет назад, наполненное бесконечным стрекотом цикад.

Цзи Юньсяо надолго погрузилась в оцепенение.

— Госпожа Цзи? — окликнул её голос секретаря рядом.

Цзи Юньсяо очнулась, на мгновение прикрыла глаза и произнесла:

— Пойдёмте на совещание.

Она не взяла бутылочку с пожеланиями.

Рабочее совещание прошло гладко. Вернувшись в офис после его окончания, Цзи Юньсяо снова надолго задумалась, глядя в одну точку.

Дамская сигарета, зажатая между её пальцев, дотлела и погасла. В конце концов, Цзи Юньсяо вызвала секретаря и небрежно бросила:

— Подготовь мне бумагу для складывания звёздочек.

Несмотря на крайнее удивление, секретарь быстро взяла себя в руки и принялась за дело.

Когда к ней пришла Цяо Си, на рабочем столе Цзи Юньсяо уже лежала целая куча бумажных звёзд.

Это было редкое зрелище, но Цяо Си, ослеплённая энтузиазмом, не обратила на него особого внимания и поддела подругу:

— Слышала, ты сегодня больше десяти секунд смотрела на какую-то девчонку. В чём дело, влюбилась?

— Нет, ничего подобного, — Цзи Юньсяо взяла одну звёздочку и положила её на ладонь. — Я смотрела не на неё, а на бутылочку для желаний, полную бумажных звёзд, что была у неё в руках.

Говоря об этом, Цзи Юньсяо внезапно улыбнулась с необычайной нежностью:

— Это напомнило мне о Цяньцянь.

Лицо Цяо Си мгновенно приобрело сложное выражение.

Поколебавшись, она всё же решила вразумить подругу:

— Юньсяо, сколько лет прошло? Десять? Или одиннадцать? Неужели ты до сих пор не можешь забыть Цяньцянь?

Улыбка на губах Цзи Юньсяо медленно угасла.

Видя, что та молчит, Цяо Си попыталась снова:

— Нужно смотреть в будущее, нельзя вечно жить прошлым, в которое нет возврата. Впереди тебя обязательно ждёт человек, которого ты полюбишь ещё сильнее, и вы построите счастье вместе…

На лице Цзи Юньсяо не дрогнул ни один мускул:

— Возможно. Кто знает.

http://bllate.org/book/28512/3447026