Готовый перевод The Metaphysics Master Wants to Break Up / Мастер метафизики хочет расстаться: Глава 13

Чжао Ган бросил взгляд на Шэнь Шичжэнь. Он и представить не мог, что, пережив такое, она не просто оправилась, но и стала ещё сильнее — теперь даже хватило смелости подать заявление в полицию.

Он похлопал её по плечу:

— Молодец, девочка.

Шэнь Шичжэнь: «……?»

А? Почему-то стало неловко.

Она уже собиралась спросить, как вдруг сверху раздался пронзительный крик. Услышав его, Чжао Ган бросился наверх, не забыв приказать:

— Оставайся здесь. Никуда не уходи.

Шэнь Шичжэнь: «Я…»

Погоди, ну хоть слово скажи!

Чжао Ган проследовал за криком на второй этаж. Едва он распахнул дверь, как увидел пожилую женщину, сидевшую у входа и горько рыдавшую. А толстяк, будто сошедший с ума, размахивал кухонным ножом и рубил всё вокруг, выкрикивая:

— Прочь! Прочь! Ещё шаг — и я всех вас убью! Убью!

Чжао Ган сделал шаг вперёд и выбил нож из руки толстяка — тот выглядел явно не в себе, и полицейский боялся, что он может кого-нибудь ранить.

Но едва толстяк увидел Чжао Гана, как тут же рухнул перед ним на колени и зарыдал:

— Дяденька-полицейский, спасите меня, прошу вас! Умоляю!

Чжао Ган: «……»

Ему всего двадцать семь! Почему все зовут его «дяденькой»?!

Вспомнив, что этот тип, возможно, подглядывал за женщинами, Чжао Ган резко спросил:

— Что с тобой случилось?

Толстяк всхлипнул:

— В этой комнате водится нечисть! Дяденька-полицейский, спасите меня!

Чжао Ган оглядел помещение: всё было перевернуто вверх дном. Старушка сидела у стены и молча плакала, но толстяк вёл себя так, будто его кто-то душит. Возможно, здесь и впрямь водилась нечисть.

— Если тебе привиделось, обращайся в Ассоциацию экзорцистов, — сказал Чжао Ган. — Зачем мне тут слёзы лить? К тому же, кто не делает зла — тому нечего бояться духов. Ты что-то натворил?

— Дяденька-полицейский, вы меня несправедливо обвиняете! Я всегда соблюдаю закон и никогда ничего противозаконного не делал! Честно!

Толстяк огляделся и заметил, что Се Жоу уже исчезла. Его сознание немного прояснилось.

В этот момент в дверях появилась Шэнь Шичжэнь. Увидев её, толстяк невольно сглотнул. Эх, эта девушка вживую гораздо красивее, чем на записи с камер!

За спиной Шэнь Шичжэнь стояли две женщины-полицейские, только что проверявшие баню. Они переглянулись, и одна из них подошла к Чжао Гану:

— Командир, мы нашли в бане четыре камеры слежения.

Лицо Чжао Гана мгновенно потемнело.

Толстяк побледнел от страха:

— Невозможно! В нашей бане не может быть камер! Это клевета! Наверняка клевета!

— Будет ли это клеветой — разберёмся в участке, — холодно бросил Чжао Ган, уставший тратить на него слова. Поведение этого типа было отвратительно пошлым.

Толстяк в панике указал на старушку у двери:

— Это не имеет ко мне никакого отношения! Камеры установила она! Я ничего не делал!

Старушка раскрыла рот, будто хотела возразить, но в итоге промолчала.

Чжао Ган стал ещё мрачнее. Что за человек?

Шэнь Шичжэнь же всё поняла: этого парня явно избаловали с детства — нужно хорошенько проучить. Она вытащила Се Жоу из-за спины и влила в неё ниточку духовной энергии.

Се Жоу пряталась из-за того, что боялась мощной янской энергии, исходившей от Чжао Гана. Теперь же, получив поддержку от Шэнь Шичжэнь, она почувствовала облегчение и снова яростно бросилась на толстяка.

Увидев Се Жоу, толстяк завопил, как одержимый, и снова начал биться в истерике.

Се Жоу была безжалостна: её пальцы удлинились, будто готовясь разорвать его на части.

Толстяк пятясь отступал, но в маленькой комнате некуда было деваться. Он покатился по полу и в отчаянии спрятался за спину Чжао Гана:

— Дяденька-полицейский, спасите! Я не убивал! Честно, не убивал!

Чжао Ган схватил его за плечи:

— Что ты сказал?

Какое убийство?

Шэнь Шичжэнь бросила взгляд на Се Жоу. Та мгновенно вернулась к ней за спину и игриво высунула язык.

Старушка тоже обхватила ногу Чжао Гана и завыла:

— Моего сына не трогайте! Убила я! Это я убила! Арестуйте меня!

Чжао Ган: «……»

— Отпустите меня обе! — взорвался он. — Было ли убийство или нет — решим после расследования, а не по вашим воплям! Заткнитесь и следуйте за мной в участок!

Голова у него раскалывалась.

К счастью, наряд был многочисленный — удержать двух человек не составило труда. Чжао Ган наконец вырвался и, вытирая пот, увидел Шэнь Шичжэнь, всё ещё стоявшую у двери.

Он подошёл к ней.

— Не ожидал, что госпожа Шэнь — экзорцистка, — сказал он. Хотя и не видел ничего сам, но мог примерно догадаться, что произошло.

Ассоциация экзорцистов однажды упоминала, что его янская энергия настолько сильна, что обычные духи не могут к нему приблизиться. А ведь толстяк сначала успокоился, а потом снова начал биться в истерике — значит, кто-то вмешался.

Из всех присутствующих только Шэнь Шичжэнь подходила под описание.

Шэнь Шичжэнь кивнула — скрывать не имело смысла.

— Этот толстяк постоянно подглядывал за женщинами, — сказала она. — Советую тщательно обыскать его комнату. И ещё: он действительно убивал.

Она посмотрела на Се Жоу. Обида убитой девушки уже значительно рассеялась после ареста убийцы, и лицо Се Жоу вернулось к тому виду, каким было при жизни.

Это означало, что толстяк скоро понесёт заслуженное наказание.

— Вы из Ассоциации экзорцистов? — спросил Чжао Ган. — Не думал… А раньше как вы…

Он осёкся.

Он слышал, что после серьёзных жизненных потрясений некоторые люди обретают способность видеть духов. В прошлый раз ребёнок говорил, что Шэнь Шичжэнь чуть не подверглась нападению и изнасилованию, из-за чего и сошла с ума и стала агрессивной. Неудивительно, что она так неравнодушна к подобным делам.

Он снова похлопал её по плечу:

— В следующий раз не делайте так больше. Самовольное использование магии может привести к «чашке чая» с Ассоциацией. Вы уже прошли через столько испытаний — постарайтесь избегать таких ситуаций.

Шэнь Шичжэнь: «……Спасибо».

Какой добрый дяденька! Он знает, как ей непросто в этом мире, и утешает её.

На свете всё-таки больше хороших людей.

Чжао Ган увёл нарушителей. Се Жоу тоже вышла наружу. Когда-то, идя по улице, она попыталась отбиться от этого толстяка, который хотел её изнасиловать, и в пылу борьбы он нанёс ей смертельный удар. Теперь, когда убийца будет наказан, она вспомнила всё и собиралась отправиться в Преисподнюю, чтобы переродиться.

Перед уходом Се Жоу поклонилась Шэнь Шичжэнь и сказала:

— В последнее время в этом городе много студенток пропадают без вести и находятся мёртвыми. Но их души исчезают — их нигде нет. Это не дело толстяка. Экзорцистка, если сможете — помогите им.

Шэнь Шичжэнь слегка опешила.

Кажется, Налань Мо упоминал об этом ещё тогда, когда она только попала сюда — в городе происходят загадочные убийства студенток.

По логике вещей, если человек умирает насильственной смертью, его душа должна превратиться в призрак и остаться в городе, ожидая экзорциста, который поможет ей обрести покой. Но сейчас души исчезали бесследно. Хотя пока нельзя утверждать наверняка, велика вероятность, что кто-то занимается выкачиванием душ.

— Я посмотрю, — сказала Шэнь Шичжэнь.

Се Жоу поблагодарила и исчезла. А тот маленький дух, которого Шэнь Шичжэнь заставила работать на себя, дрожа, вышел из укрытия.

— Ты не идёшь в Преисподнюю? — спросила Шэнь Шичжэнь.

Духик: «Я…»

— Если слишком долго задержишься, можешь утратить право на перерождение, — вздохнула она. — Ладно, раз уж сегодня ты мне помог, я помогу и тебе. Есть ли у тебя незавершённые дела? Я исполню твоё последнее желание.

Глаза духа загорелись:

— Правда?!

Шэнь Шичжэнь улыбнулась:

— Я никогда не обманываю.

Теперь духик перестал её бояться и радостно закричал:

— Я хочу домой! Хочу увидеть брата!

Шэнь Шичжэнь присела на корточки и ласково улыбнулась:

— Хорошо. Как зовут твоего брата и где вы живёте? Я отведу тебя к нему.

Духик захлопал в ладоши от восторга:

— Моего брата зовут Сяо Сыжань! Он суперкрасивый!

Шэнь Шичжэнь: «……»

Шэнь Шичжэнь: «?»

Шэнь Шичжэнь: «Как его зовут?»

Духик повторил:

— Сяо Сыжань! Мой брат самый красивый на свете!

Шэнь Шичжэнь: «……»

Она так и хотела дать себе пощёчину. Ни за что не хотела снова встречаться с этим мелким задирой Сяо Сыжанем.

Но обещание уже дано — отступать нельзя.

Она потерла виски:

— Ты не знаешь, где тут можно помыться? Сначала схожу в душ, потом отведу тебя к брату, ладно?

Духик быстро согласился.

Он с воодушевлением нашёл для неё салон — выглядел вполне прилично, и уж точно без камер слежения. Он даже поклялся:

— Не волнуйтесь, экзорцистка! Я буду стоять снаружи и охранять вас. Если кто-то посмеет подглядывать — я напугаю его до смерти!

Шэнь Шичжэнь: «……»

Ей это было совершенно не нужно.

Прошёл час.

Шэнь Шичжэнь наконец вышла из душа, чувствуя себя свежей и отдохнувшей. Она глубоко вдохнула и сказала:

— Пошли, найдём твоего брата.

Пусть это будет постпродажное обслуживание!

Девушка и дух отправились к дому Сяо Янхуа. Шэнь Шичжэнь постучала в дверь. Сяо Янхуа, увидев её, удивился:

— Госпожа Шэнь?!

Затем он радушно заговорил:

— Вы пришли навестить Сыжаня? Сегодня он уже пришёл в себя, как вы и предсказывали. Да, этот мальчик болен…

Шэнь Шичжэнь: «……Пусть выздоравливает. Но я пришла не по этому поводу».

— Тогда зачем, госпожа экзорцистка?

— У Сяо Сыжаня есть младший брат. Он скучает по старшему, поэтому я привела его домой.

Сяо Янхуа не поверил своим ушам:

— Вы хотите сказать… вы видели Сыляна? Вы правда его видели? Где он? Где?!

Он начал лихорадочно оглядываться, но никого не увидел.

Шэнь Шичжэнь подняла руку, собираясь наложить заклинание, чтобы Сяо Янхуа увидел сына, но вдруг обнаружила, что Сяо Сылян исчез.

Шэнь Шичжэнь на мгновение отвлеклась — и Сяо Сылян пропал.

Но поблизости ещё витала духовная аура — дух не мог уйти далеко. Шэнь Шичжэнь собралась позвать его обратно, но, подняв глаза, встретилась взглядом с Сяо Янхуа.

Взгляд мужчины был спокойным и равнодушным. В нём читалось ожидание, но не было ни капли отцовской любви.

— Экзорцистка, вы правда видели Сыляна? — спросил он с благоговением. Теперь он понял, что она имела в виду под словом «увидела».

Вероятно, речь шла о призраке.

Шэнь Шичжэнь подняла глаза и увидела, как Сяо Сылян медленно спускается по лестнице.

Мальчик с мольбой посмотрел на неё.

На этот раз Шэнь Шичжэнь не колебалась:

— Да, видела. Но я уже отправила его в Преисподнюю. Он передал вам одно послание: живите хорошо.

Сяо Янхуа облегчённо выдохнул. Давно он не видел Сыляна — неожиданная встреча показалась ему неловкой.

Ведь родная мать Сыляна — Чжао Дань — совсем недавно пыталась навредить его любимому сыну.

— Благодарю вас, мастер, — сказал Сяо Янхуа. — Значит, у Сыляна больше нет сожалений.

Шэнь Шичжэнь лишь слегка улыбнулась.

Заметив её недовольное выражение лица, Сяо Янхуа поспешно предложил:

— Может, зайдёте на чашку чая?

— Не нужно, я ухожу, — ответила Шэнь Шичжэнь.

Сяо Сылян тут же сказал:

— Ты хочешь чай.

Шэнь Шичжэнь нахмурилась:

— А?

Сяо Янхуа внутренне сжался: почему вдруг она разозлилась?

Он осторожно спросил:

— Может, тогда сок? Кола или апельсиновый? Или заказать вам молочный чай?

Шэнь Шичжэнь: «……»

Дело же не в напитке!

Сяо Сылян жалобно потянул её за штанину:

— Самая красивая сестрёнка на свете, дай мне взглянуть на брата… хоть одним глазком! Прошу!

Шэнь Шичжэнь: «……»

Не смотри на меня такими чистыми детскими глазами!

Она неловко кашлянула:

— Ладно, принесите просто кипячёную воду. И заодно проверю, стабилен ли дух Сяо Сыжаня.

http://bllate.org/book/2851/313126