Готовый перевод The Dead Cannot Remarry / Воскрешение: Как отбить бывшую жену: Глава 13

Судебные процессы и допросы малоэффективны, я не из тех, кто легко сдаётся — может, попробуешь применить красоту против меня?

Вэнь Чжии усмехнулся и даже перестал позволять трепать свои волосы. — Губы раскататал.

Видя, что тот вот-вот разозлится пуще прежнего от стыда и гнева, Гу Цинчжоу наконец от и до объяснил всё, что произошло в тот день.

— Человек просто хотел сделать тебе подарок, я принял его за тебя, вернул долг вежливости, а ты ещё и ревнуешь. Где твоя логика?

— Тогда тебе всё равно не следовало его брать. Лицо всё равно потеряно, и Вэнь Чжии решил проявить мелочность до конца. — На твоём месте я бы не взял.

И с полным на себя правом добавил: — Я принимаю только твои цветы.

— Я виноват, — Гу Цинчжоу легко признал ошибку. — Больше никаких игр со всякими встречными мужиками.

Он на все лады несвязно обзывал его сладкой булочкой и прочими нежностями, наговорил целую кучу приторной чепухи, и Вэнь Чжии наконец перестал хмуриться, прильнув к нему так, будто собирался поцеловать.

Вэнь Чжии приближался всё ближе, и теперь аромат османтусового вина, слегка заглушённый медовой водой, снова витал между их губами — двойная сладость, от которой пересыхало во рту.

Гу Цинчжоу с трудом сопротивлялся уловкам обольщения, опустил голову и покорно ждал поцелуя. Их губы почти соприкоснулись, но Вэнь Чжии в последний момент отвёл лицо в сторону и вместо этого потёрся о них кончиком носа.

Он принюхался, дважды дохнув тёплым воздухом на самый изгиб губ Гу Цинчжоу, а затем нарочно, с преувеличенной медлительностью, оттолкнул его.

— Нет, у меня аллергия на цветочный аромат.

Ах, как же хочется Вэнь Чжии!

Ему безумно хотелось узнать, какими методами этот негодяй Цзян Ико превратил его милого, ревнивого и злопамятного парня в бесчувственную, равнодушную жертву чужих притеснений.

Как раз в этот момент Чу Тао произнёс: — Иногда мне даже кажется, а не спас ли он жизнь инженеру Вэню?

Вспомнив прежние слова Е Юйтина, Гу Цинчжоу подумал, что Цзян Ико и впрямь вполне мог заполучить сценарий искупления. Лёд, оставшийся в стакане, наполовину растаял, и Гу Цинчжоу от скуки качнул его туда-сюда: — С чего это они сошлись?

— Я не знаю, — замялся Чу Тао. — Кхм… может, мне пойти спросить у инженера Вэня?

— Только не вздумай спрашивать у него, — Гу Цинчжоу потёр лоб. Чу Тао искренне поинтересовался: — Тогда у кого спросить?

Гу Цинчжоу посмотрел на него так, будто перед ним редкое экзотическое животное: — Комната отдыха, сплетнические чаты, напарники по безделью — неужели тебя ничто из этого не касается?

Технарь, чья душа принадлежала исключительно лаборатории и который знать ничего не желал о внешнем мире, покачал головой.

С хлопком Гу Цинчжоу вытащил двадцатирублёвую купюру и шлёпнул её перед ним: — Возьми, угости девушек на ресепшене чаем с молоком или, когда в следующий раз будут выдавать муку, масло и крупы, отнеси свою долю в качестве дани старшей сестре из отдела кадров.

Глава 13. Замена истинной любви

Следующая встреча была снова назначена в Старбаксе, и лицо Чу Тао выглядело горше эспрессо за четыре юаня.

— Что, ничего не удалось разузнать?

На этот раз он заказал американо, и Гу Цинчжоу без церемоний отхлебнул ровно половину.

— Услышал немало, — сочувственно глядя на него, произнёс Чу Тао. — Поэтому чувствую, что у нас с тобой ничего не выгорит.

История, услышанная от коллеги-женщины, кардинально отличалась от известной им версии: в устах окружающих Цзян Ико представал красавцем, богачом и мастером романтики, а все его недостатки сводились разве что к излишней любви погулять.

— Какой же он красавец? — Гу Цинчжоу усомнился в самом первом эпитете, вспоминая исключительно кошачью шерсть на штанах Цзян Ико и его улыбку, от которой глаза бы не глядели. Чу Тао же был настолько раздавлен, что уже не различал своих и чужих: — Ты ведь видел его? Наверное, просто не разглядел как следует, внешность у него действительно неплохая, на столе у инженера Вэня даже стоит его фотография.

Бумажный стаканчик сжался в пальцах, и лёд внутри со скрипом рассыпался на мелкие осколки.

Вэнь Чжии никогда и за что не ставил его фотографии в своём кабинете!

Ни студийные портреты, ни туристические снимки, ни полароидные карточки — подумать только, скольких трудов ему стоило наделать столько красивых, достойных фотографий, излучающих семейное счастье, на случай если Вэнь Чжии понадобится уютный семейный снимок для украшения рабочего стола, и в итоге ни одна из них не пригодилась.

Вот тебе и пожалуйста: последователь опередил его и прямиком занял место на столе.

— Говорят, у него есть собственная частная больница. В отличие от нас, офисных работников с девяти до пяти, светских раутов у него не счесть, да и подыгрывать людям на публику вокруг — дело неизбежное…

Гу Цинчжоу усмехнулся: с чего это за те шесть лет, что он был мёртв, стандарты общества в отношении хороших мужчин упали донельзя?

— Но к инженеру Вэню он относится совсем иначе. Говорят, их познакомили родители, и они встречаются с прицелом на долгое будущее.

Родители? Откуда у Вэнь Чжии родители?

— И пусть он тот ещё мерзавец, но об инженере Вэне заботится искренне.

Брови Чу Тао сошлись домиком, а разнообразие ухаживаний Цзян Ико поражало воображение:

— Я-то думал, что бутылка красного вина при свечах — это уже предел романтики, а он взял и выкупил целый боян на винодельне, и вино оттуда каждый год присылают прямо к ним домой.

— Запускал ли ты когда-нибудь воздушных змеев? Он заказал огромного змея, и когда тот взмывал в небо, на нём были видны имена их обоих.

— Он каждый год возит инженера Вэня на музыкальные фестивали, а по возвращении играет с ним на пару их любимую песню того дня.

— Ни крытые площадки, ни открытые пространства, ни активный отдых, ни спокойный он не обделил вниманием. Даже такое банальное свидание, как поход в горы, умудряется превратить в целое представление. Говорят, он даже взял шефство над деревом в пригородном лесу, чтобы они могли почаще навещать его вместе.

Чу Тао вздохнул и вытащил помятую двадцатирублёвую купюру — ту самую, что дал ему Гу Цинчжоу, — прижатую снизу его кофейной чашкой.

— Забудь. Чем нам тягаться с другими? Ни чувств, ни материальной базы.

Гу Цинчжоу неожиданно улыбнулся, хотя в том, как напряжённо приподнялись уголки его губ, отчётливо сквозило скрежетание зубами: — Только не гранатовое дерево?

— Что?

— То дерево, над которым они взяли шефство — неужели гранатовое?

Всего пара фраз — и сердце Гу Цинчжоу совершило головокружительную поездку по американским горкам: от ревности к гневу, от гнева к недоумению, — а теперь оно прочно и уверенно замерло на исходной точке, переполнившись абсолютной уверенностью.

Начиная с бочонка вина — каждый пункт звучал до боли знакомо.

Всё, о чём говорил Чу Тао, они с Вэнь Чжии делали вместе.

Кто бы мог подумать: поперед него дерево сажали, а теперешний наследничек просто воспользовался готовой формулой.

Лицо Гу Цинчжоу менялось во всех оттенках бури, а Чу Тао страшно боязно было довести его до нервного срыва: — Сегодня я угощаю, заказывай что душе угодно.

Музыка в кофейне сменилась на более динамичный англоязычный трек, и Гу Цинчжоу неторопливо вытащил прижатую под чашкой двадцатирублёвку, убрал её в нагрудный карман и легко похлопал поверх: — Нет, сегодня я угощаю тебя.

Раз уж с ним играют в бледные копии истинной любви, он покажет Цзян Ико, каково это — вылететь из игры навсегда.

Выйдя из кафе, Гу Цинчжоу с унынием смотрел на распечатанное за два кровных рубля резюме.

Всего пару минут назад слова Чу Тао наглухо захлопнули перед ним двери к тому, чтобы стать коллегой Вэнь Чжии.

— У вас в учреждении набирают людей?

— Набирают. У тебя есть степень магистра?

— А вакансий без жёстких требований к диплому не найдётся?

— На вакансии без требований к диплому отбор ещё жёстче — там сразу отсеивают кандидатов.

Даже на рекламных щитах автобусных остановок красовались объявления сервисов по поиску работы: «Автобус ещё не приехал? Обнови свежие вакансии!» Гу Цинчжоу про себя выругался на этот слоган, но тут же, словно запрограммированный робот, открыл приложение для найма и потянул экран вниз, но ничего нового так и не появилось.

Крупная капля упала прямо на экран. Не проверив прогноз погоды перед выходом, Гу Цинчжоу едва не принял её за собственные слёзы безработного люмпена. Следом упали ещё две, размывая капли влаги на стекле так, что буквы стали неразличимы, и лишь тогда он поднял голову.

Силуэт Вэнь Чжии попал в поле зрения.

Пробиваясь сквозь плотный затор из машин, тот шёл по тротуару на противоположной стороне улицы, опустив голову и двигаясь очень медленно. Под ногами он старательно обходил лужи, но совершенно не обращал внимания на капли дождя, оставлявшие тёмные пятна на его одежде.

— Вэнь…

Голос утонул в непрерывном раздражённом гудке клаксона. Гу Цинчжоу кое-как свернул резюме в трубку и сунул во внутренний карман пальто, чтобы не размокло, оставил попытки докричаться до Вэнь Чжии и широким шагом двинулся вслед за ним.

Пешеходный переход сиял влажным блеском, словно мост соек через Млечный Путь, но, к несчастью, горел красный. Пока свет сменился на зелёный, Вэнь Чжии успел оторваться от него на приличное расстояние.

Дождь усилился, превращаясь в водяную завесь, и на рубашке Вэнь Чжии мгновенно расплылось огромное мокрое пятно. Гу Цинчжоу перешёл на бег, сдёргивая на ходу пальто, чтобы накинуть ему на голову, но торчавшее наружу резюме мгновенно промокло насквозь. Впрочем, жалеть те два рубля было некогда, и он продолжал нестись вперёд вслед за удаляющейся фигурой Вэнь Чжии.

У следующего поворота из ниоткуда возник зонт, опередив его и укрывая макушку Вэнь Чжии спасительным куполом.

Цзян Ико держал ручку зонта: — Чего это ты пошёл этой дорогой?

Зонт был сильно наклонен в сторону Вэнь Чжии, и Гу Цинчжоу не мог разглядеть его лица. — Ты чего здесь?

— Проезжал мимо, скинул тебе сообщение, спрашивал, подбросить ли. — Цзян Ико выглядел досадливо. — Я ещё из машины тебя заметил, два раза посигналил, а ты и не услышал.

— В телефон не смотрел, извини, — Вэнь Чжии ответил с заторможенной реакцией. — Шёл на метро.

— Помню ведь, метро в противоположной стороне.

— Угу, в последнее время я каждый день прогуливаю на одну остановку больше.

— Раз уж идёт дождь, не стоит так усердствовать. Давай, садись в машину.

Гу Цинчжоу пришлось резко затормозить наотмашь: не мог же он заставить Вэнь Чжии мокнуть под дождём вместе с ним.

В следующий раз выходить из дома непременно с зонтом.

С мокрым пальто в руках он нырнул под навес ближайшего магазинчика, развернул раскисшее и пошедшее волнами резюме, раздумывая, не попытаться ли спасти его, заморозив в холодильнике по возвращении.

Дождь с грохотом барабанил по асфальту, брызги летели ему на штанины. С досадой взъерошив волосы, он отступил назад.

Судя по всему, дождь не собирался прекращаться в ближайшее время, серая мутная пелена тумана застилала всё вокруг, и будущее представлялось Гу Цинчжоу сплошной серой полосой.

В этот момент перед глазами мелькере огонёк.

Мужчина лет сорока в таком же точно полиэстеровом чёрном костюме вышел из магазина за его спиной. Зажав сигарету между двумя пальцами и привычно её подкурив, он заметил Гу Цинчжоу, вытащил пачку сигарет и с лёгким щелчком ногтя большого пальца по крышке продемонстрировал ему несколько оставшихся сигарет.

— Будешь?

Гу Цинчжоу вытянул одну, зажав губами, и услышал новый вопрос: — Сам-то часто куришь?

— Редко.

— О, если дымить постоянно, за лёгкие придётся поволноваться. Обычно я советую заядлым курильщикам оформлять страховку от тяжёлых болезней. — Мужчина швырнул ему пластиковую зажигалку. — Тебе, судя по всему, без надобности. Впрочем, если захочешь приобрести дополнительное медицинское или любое другое страхование, тоже можешь обратиться ко мне.

Он шагнул вправо, открывая вывеску на стене позади себя — Чанша Страхование.

http://bllate.org/book/28509/3446656