Готовый перевод The Dead Cannot Remarry / Воскрешение: Как отбить бывшую жену: Глава 6

С каких это пор ты начал курить?

Если присмотреться, изменения все же заметны: он похудел. Ест по-прежнему — медленно и неуверенно, словно это не он жует лепешку, а она поглощает его аппетит.

Странно: ест он очень медленно, зато пьет залпом. Не успел съесть и пары кусочков, как уровень кофе в стакане упал наполовину, а ведь там добрую треть занимал лед. Безжалостные торгаши, неужели не боятся, что кто-то простудится?

Стул снова скрипнул, отъезжая назад. Пола одежды Вэнь Чжии скользнула по спине Гу Цинчжоу, и тот, словно очнувшись ото сна, схватил со стола полупустой стакан с холодным кофе и бросился следом.

— Вэнь... эй!

Он напряг горло, превращая почти сорвавшееся с губ имя в странное, низкое восклицание. Вэнь Чжии обернулся, и в узкой щели между полями шляпы и медицинской маской Гу Цинчжоу поймал взгляд, полный легкого недоумения.

На мгновение ему показалось, что Вэнь Чжии сейчас подойдет, сорвет с него шляпу и спросит: «Гу Цинчжоу, зачем ты вырядился как сталкер?»

И что бы он ответил?

Самая большая дистанция в мире — это не жизнь и смерть, а когда я стою перед тобой, но осознаю, что прошло уже шесть лет.

Слишком слезливо.

Я вернулся. Не хочешь ли ты вернуться ко мне?

Так пошло, что хоть заживо закапывай.

Между ним и мной ты можешь выбрать только одного. Я готов умереть ради тебя, а он сможет?

Звучит как обиженный муж.

Ничего путного не придумав, он увидел, что Вэнь Чжии сделал шаг вперед. Гу Цинчжоу инстинктивно прижал ладонь к полям шляпы.

Но Вэнь Чжии лишь забрал у него из рук стакан с кофе.

— Спасибо.

Стакан полетел в урну.

Гу Цинчжоу был потрясен: — Просто выбросил?

— Да. Больше не нужен.

Старик, собирающий пластиковые бутылки на этой улице, увидел, как какой-то незнакомый парень копается в мусорном баке. Он бросился наперерез, ловко выудил щипцами пластиковый стакан, на глазах у парня вылил остатки кофе, смял пустую тару и бросил в свой мешок.

Парень не рассердился, лишь похлопал его по плечу и, пробормотав что-то о бережливости, ушел.

Закончив обход улицы, старик вернулся и увидел, что тот парень все еще околачивается у мусорки. Сотрудники Энергетического научно-исследовательского института как раз выходили с работы, и парень, словно завидев груду ценного лома, с горящими глазами поспешил следом за толпой.

Гу Цинчжоу бесшумно влился в поток людей, направляющихся к метро. Он шел метрах в трех позади Вэнь Чжии, глядя в его спину и беззвучно повторяя заранее заготовленную речь: «Я частный детектив, нанятый женой Цзян Ико. Она просила передать тебе, чтобы ты держался подальше от чужого мужа...»

На втором перекрестке горел особенно долгий красный свет — сто двадцать секунд. Когда половина времени прошла, Вэнь Чжии внезапно развернулся и пошел обратно. Проходя мимо Гу Цинчжоу, он задел его плечом.

— Прошу прощения.

Гу Цинчжоу застыл, не в силах ни увернуться, ни ответить. Только когда шаги стихли, он обернулся и поспешил вдогонку.

На этот раз Вэнь Чжии прибавил шагу. Он быстро скрылся в переулке, и, когда Гу Цинчжоу влетел туда следом, место оказалось пустым.

— Куда он делся?

Холодный твердый предмет уперся ему в спину, и за спиной раздался холодный голос Вэнь Чжии:

— Ищешь меня?

— Я...

Гу Цинчжоу намеренно занизил голос и попытался развернуться. Вэнь Чжии лишь сильнее надавил предметом ему в спину.

— Не двигайся.

Поясницу пронзила острая боль. Вэнь Чжии нажал сильнее, но голос его оставался спокойным:

— Хотя она тонкая, заряд там в сорок тысяч вольт. Хочешь испытать?

Гу Цинчжоу помотал головой.

— Говори, зачем ходишь за мной?

— Я... я...

Те самые фразы, которые он зубрил, никак не шли с языка. Его легенда была настолько паршивой, что он не мог просто так, словно случайный прохожий, изображать предупреждение, чтобы Вэнь Чжии не рушил чужую семью.

А вдруг Вэнь Чжии уже знает? Или его обманули, но он успел полюбить Цзян Ико и теперь убивается из-за этого?

Он боялся, что Вэнь Чжии плевать, но еще больше боялся, что ему не все равно. Сумрачный тесный переулок слился с остовом разбитого самолета. Он снова оказался на краю пропасти: шаг вперед — море огня, шаг назад — бездонное ледяное озеро.

— Ссс, больно!

Вэнь Чжии, будто разгадав его намерение сбежать, свободной рукой схватил его за предплечье и прижал к стене. — Говори.

Холодный кирпич расцарапал щеку, углы двух пятидюймовых фотографий в кармане больно впились в бок. Гу Цинчжоу почувствовал обиду и дернул головой в сторону от Вэнь Чжии. Выход из переулка вел прямо к магазину, на синей вывеске которого белыми буквами красовалось: Чанша Страхование.

Он махнул на все рукой и буркнул: — Я страховой агент! Хожу за тобой, потому что хочу продать тебе страховку, доволен?

Неожиданный ответ заставил Вэнь Чжии замереть. — Ты же из круглосуточного магазина?

Точно, на голове у него все еще была кепка с логотипом магазина.

Гу Цинчжоу на ходу выдумал оправдание: — Меня уволили, а на новой работе нужно как можно быстрее заключить договор.

— ...Оу.

Хватка на его руке ослабла. Гу Цинчжоу потер плечо, медленно разминая затекшую конечность. — А ты жестко дерешься.

Он обернулся, увидел лицо Вэнь Чжии, и гнев наполовину улетучился. С нежностью в голосе он спросил: — Ну так что, купишь у меня страховку, братец? — Его взгляд опустился на то, что Вэнь Чжии держал в руке, и он замер: — Это что?

— Не куплю. — Вэнь Чжии потерял к нему интерес и спрятал синюю стеклянную трубку, которую выдавал за электрошокер в сорок тысяч вольт. — Это раствор для приема внутрь.

— Вижу, что раствор. — Гу Цинчжоу подошел на шаг ближе. — Я спрашиваю, от чего он? Ты простудился?

Вэнь Чжии равнодушно покосился на него. — Тебя не касается.

Он развернулся и пошел прочь. Гу Цинчжоу, не желая отставать, начал навязываться: — Ну не хочешь — не говори. Давай лучше еще раз обсудим страховку?

— У меня нет семьи.

— Можно купить для себя.

— Нет бенефициара.

— А как насчет второй половинки? — Гу Цинчжоу притворился равнодушным. — Впиши его, тоже вариант.

Вэнь Чжии не ответил. Он странно посмотрел на лицо человека, скрытое кепкой и маской, и, не желая повторять «тебя не касается», ускорил шаг. Взмахнув рукой за спиной, он бросил:

— Не ходи за мной.

Гу Цинчжоу придержал его, слегка потянув на себя. — Ну расскажи, если у тебя нет никого...

— Есть, доволен?

Вэнь Чжии с отвращением вырвал руку, с такой силой, что Гу Цинчжоу пошатнулся. Он обернулся и посмотрел на него так холодно, что, казалось, вода вокруг должна замерзнуть. Но лед быстро треснул.

При резком движении кепка Гу Цинчжоу слетела, открыв глаза, которые он прятал в тени полей. Глубокие глазницы, черные блестящие зрачки, в которых отражался свет целой вселенной.

Сейчас они молча смотрели на Вэнь Чжии, и те потускневшие воспоминания, столкнувшись с этим взглядом, начали оживать и течь вновь.

Глава 6. Довести до слез

Некоторое время Вэнь Чжии не двигался, лишь смотрел в эти глаза. Он словно был скован знакомым до боли чувством, воздух вокруг стал густым, как клей. Солнечный свет перед закатом казался вязким, окутывая переулок, словно огромный кусок янтаря.

Простояв так в оцепенении, Вэнь Чжии медленно поднял руку к маске Гу Цинчжоу, желая сорвать последнюю преграду.

— Ты чего руки распускаешь? — Гу Цинчжоу слегка отвел голову, перехватил его запястье и, склонившись, пронзил его своим ясным взглядом. — Только что воротил нос, а теперь чего так смотришь?

То, что Вэнь Чжии лично признался в наличии кого-то нового, действовало куда сильнее, чем слухи от других. Несмотря на всю подготовку, Гу Цинчжоу моментально вспыхнул.

— Отпусти.

То, что Вэнь Чжии так легко его скрутил, было лишь потому, что он сам не хотел применять силу. Но сейчас упрямство взяло верх: сколько бы Вэнь Чжии ни пытался вырваться, он не мог пошевелиться.

— Хочешь, чтобы я отпустил? А тебе самому не жалко?

Гу Цинчжоу изогнул губы в красивую дугу, но в глазах не было ни капли улыбки. У него в кармане все еще лежали фотографии Цзян Ико, их острые края больно впивались в тело, заставляя его молоть чепуху:

— Не хочешь еще посмотреть? Глаз не оторвать, даже зрачки не двигаются.

Он злился от ревности, ненавидел Вэнь Чжии за то, что тот забыл его, и злился на него за то, что тот не открыл глаза и не выбрал кого-то достойного. А та крупица нежности, что мелькнула в глазах Вэнь Чжии, мгновенно угасла, сменившись бесстрастием. Он продолжал упрямо выкручивать запястье из его ладони, позволяя большому пальцу Гу Цинчжоу оставить на кости красный след.

В этот момент они напоминали заклятых врагов. Чем яростнее Вэнь Чжии смотрел на него, пытаясь заставить отпустить, тем больше Гу Цинчжоу хотелось вредничать. Он просто, как Вэнь Чжии недавно, прижал его к стене, только теперь они стояли лицом к лицу.

Когда голова Вэнь Чжии вот-вот должна была удариться о кирпич, Гу Цинчжоу просунул руку за его спину и властно обхватил за талию. Горячее дыхание, пробившись сквозь слой маски, едва уловимо коснулось лица Вэнь Чжии.

— Нравится это лицо? Думаешь, я красивый, или я похож на кого-то из твоих старых любовников?

Хлоп.

Услышав это, Вэнь Чжии перестал бороться за зажатое запястье, взмахнул другой рукой и хлестко ударил его по лицу.

Гу Цинчжоу даже не моргнул. Он вскинул подбородок, подставляя другую щеку.

— Ого, какие игры. Может, попробуешь и с другой стороны?

— Пошел вон.

После этих слов тонкие губы Вэнь Чжии плотно сжались. Он больше не хотел сказать ему ни слова. Но Гу Цинчжоу не собирался сдаваться: он медленно поглаживал нежную кожу на внутренней стороне запястья Вэнь Чжии, чувствуя, как под ней участился пульс. Ему хотелось найти способ довести этого человека до предела.

В следующую секунду из расширившихся глаз Вэнь Чжии покатились слезы.

— Эй-эй, ну ты чего, такой взрослый, а проигрывать не умеешь?

Вэнь Чжии отвернулся, не желая на него смотреть, и прохрипел: — Убирайся.

http://bllate.org/book/28509/3446649