Готовый перевод The Movie Queen's Crybaby / Моя нежная Альфа: Из-под крыла кинодивы: Глава 7

Нин Юньшу улыбнулась:

— Дело не в том, что у меня хороший вкус, просто она очень хороша.

Голоса обеих были тихими, но Кэ Ин изо всех сил старалась прислушаться и всё равно ничего не разобрать. Скосив глаза, она заметила, что Чжоу Тяньтянь насторожила уши с совершенно потрясенным видом.

Кэ Ин замерла.

Она чуть не забыла, что слух у Чжоу Тяньтянь можно назвать одним из лучших. В свое время ее приняли на работу именно потому, что она первой услышала, как неподалеку исподтишка снимают папарацци.

Судя по всему, она услышала что-то невероятное.

Кэ Ин хотела расспросить ее, но в присутствии Цинь Юнь у нее совершенно не было возможности расспрашивать Чжоу Тяньтянь прямо перед ней о ее начальнице Нин Юньшу.

Поэтому ей оставалось лишь терпеть и ждать, пока Е Цинлань закончит съемку.

Как только Е Цинлань завершила работу, всё это время наблюдавшая за ней Нин Юньшу подошла и произнесла:

— Вы отлично потрудились, учитель Е.

На людях Нин Юньшу вела себя исключительно вежливо и соблюдала все границы, из-за чего Е Цинлань тоже не могла обращаться к ней в привычной личной манере и лишь ответила:

— Спасибо генеральному директору Нин за предоставленную возможность.

Нин Юньшу изогнула брови, а затем с улыбкой произнесла:

— Мы так долго были на ногах, я уже забронировала ресторан, давайте поужинаем вместе.

С этими словами она обратилась к Лили и сотрудникам съемочной группы:

— Пойдёмте все.

Она не стала приглашать одну лишь Е Цинлань, а просто позвала всю съемочную группу, так что наотрез отказаться Е Цинлань и остальные уже не могли.

— Прямо внизу нашего здания, времени много не займет, — добавила Нин Юньшу.

— Раз генеральный директор Нин говорит так, мы, конечно, пойдем, — давая согласие, Кэ Ин украдкой бросила взгляд на Е Цинлань.

Е Цинлань слегка надула губы.

В любом случае, права на отказ у нее всё равно не было.

— Тогда я провожу мисс Е переодеться и привести себя в порядок, — сказала Лили.

— Угу, вы отлично потрудились.

Е Цинлань отправилась переодеваться и смывать макияж, а остальные члены съемочной группы тоже начали собирать вещи. Немного подождав, пока все завербончатся, компания спустилась вниз в ресторан, заказанный Нин Юньшу.

Это был частный ресторан домашней кухни, где Е Цинлань забронировала большой отдельный кабинет — как раз по размеру всей компании.

Блюда были заказаны заранее, и в них учли практически вкусы каждого.

Но зоркая Кэ Ин вдруг заметила нечто странное.

Ого, этот огромный стол, похоже, был заполнен именно теми блюдами, которые так любила Е Цинлань!

Однако сама Е Цинлань в этот момент ничего не осознавала. После столь долгих съемок она действительно проголодалась, к тому же в последнее время Нин Юньшу кормила ее строго по часам, и из-за внезапного сбоя в привычном распорядке она даже успела немного отвыкнуть.

Поэтому, получив наконец возможность поесть, она просто со спокойной душой уткнулась в тарелку.

Нин Юньшу не стала заказывать алкоголь, на столах стояли лишь соки, что избавило их от многих традиций застолья.

Насытившись и отдохнув, Нин Юньшу лично проводила их вниз. Проводив Е Цинлань и остальных, Нин Юньшу повернула назад в компанию и разыскала съемочную группу.

— Генеральный директор Нин, у вас есть еще какие-то указания? — спросил фотограф.

Нин Юньшу ответила:

— Пришлите мне сегодняшние фотографии: и оригиналы, и отретушированные версии.

Фотограф удивленно переспросил:

— Вы будете отбирать их лично?

Нин Юньшу на мгновение замерла, а затем кивнула:

— Да.

— Хорошо, генеральный директор Нин, — ничего не подозревающий фотограф поспешно дал согласие.

А стоявшая за ее спиной Цинь Юнь слишком хорошо знала Нин Юньшу. Хотя раньше Нин Юньшу тщательно скрывала всё, что было связано с Е Цинлань, на этот раз по возвращении на родину любой зоркий человек мог заметить, что Нин Юньшу приехала именно ради Е Цинлань.

Сопоставив это с недавними событиями, Цинь Юнь внезапно всё поняла.

Что ж, кажется, она узнала парочку маленьких секретов своего босса.

***

С другой стороны, рабочее время Е Цинлань подошло к концу, и домой ее, разумеется, везла Чжоу Тяньтянь. Кэ Ин же только и ждала возвращения Чжоу Тяньтянь в компанию, чтобы расспросить ее о том, что той удалось подслушать.

Едва Чжоу Тяньтянь переступила порог, как ее тут же позвали в кабинет Кэ Ин.

— Что такое, сестрица Кэ? — с любопытством осведомилась Чжоу Тяньтянь. — Что-то случилось с сестрицей Е? Когда я уходила, с ней всё было в порядке.

— Кхм, нет, — Кэ Ин отмахнулась, а затем строго посмотрела на Чжоу Тяньтянь: — Что ты сегодня услышала в павильоне?

Лицо Чжоу Тяньтянь резко изменилось:

— Я... я... я случайно услышала! Правда, я вовсе не собиралась выведывать личную жизнь сестрицы Е!

Кэ Ин потеряла дар речи:

— Будучи помощницей Цинлань, ты и должна обращать внимание на детали ее жизни. Я просто спрашиваю, что именно тебе довелось услышать. Не переживай, просто повтори мне всё как есть.

Услышав это, Чжоу Тяньтянь посмотрела на Кэ Ин и произнесла:

— На самом деле... мне просто скормили порцию чужой романтики.

— Мм? — Кэ Ин в упор уставилась на Чжоу Тяньтянь, отчего та невольно сглотнула вязкую слюну, а затем слово в слово пересказала всё, что удалось подслушать.

Выслушав ее, Кэ Ин погрузилась в молчание.

Она откинулась на спинку кресла, зарывшись в него и глядя в пустоту добрую половину дня, после чего произнесла:

— Малышка Чжоу, похоже, в ближайшее время тебе придется сверхурочно поработать.

Чжоу Тяньтянь заморгала.

— Следи за тем, не крутятся ли где-нибудь поблизости от Цинлань папарацци. Если появятся — немедленно сообщи мне, — Кэ Ин потрепала себя по макушке. — Мне совсем не улыбается облысеть из-за переработок.

Какая к черту подруга мамы и ее доченька? Нужно быть безумной, чтобы поверить словам Е Цинлань.

Даже если всё это уже в прошлом, даже если Е Цинлань уверяла, что во всем разберется, если уж не предохраняться от самой Е Цинлань, то от Нин Юньшу защищаться точно стоило.

Она ведь не собиралась лысеть в столь юном возрасте, и тем более из-за бывшей пассии артистки!

Седьмая глава. «Пусть буду глупой, лишь бы видеть сестрицу».

Под вечер Нин Юньшу вернулась с работы домой, но не обнаружила Е Цинлань в гостиной. С любопытством оглядевшись, она заметила сумочку и туфли Е Цинлань — значит, хозяйка была дома.

Двери в главную спальню и кабинет были плотно закрыты, и оставалось только гадать, отдыхает Е Цинлань или занята чем-то еще.

Не решаясь тревожить ее, Нин Юньшу тихонько переобулась, и как раз в этот момент дверь кабинета отворилась — оттуда вышла Е Цинлань.

Заметив возвращение Нин Юньшу, Е Цинлань тут же захлопнула дверь кабинета, не позволяя Нин Юньшу заглянуть внутрь.

Хотя Нин Юньшу и снекало любопытство, она соблюдала уговор и не стала расспрашивать, а лишь произнесла:

— Сестрица проголодалась? Я пойду приготовлю ужин, чего бы тебе хотелось?

— Приготовь что-нибудь на свой выбор, — глядя на нее, ответила Е Цинлань.

Под таким взглядом Нин Юньшу почувствовала себя не в своей тарелке: в последнее время Е Цинлань редко смотрела на нее подобным образом, порой даже старалась избегать зрительного контакта, с чего бы ей вдруг так открыто и дерзко разглядывать ее?

Она невольно тихонько поинтересовалась:

— Что такое, сестрица? Я веду себя как-то не так?

Е Цинлань на мгновение умолкла, а затем произнесла:

— Ты же давным-давно знала, что Сяо Вэньцзинь приглашает меня в кино, верно? Именно поэтому год назад ты заставила филиал компании прийти к Сяо Вэньцзинь с предложением об инвестициях?

С тех пор как Чжоу Тяньтянь привезла ее домой, Е Цинлань заперлась в кабинете.

Нин Юньшу не знала, что на рабочем столе в кабинете Е Цинлань все эти годы стояла фотография, сделанная ими сразу после поступления в старшую школу.

Глядя на снимок, Е Цинлань одна за другой мысленно вытаскивала наружу те проблемы, которые раньше старательно игнорировала.

Рекламный контракт с ювелирным брендом J.S, очевидно, был предложен Нин Юньшу по собственной инициативе. При влиянии J.S они запросто могли обратиться к какой-нибудь более заслуженной обладательнице кинопремий, а она была всего лишь новичкой. И пусть у нее уже имелась награда лучшей актрисы, это вовсе не значило, что она прочно закрепилась в мире кино. Контракт же с J.S явно служил ей поддержкой.

По крайней мере, он давал понять людям из индустрии, что Е Цинлань — артистка, приглянувшаяся J.S.

Нин Юньшу помогала ей. Или, если выражаться точнее, помогала еще задолго до этого — с самого момента подготовки фильма, когда Нин Юньшу уже вовсю содействовала ей.

То, что J.S согласились инвестировать в фильм, целиком и полностью было следствием распоряжения Нин Юньшу.

Только вот почему Нин Юньшу, прекрасно осведомленная о ее положении еще год назад, тогда не явилась к ней, а объявилась лишь сейчас?

Е Цинлань никак не могла взять в толк, какие же скрытые причины заставили Нин Юньшу тянуть до самого нынешнего момента?

Она подняла со стола фоторамку и нежно погладила пальцами изображенные на ней лица.

Зачем нужно было заставлять ее целых семь лет жить в ожидании без единой надежды? Ведь стоило ей хоть разок связаться с ней за эти годы, рассказать о каких-то трудностях — и она была бы готова ждать...

Зачем доводить ее до полного отчаяния и только тогда показываться на глаза?

Она ничего не понимала, пока из гостиной не донесся звук открывающегося электронного замка. Только тогда она наконец опустила рамку и поднялась, чтобы выйти из кабинета.

Прятаться столько дней подряд она больше не хотела: принимать заботу Нин Юньшу и при этом упорно избегать ответа на самый первый вопрос было выше ее сил.

Иначе у нее бы совесть не чиста была даже от тех денег, что присылала Нин Юньшу.

Именно поэтому Е Цинлань и задала тот вопрос.

Нин Юньшу на мгновение замерла на месте, после чего опустила взгляд и тихо ответила:

— Да.

— Так почему же ты не пришла ко мне тогда? Почему даже весточки не подала? — снова спросила Е Цинлань, глядя на Нин Юньшу со своим телефоном в руке. — Ты ведь прекрасно знала, что за семь лет я даже номер телефона не сменила.

Горько усмехнувшись, Нин Юньшу подняла глаза на Е Цинлань, и в ее взгляде плескалось столько горькой боли:

— Я хотела. Все семь лет я думала о тебе каждый день, каждый день хотела написать, связаться с тобой... но не могла. И не смела...

— Почему? Что за чертовы обстоятельства мешали тебе даже связаться со мной?! — Е Цинлань сжала телефон в руке, в упор глядя на Нин Юньшу. — Стоило всего лишь отправить сообщение, почему ты пряталась целых семь лет?!

Ее голос непроизвольно сорвался на крик, в нем зазвучала дрожь.

Глубоко вдохнув, Нин Юньшу посмотрела на Е Цинлань и произнесла:

— Скажи... ты согласна дать мне шанс всё объяснить?

Е Цинлань изо всех сил постаралась успокоиться и бросила на нее взгляд:

— Хорошо, говори.

Нин Юньшу подняла руку и начала одну за другой расстегивать пуговицы на рубашке.

— Что ты делаешь? — Е Цинлань ничего не понимала и инстинктивно нахмурилась. — Я же просто попросила тебя объясниться.

— Угу, — лишь отозвалась Нин Юньшу. Расстегнув три пуговицы, она оттянула воротник на левом плече.

И тогда прямо под ключицей, чуть выше области сердца, Е Цинлань увидела жуткий, безобразный шрам.

Е Цинлань замерла на месте, а в следующий миг заметила, как Нин Юньшу приподняла край одежды — на ее правом боку обнаружился точно такой же страшный шрам.

У Е Цинлань задрожали пальцы. Расположение этих двух шрамов было один опаснее другого, причем шрам на левом плече находился всего в нескольких сантиметрах от сердца.

http://bllate.org/book/28508/3446563