Готовый перевод Dare to Bully Me and I'll Get Pregnant / Обидишь меня — забеременею назло!: Глава 13

Утешало Чу Цина лишь то, что сейчас он лежал здесь, пусть даже ноги не помещались во всю длину, а макушка болезненно упиралась в прикроватную тумбочку.

Но он всё равно думал об этих словах.

Чу Цин улыбнулся.

Нельзя же в самом деле размякнуть в такой момент.

— Братец, можно войти? — раздался мягкий голос.

Это был Чу Янь.

— Заходи.

Чу Янь бросил на него взгляд, в его глазах читались непонятные эмоции.

— Мать сказала, что когда все разойдутся, мы поужинаем всей семьей, и ещё велела тебе ночевать здесь.

Чу Цин не ответил, а вместо этого спросил:

— Тот мальчишка, который сегодня бузил, его поймали?

Чу Янь ответил:

— Мм, это молодой господин из семьи Ван. Говорят, он затаил обиду, потому что мать слишком хорошо относилась к его младшей сестре, и в таком юном возрасте уже замышлял причинить кому-то вред.

Чу Цин удивился:

— Разве она не родная сестра?

Чу Янь пояснил:

— Верно, просто семьи дружат. Госпожа Ван, как и наша мать, была слишком... строга.

Если бы дело ограничивалось обычной строгостью, мальчишка вряд ли испытывал бы такую лютую зависть. Видимо, ему все уши прожужжали тем, что он обязан защищать сестру, да к тому же ставили её намного выше родного сына, вот у него и развился дух противоестественного бунта.

Чу Цин слегка вздохнул.

Чу Янь продолжил:

— Однако госпожа Ли превзошла все мои ожидания. На словах она ничего не сказала, но, вернувшись домой, перевернула семью Ван вверх дном, раскопала кой-какие грязные делишки и, не говоря ни слова, напрямую передала их наверх.

Он всё ещё чувствовал остаточный страх и, глядя на Чу Цина, произнёс:

— Братец, к счастью, ты сегодня её спас. Мало того, что всё обошлось без происшествий, так я ещё слышал, что тот участок земли, который мать собиралась утвердить, наконец одобрили. Братец, возможно, ты сможешь воспользоваться этой возможностью и наладить отношения с матерью. Нельзя же вечно застревать в прошлом.

С тех пор как Чу Янь вырос, его отношения с матерью стали немного теплее, и он всегда уговаривал старшего брата в надежде, что между ним и матерью исчезнут все трещины.

Чу Цин вытащил из тумбочки пластинку жвачки, закинул её в рот и пару раз жувануль, рассеянно угукая и кивая.

На лице не дрогнул ни один мускул.

Как только Чу Янь ушёл, Чу Цин выглянул в окно, перелез через него и был таков.

Чу Цин достал телефон и весело застучал по экрану: «Брат, у меня живот болит, обязательно нужно поесть домашней еды. Объясни матери, что я ушёл по уважительной причине».

Он делал это вовсе не ради побега от чего-то, просто считал подобные вещи бессмысленными: вместо того чтобы изображать фальшивое дружелюбие с собственными родственниками за обеденным столом, лучше вернуться и подразнить Мэн Цзуна.

Он был в том возрасте, когда хочется повеселиться, и прекрасно понимал, что́ куда интереснее.

Услышав стук в дверь, Мэн Бэч немного удивился — он думал, что Чу Цин сегодня уже не вернётся.

Накинув на плечи первую попавшуюся вещь, он открыл дверь и увидел легко одетого Чу Цина с покрасневшим носом. Мэн Бэч поспешно впустил его внутрь.

— Почему вернулся? Разве ты не собирался переночевать дома? — с недоумением спросил Мэн Бэч.

В доме было тепло, и стоило Чу Цину перешагнуть порог, как он с блаженством растянулся на уютном диване. Услышав такой вопрос, он приподнял бровь:

— Мэн Цзун, ты опять надо мной язвишь?

Признаться, если бы в этом доме существовало соревнование по едким шпилькам, Мэн Цзун неизменно занимал бы первое место.

Углы ртов Мэн Бэча дернулись:

— Я вообще-то серьезно спрашиваю, почему не остался ночевать.

Чу Цин не хотел отвечать. Он молча посмотрел на Мэн Бэча и вдруг выпалил:

— Потому что соскучился по тебе.

В комнате повисла абсолютная тишина.

Мэн Бэч переспросил:

— Что ты сказал?

Шея у Чу Цина задеревенела, но отступать было нельзя — ни в коем случае нельзя терять лицо. Зажмурившись, он почти прокричал:

— Потому что соскучился по Мэн Цзуну, вот и вернулся пораньше!!

То ли напор Чу Цина испугал Мэн Бэча, то ли эхо слишком резко ударило по ушам, но Мэн Бэч развернулся и молча зашагал прочь.

У Чу Цина слегка закружилась голова от нехватки кислорода, и он без сил откинулся на спинку дивана, задрав голову.

— Эй.

Неизвестно когда вернувшийся Мэн Бэч легонько пнул его носком туфли.

Чу Цин осоловело приоткрыл глаза и, увидев бесстрастное лицо Мэн Цзуна, соображал с трудом.

— Спать не собираешься?

— А, пойду. — Чу Цин поднялся на ноги, но те едва держали его.

Шаг за шагом он брёл вперёд, как вдруг с удивлением заметил, что топчется на месте.

Оглянувшись, он увидел пару тонких белых пальцев, вцепившихся в заднюю полы его одежды. Проследив взглядом выше, он встретился с неестественным выражением на лице Мэн Бэча.

— В чём дело?

— Последние пару ночей плохо сплю, всё время внезапно просыпаюсь от кошмаров, — глухо произнёс Мэн Бэч.

Чу Цин поднял голову, пытаясь сосредоточиться, но в голове словно ваты набили — мысли совершенно не вязались, и даже просто понять смысл сказанного стоило немалых трудов.

— Ты хочешь, чтобы я лёг спать с тобой?

Чу Цин шмыгнул носом и с ужасом обнаружил, что, кажется, ухитрился подхватить простуду.

Ещё бы: простоять столько времени насквозь промокшим, а потом вприпрыжку бежать обратно навстречу ледяному ветру — кто угодно заболел бы в таких условиях.

Он ожидал, что Мэн Цзун одарит его ледяным взглядом и назовёт дураком, который размечтался о несбыточном. Однако прошли долгие секунды, а Мэн Бэч всё молчал. Озадаченный Чу Цин тихонько протянул:

— Мм?

Возможно, из-за простуды голос звучал хрипло, но, мягко скользнув по слуху, он приобрёл странную, соблазнительную нотку.

Чу Цин воочию наблюдал, как кончики ушей Мэн Бэча становятся всё краснее и краснее, после чего тот едва заметно кивнул.

Чу Цин: ...

Мэн Цзун хочет спать с ним в одной постели?

Уже одно переваривание этой информации перегрузило процессор его вот-вот готового отключиться мозга, и Чу Цин с трудом выпрямился.

— Э-э, Мэн Цзун, я тут простудился. Может, в другой раз? В следующий раз я обязательно составлю тебе компанию, ладно?

Мэн Бэч поднял голову — кончики ушей уже перестали гореть. Бросив на него холодный взгляд, он крутанулся на месте и зашагал прочь.

Вид у него был такой, будто он столкнулся с бессердечным негодяем, играющим с чужими чувствами.

Чу Цин: ......Это клевета! Я правда заболел!

＊

Проснувшись, Чу Цин обнаружил, что в горле пересохло так, будто там пожар.

Но сказывалась молодость: после сна состояние заметно улучшилось, хотя в голове всё ещё сохранялось лёгкое туманное марево.

Нащупав телефон, он прищурился и сделал заказ на различные виды пряжи и материалов.

Он решил собственными руками связать для Мэн Цзуна небольшое одеяльце.

Пусть раньше ему и не доводилось заниматься ничем подобным, старший молодой господин Чу всегда славился умелыми руками и схватывал всё на лету — связать плед для него не составляло особого труда.

Чу Цин прекрасно понимал, что именно означал кивок Мэн Цзуна.

Но, по правде говоря, кивок — это дело того, кто кивал; мало ли, вдруг это была проверка? Да и вообще, причин могло быть масса.

Если бы он, не разобравшись где добро, а где зло, и впрямь завалился в постель к Мэн Цзуну, то уже через пару минут его бы стёрли в мясной фарш.

Кое-какое представление о нраве Мэн Цзуна он всё же имел.

Получив посылку с материалами, Чу Цин нетерпеливо взялся за работу. Перерыв весь интернет в поисках чего-то свежего и оригинального, он наткнулся на пушистый плед в виде букета цветов, размахнулся и сразу же оформил заказ.

Руки у Чу Циня и вправду были золотыми, вот только молодой господин посчитал, что обычные стандартные пледы недостойны его статуса, и в результате по чистой случайности выбрал самый сложный вариант.

Распутывая нити и одновременно изучая видеоуроки, Чу Цин едва не сблевнул кровью: сколько же времени уйдёт на эту работу...

Делать было нечего, оставалось только подналечь.

С тех пор Чу Цин принимался за работу едва открыв глаза, питался кое-как на ходу и практически не вылезал из постели, если не считать походов в туалет.

Он вязал лёжа, вязал сидя, вязал с сигаретой в зубах, и даже во сне продолжал орудовать крючком.

Мэн Бэч заметил, что тот целыми днями безвылазно сидит взаперти, заинтригованный, он постучал в дверь.

Чу Цин запаниковал. Бросив беглый взгляд на творившийся на кровати кавардак и всё ещё лелея надежду сделать Мэн Цзуну сюрприз, он принялся лихорадочно запихивать всё добро под одеяло.

Не дождавшись ответа и потеряв терпение, Мэн Бэч сам толкнул дверь и вошёл. Перед его глазами предстал подозрительный Чу Цин, который суетливо прятал что-то в постели, воровато озираясь по сторонам.

— Мэн Цзун, что-то случилось? — Чу Цин сидел на ворохе одеял, натягивая на лицо фальшивую улыбку и гадая, сколько именно успел заметить Мэн Цзун.

Мэн Бэч погрузился в раздумья.

В его голове зародилось смутное подозрение.

Если прикинуть по срокам, Чу Цин уже давным-давно не выходил из дома. Возраст самый пылкий, кровь кипит — вполне объяснимо, если парню потребовалось удовлетворять свои потребности самостоятельно.

Мэн Бэч долго сверлил Чу Цина взглядом, после чего процедил сквозь зубы:

— Бездарь.

С этими словами он хлопнул дверью так сильно, что та отскочила обратно.

Чу Цин: ......И в чём я на этот раз перед тобой провинился?

Вернувшись в свою комнату, Мэн Бэч тоже не находил покоя. Постояв в нерешительности пару минут, он на цыпочках подкрался к стене и прижался к ней ухом.

Если бы в этот момент кто-нибудь из тех, кто знал Мэн Цзуна как человека решительного, властного и невероятно умного, оказался рядом, их глаза выпали бы от изумления.

Все вокруг: Мэн Цзун, ты же выходишь из образа!

Мэн Бэч простоял так довольно долго, но не уловил ни звука — звукоизоляция в доме была слишком хорошей. Раздосадованный, он пнул стену ногой.

Внутри него словно полыхал невидимый огонь.

Он прекрасно знал о бурной репутации старшего молодого господина Чу, но стоило ему представить, что Чу Цин находится за стеной и занимается... этим самым, думая о ком-то другом, как на душе становилось беспричинно тошно.

В результате последние два дня атмосферное давление в доме упало до критической отметки.

Мало того, что Чу Цин носа не казал наружу, так ещё и лицо Мэн Цзуна приобрело пугающе мрачное выражение.

Но и это было ещё не всё.

Каждый раз, проходя мимо двери соседней комнаты, Мэн Цзун словно по заведённому ритуалу отвешивал ей пинок, презрительно фыркал и гордо удалялся.

А возвращаясь в свою комнату, с бесстрастным лицом принимался колотить кулаками по кровати.

Прошло уже три дня — от него, пожалуй, скоро искры сыпаться начнут.

Даже алмазным буром так варварски не пользуются.

Глава 12. С плоским дном (отредактировано)

Поворотный момент наступил вечером четвёртого дня.

У Мэн Цзуна пропали трусы.

Пропали и пропали, в конце концов, у него не было недостатка в белье, но сейчас ситуация выглядела совсем иначе.

Потерянный и опустошённый, Мэн Бэч вышел на балкон. Подняв голову и глядя на подмигивающие звёзды в ночном небе, он вынашивал в душе пугающую догадку: его нижнее бельё забрал Чу Цин.

И зачем забрал — к гадалке не ходи.

Не будь он мужчиной, ему захотелось бы устало закурить сигарету, чтобы заглушить душевное потрясение.

Но сигарет не нашлось, поэтому оставалось лишь с каменным лицом позволить мыслям течь куда вздумается.

Его трусы сейчас в руках у Чу Цина...

Извращенец...

Только мысленно выругавшись, он на обратном пути столкнулся с тем самым Чу Цином.

— Мэн Цзун, вышел на звёзды посмотреть? — с улыбкой поинтересовался Чу Цин, усердно набирая воду в стакан из кулера.

Мэн Бэч бросил на него взгляд:

— Замучила жажда?

— Пить хочется до смерти, устаю каждый день как собака, нормально выспаться не получается. — Чу Цин спешил поскорее закончить работу, чтобы Мэн Цзун смог нормально отдохнуть, и последние пару дней пахал с таким усердием, какого не проявлял даже в старшей школе.

http://bllate.org/book/28504/3446262