Готовый перевод Dare to Bully Me and I'll Get Pregnant / Обидишь меня — забеременею назло!: Глава 2

Мэн Бо с удивлением прислушался к приглушенным голосам, доносившимся до него, и машинально нахмурился.

Если ему не показалось, то та нога замерла всего в трех сантиметрах от его головы. Иными словами, даже если бы никто не стал преграждать путь, удар все равно не достиг бы цели.

Тот молодой господин по фамилии Чу выглядел свирепо, словно мог в одиночку отметелить дюжину человек и глазом не моргнуть, но все же прекрасно понимал грань дозволенного и вряд ли стал бы распускать руки в подобном месте.

Хотя кто знает, что было бы за пределами этого зала.

Мэн Бо серьезно задумался о том, смогут ли охранники защитить его, если он вдруг столкнется с этим парнем один на один.

Размышляя об этом, он вдруг с улыбкой покачал головой. Он и сам уже целую вечность не бывал на родине, и стоило вернуться, как в нем снова взыграла давно забытая юношеская горячность, заставляя поднимать шум из-за какой-то давней чепухи.

Вернувшись к себе, Хэ Сянь застал Чу Цина, который, словно ни в чем не бывало, уже вовсю предавался отдыху в обществе красавиц и теперь наливал ему бокал Шалоне. Это было его любимое вино, и Хэ Сянь, сделав пару вежливых глотков, заговорил:

— Что вообще происходит? С каких это пор ты успел ему насолить? Разве он не только что вернулся из-за границы?

— Понятия не имею.

Припомнив что-то, Хэ Сянь выпрямился:

— Слушай, разве семейка Чу тогда еще не уехала за границу? По идее, все мы крутимся в одних и тех же богемных кругах, ты его не помнишь?

Чу Цин нахмурился. Память никогда не была его сильной стороной, но в голове забрезжило смутное воспоминание.

Хэ Сянь переглянулся с ним, и, судя по всему, оба подумали об одном и том же, после чего разом рассмеялись.

— Так это был тот самый случай! Неудивительно, что он затаил на тебя обиду, ха-ха-ха-ха-ха!

Чу Цин вытаращил глаза:

— И ты еще смеешься! Если бы ты тогда не начал вопить на всю округу, с чего бы мне ввязываться во все это?

По правде говоря, ничего особенного тогда не произошло. Они были еще совсем детьми, примерно младшего школьного возраста, и пока взрослые внутри обсуждали дела, мальчишки убежали играть в сад.

Кто же знал, что они наткнутся на толпу ребят постарше, которые столпились вокруг кого-то и вовсю задирали нос. Подойдя ближе, они увидели съежившегося в комок мальчика их лет, чьи чумазые руки мертвой хваткой вцепились в лимитированную фигурку Железного Человека и не разжимались.

Мелюзга еще не знала, с кем шутки плохи, а с кем нет; они просто слышали от взрослых, что у этого мальчишки, ровесника остальных, нет матери, и злорадство с презрением хлынули через край.

— Не отдам, это мое, не смейте отнимать! — бледное личико мальчика было испачкано грязью, он выглядел жалким, но оскалил зубы и свирепо уставился на них.

Главарь ватаги страшно разозлился и уже собирался отдать приказ начать драку, как вдруг получил пинок под зад и улетел прочь. Остальные, сообразив, что перед ними всего лишь двое малышей, которые на пару лет младше их, даже не приняли это всерьез. В итоге Чу Цин, обладавший хоть и малым возрастом, но прескверным характером, задал им знатную трепку.

— Ты в порядке? Если они снова полезут к тебе, просто позови меня, — Хэ Сянь с самого детства отличался отзывчивостью. Упросив Чу Цина помочь тому мальчику и семеня следом за ним, пока хулиганов не разбросали по земле, он вприпрыжку подбежал к пострадавшему и помог ему подняться.

Мальчик потер глаза, его длинные ресницы мелко задрожали. Поняв, что его спас тот угрюмый мальчишка по соседству, он повернулся и произнес:

— Спасибо, что спас меня, братец, я тебе еще отплачу.

Чу Цин с надменным видом жевал травинку и даже не взглянул на него.

— Он тебе не братец, мы оба помладше тебя будем, — пояснил Хэ Сянь.

Мальчик протянул с удивленным охом, и его глазенки загорелись. Продолжая смотреть на Чу Цина во все глаза, он выдал:

— Ого, тогда я когда вырасту, тоже стану таким же высоким, как этот младший братец. Братец, назовешь меня тогда старшим братом, а?

— Ишь чего захотел, — Чу Цин зыркнул на него, а затем недовольно бросил Хэ Сяню: — Ну что, теперь мы можем идти?

Но стоило взгляду Хэ Сяня упасть на Железного Человека, как он намертво прилип к игрушке. Протянув руку, он заканючил:

— Братец, дай поиграть, а?

Заметив, что этот тоже покушается на его сокровище, мальчик тут же оттолкнул его и прижал игрушку к груди, скаля зубы:

— Нельзя! Это мое, никому не разрешу трогать!

Хэ Сянь от толчка шлепнулся на задницу. Ему хотелось заплакать, но слезы никак не шли, поэтому он принялся реветь понарошку, комично морща красный нос.

Чу Цин, увидев, что этот малец отвечает неблагодарностью на добро, тоже рассвирепел. Он жутко не любил давать друзей в обиду, а потому, морща нос, подошел к мальчишке и протянул руку.

Увидев, что этот высокий младший братец приближается, мальчик замер, не мигая уставившись прямо на Чу Цина.

— Отдай сюда, — Чу Цин сердито глянул на него, кивком указывая на то, что тот зажимал в руках.

Мальчик замялся, словно принимая какое-то важное решение:

— Ладно, братец, поцелуй меня разок, и я дам тебе поиграть.

Лицо Чу Цина почернело так, что стало жутко, но сзади снова налетел зареванный Хэ Сянь и принялся слезно умолять его согласиться. Сжав зубы, Чу Цин был вынужден присесть на корточки и подставить щеку.

Раздался громкий, смачный звук поцелуя.

— Братец, я сдержал слово, держи! — добившись своего, мальчик расплылся в застенчивой улыбке. Никаких следов сомнения больше не осталось, и он без колебаний вложил игрушку в чужую ладонь.

Чу Цин с брезгливой гримасой вытер щеку и, развернувшись, швырнул трофей стоявшему за спиной Хэ Сяню.Тот ребёнок, стоило вещице оказаться в руках Хэ Сяня, широко раскрыл глаза, а сообразив, в чём дело, указал на Хэ Сяня и гневно выпалил:

— Она не для того, чтобы он с ней играл!

Чу Цин потерял последние остатки терпения:

— Ты что, передумать вздумал?

— Нет, не он, верните!

Чу Цин не успел его остановить, как мальчишка с разбегу набросился на довольного Хэ Сяня, повалив того на пол, и попытался отнять то, что было у него в руках.

Хэ Сянь со всего маху ударился головой о пол, на мгновение замер, а затем горько заплакал — судя по такому отчаянному и громкому реву, ушибся он действительно сильно.

Чу Цин рывком поднял ребёнка за шкирку и со злостью оттолкнул:

— Проваливай.

Оттолкнутый мальчишка так и замер на месте.

— Ты в порядке, очень больно? — Чу Цин заглянул ему за затылок и с облегчением выдохнул. Хорошо хоть крови не было, кажется, просто шишка вскочила.

У ударенного Хэ Сяня тоже разыгрался норов, он сунул этого Железного Человека в руки Чу Цину и сквозь слёзы забормотал:

— Верни ему, не нужна мне твоя жадина! Большой лжец, слова не держит!

Чу Цин повернулся, чтобы отдать игрушку, но, заметив, что мальчик так и стоит столбом и не берёт её, просто бросил её на землю, после чего, поддерживая плачущего и прижимающего руки к голове Хэ Сяня, увёл его прочь.

Железный Человек катился по полу круг за кругом, и долгое время никто так и не подобрал его.

Вспоминая прошлое, словно возвращаешься в те самые дни, — Хэ Сянь причмокнул губами. — Как думаешь, тот ребёнок на самом деле — нынешний Мэн Цзун? Тогда он казался всего на пару лет старше нас.

Мать Хэ Сяня души в нём не чаяла и, заметив, что её сына обидели, принялась во всём разбираться. В итоге выяснилось, что обидчик — отпрыск семьи Мэн, и дело замяли.

— Наверное, так и есть. Он, должно быть, старше нас года на четыре-пять, просто ростом не вышел, — вспомнив прошлое, с улыбкой покачал головой Чу Цин.

Хэ Сянь, чей рост едва переваливал за сто восемьдесят, вовсе не хотел участвовать в спорах тех, кто выше ста восьмидесяти пяти. Он выдавил из себя сухую усмешку и неуклюже сменил тему:

— Ладно, в том деле я тоже виноват перед тобой, никак не ожидал, что он станет припоминать это лишь бы задирать тебя.

Разве не говорят, что у людей дела широкий кругозор и они не мелочатся из-за всяких пустяков? Почему же Мэн Цзун так мелочно цепляется за старые обиды?

Чу Цин покачал головой и сделал глоток вина:

— Ты здесь ни при чем, тогда мы все были детьми.

— Так тот ребёнок тогда действительно поцеловал молодого господина Чу? — внезапно подала голос Нин Нин, притаившаяся в объятиях Чу Цина и молча слушавшая их разговор.

— Что, приревновал? — поддразнил его Чу Цин.

Нин Нин с кокетливой улыбкой легонько прикусил губы мужчины, а затем, словно птенец, снова забился в объятия Чу Цина и продолжил:

— А вдруг Мэн Цзун влюблен в молодого господина Чу, поэтому и хотел играть только с вами?

Чу Цин еще ничего не успел ответить, как Хэ Сянь рассмеялся:

— Если это называется любовью, то к чему тогда весь этот сегодняшний цирк? У нашего малыша фантазия и правда богатая.

Нин Нин шутливо побранил его за такие слова. Заметив это, Чу Цин открыл для него бутылку некрепкого, но безумно дорогого вина. Люди этой профессии по большей части происходили из семей победнее, и, руководствуясь принципом «не пить — значит переводить добро», парень послушно пересел в сторонку, чтобы смешивать коктейли.

— Детские шалости — это одно, но что делать, если Мэн Цзун упрётся рогами и решит идти против тебя до конца? — нахмурился Хэ Сянь, интуитивно чувствуя, что дело пахнет керосином.

Основные активы семьи Мэн находились за границей, и Мэн Цзун, судя по всему, вернулся ради расширения рынка. Неизвестно, сколько он пропробует здесь, а если задержится надолго, то... госпожа Чу наверняка узнает об этом.

Чу Цин немного подумал, но так и не пришел к какому-либо выводу, как вдруг почувствовал зуд в районе запястья.

Сидевший рядом парень и впрямь не отличался крепкой головой — стоило ему немного выпить, как его тут же развезло, и он снова прижался к нему, прилипнув точно магнит, со всё ещё раскрасневшимся лицом.

Опустив миндалевидные глаза, мужчина взял за подбородок прильнувшего к нему и целующего его запястье красавца, поделился с ним глотком алкоголя и произвел низким, хриплым и соблазнительным голосом:

— Нравится это?

Хрупкий юноша, казалось, слегка захмелел, и его расфокусированный взгляд всё ещё блуждал по расстёгнутому манжету, обнажавшему вытатуированного во всю длину скорпиона, которого он только что целовал. Юноша пробормотал:

— Нравится... очень красиво.

Мужчина тихо усмехнулся, словно насмехаясь над чем-то, поднёс к губам бокал и сделал глоток:

— Только вам такое и нравится.

Хэ Сянь тоже о чём-то задумался и тяжело вздохнул:

— Даже если Чу Янь в этот раз поможет тебе скрыть это, судя по напору Мэн Цзуна, рано или поздно твоя мать обо всём узнает, и тогда...

— Да плевать. Всё равно скажу, что мне претит эта его наигранная манера держаться заправским эрманом, — припомнив что-то, прищурил длинные узкие глаза Чу Цин. — Было бы неплохо раздобыть на него управу.

— И то верно, стоило бы найти против него рычаг давления, чтобы сегодняшнее не повторилось. Только где ж его в два счёта отыщешь?

Хэ Сянь в отчаянии откинулся на спинку дивана и, скосив глаза, заметил, что этот маленький птенчик того и гляди проглотит запястье Чу Яня, как в его голову тут же пришла идея:

— Подсыпать ему чего-нибудь, подкинуть человека да наделать снимков — делов-то.

Уголки губ Чу Цина дрогнули в улыбке:

— А это мысль. Дорога ложка к обеду, давай сегодня же.

Мужчина небрежно поманил кого-то пальцем и тихо отдал пару приказаний. Не прошло и минуты, как гость подал бокал: в почти прозрачной бледно-голубой жидкости мерцали диковинные пузырьки, которые мгновенно растворились без следа.

http://bllate.org/book/28504/3446251