Готовый перевод Ancient Doctor Yu Fang The Yang / Древний лекарь Юй Фан: Судьба, предрешенная небесами: Глава 6

Лу Юй, услышав, что вернулся старший брат, радостно выбежала ему навстречу:

— Братец, ты вернулся!

— Дай-ка я посмотрю на твои раны, — Лу Чи, безумно любящий свою сестру, принялся кружить вокруг неё, осматривая со всех сторон.

Лу Юй с улыбкой на лице произнесла:

— Вам незачем беспокоиться. К счастью, в дороге меня спас один лекарственный мастер, так что всё в порядке, опасности больше нет.

— Вот как? Тогда нужно будет как-нибудь приударить и отблагодарить его! — Лу Чи простодушно усмехнулся, но вдруг его лицо помрачнело: — Знаешь, кто тебя преследовал и пытался убить?

— У противников не осталось никаких следов, но я подозреваю, что это определенно Сюаньюань... — не договорив, она осеклась. — Братец, служить монарху — всё равно что находиться рядом с тигром. Боюсь, у них иссякло терпение.

Лицо Лу Чи окаменело, он вмиг всё понял:

— Невероятно! Преданность и верность в обмен на расправу над верными подданными — какое волчье у них сердце! Если нам так и не удастся отыскать Внешний канон, боюсь, придется покинуть эти места.

Летние ночи необычайно знойны, и жители Города Шоуцю разбрелись по прохладным местам у далёкой речушки и в небольшом лесу, чтобы спастись от жары — не хватало еще подхватить тепловой удар. Однако в Доме Хунхуай, казалось, чем сильнее стояла жара, тем оживленнее становилось. Стоило пропустить пару чашечек вина, как звон колокольчиков тут же настраивал на безмятежный лад.

Гости уже захмелели, и даже присутствие очаровательных девиц не могло полностью развеять их скуку. Визитом в Дом Хунхуай полагалось наслаждаться сполна, а без созерцания Танового танца девушки И И эта поездка считалась бы пустой.

Тановый танец передался издавна, со времен военных смурод, когда он вдохновлял воинов на бой. Под звуки ударов по глиняным чашам-колоколам танцовщицы кружились в изящном танце, а солдаты давали зарок — даже ради открывшейся перед ними красоты сражаться изо всех сил и идти в огонь и в воду.

Вино придавало храбрости робким, и кое-кто начал выказывать недовольство, требуя, чтобы девушка И И непременно вышла и исполнила Тановый танец. Стоило одному поднять шум, как тут же поднялся весь зал: если она сегодня не появится, толпа, судя по всему, расходиться не собиралась.

Цинь Хуэй шепнула стоявшей рядом девушке:

— Быстро ступай позови сестрицу И И.

Хотя И И вовсе не горела желанием выступать, противиться людской молве она не могла и в конце концов спустилась вниз.

Глиняные колокола были расставлены рядами — всего семь штук. Едва раздался их звон, как движения И И слились воедино с мелодией. Звучание не должно было прерываться, а танец — останавливаться. Эта мелодия носила название Бесконечность, и И И сочинила её сама.

Сказать, почему так вышло, было невозможно.

Люди всегда алчны и стремятся получить больше, чем им дают. Кто-то внизу уже вовсю болтал:

— Почему же она в вуали? Неужели это какой-то местный обычай для выступлений?

— Эх ты, ничего-то не знаешь, видать, впервые здесь! — раздалось в ответ. — Раньше девушка И И никогда не носила вуаль, а прячет лицо уже несколько месяцев. Причину мы тоже не ведаем. Если так пойдет и дальше, то за возможность полюбоваться её красотой, пожалуй, придется платить. А госпожа Цинь и впрямь мастак вести дела!

Пока люди были зачарованы музыкой и танцем, в зал тихонько проскользнул Юн Шицзя. С сияющим от восторга лицом он смотрел на И И...

Танец перешел к наиболее сложным движениям, и среди зрителей поднялось небывалое оживление. Видимо, лицезревшие подобное впервые и подогретые хмелем, они начали шумно требовать, чтобы им явили истинный лик девушки И И.

Не обращая внимания на толпу, И И продолжала исполнять Тановый танец, как вдруг шёлковый плат на её лице, словно от тяжелого удара, врезался в глиняный колокол, издав чистый, приятный звук, и упал на пол. Зал замер в оцепенении: её белоснежная кожа была сплошь покрыта карбункулами и язвами разного размера, издали напоминая ожоги с багровыми пятнами на лице юной девы. И И внезапно опомнилась, закрыла лицо рукавом и бросилась наверх. Обернувшись на ходу, она заметила Юн Шицзя с застывшим от изумления выражением лица. Заметив это, Цинь Хуэй поспешила сгладить неловкость, объявив, что девушка И И наклеила на лицо целебный пластырь красного цвета, а потому показываться людям сейчас никак не может...

Забыв обо всем на свете, молодой господин Юн своими глазами всё увидел! На сердце у него стало тоскливо и безысходно, а от терзавшей душу тревоги хотелось покончить со всем разом.

Увидев приближающуюся Цинь Хуэй, Юн Шицзя сломя голову бросился прочь — из страха снова вляпаться в какую-нибудь историю. Тем временем мужчина в плетеной бамбуковой шляпе молча наблюдал за происходящим.

Пошумев, люди пришли в себя и стали понемногу расходиться, но за спиной не переставая судачили:

— И как ей теперь людям на глаза показываться? Зачем сюда вообще ходить после такого? Ох, пропала девка...

Мужчина в бамбуковой шляпе, судя по всему, уже раскаивался, что с помощью серебряной иглы сорвал с лица девушки И И вуаль. Зрители постепенно рассеялись, и мужчина, воспользовавшись суматохой, подобрал упавшую вуаль и затерялся в толпе.

Цинь Хуэй поднялась в комнату И И. Та уже горько рыдала. Ей было больно оттого, что молодой господин Юн всё увидел, и теперь в его глазах от её прежнего прекрасного образа не осталось и следа. Цинь Хуэй утешала её:

— Тот, кто по-настоящему любит тебя, поможет исцелить недуг на лице, а не сбежит едва завидев тебя такой!

Но И И отказывалась верить:

— Наверное, молодой господин просто испугался. Он же книжник, да, точно испугался!

Лекарства Бо-гуна, казалось, по-прежнему не помогали, и душевная боль превратилась в полное отчаяние. Какой смысл жить дальше, если ты больше не прекрасна?

Женский облик

Мужчина в шляпе (Цзян Сюньхань) пришел к дому лекаря Цзю и как раз столкнулся с Юй Фаном, выпаривавшим лекарства. Подойдя ближе, он снял соломенную шляпу. Увидев его, Юй Фан удивленно и радостно воскликнул:

— Старший брат Цзян, когда же ты вернулся?

Этот Цзян Сюньхань изначально был учеником лекаря Цзю. Обладая выдающимися природными способностями, после углубленного обучения он непременно должен был стать мастером врачебного искусства целого поколения. Однако жажда мести всколыхнула его душу, и он бросил медицину ради боевых искусств, отправившись учиться неизвестно к какому наставнику постигать боевые приемы.

Обменявшись с Юй Фаном дежурными любезностями, Цзян Сюньхань неожиданно спросил:

— Нельзя ли попросить учителя лично выйти и помочь исцелить одну девушку?

— Девушку? — ухмыльнулся Юй Фан. — А ты, оказывается, полон сюрпризов!

— Нет, дело в другом. Просто сегодня я невольно оскорбил её, и если не протянуть руку помощи, боюсь, я испорчу ей всю жизнь.

Цзян Сюньхань во всех подробностях поведал Юй Фану о случившемся. Выслушав его, тот всё понял: оказывается, та девушка — та самая И И, которую они видели намедни, чей смутный образ еще остался в памяти.

В этот момент проснулся лекарь Цзю. Цзян Сюньхань тут же поклонился долго не виденному учителю. Мастер Цзю не торопясь расспросил его о том, где он скитался все эти годы, чему учился и зачем вернулся на этот раз.

Цзян Сюньхань отвечал на всё по порядку, голос его звучал ровно и естественно, не выдавая ни малейшей радости от долгожданной встречи. Разумеется, он рассказал лекарю Цзю и о деле с исцелением той девушки.

— Пусть этим займется Юй Фан, — небрежно бросил лекарь Цзю.

Цзян Сюньхань остался стоять с ошеломленным лицом, зато Юй Фан сиял от радости — учитель наконец-то позволил ему самостоятельно выехать к пациенту. Если у Юй Фана не получится вылечить больную, тогда за дело возьмется сам мастер Цзю. Из-за утомительных осмотров в последние дни он устал, и вскоре снова ушел в глубь дома.

http://bllate.org/book/28503/3446155