Готовый перевод Ancient Doctor Yu Fang The Yang / Древний лекарь Юй Фан: Судьба, предрешенная небесами: Глава 4

Мастер Цзю взглянул на рецепт и просиял: Неплохо. Что ж, Юй Фан, выпиши девушке лекарства в точности по этому списку, добавив кровоостанавливающую траву для наружного применения. Теперь всё готово.

Госпожа Лу Юй, после возвращения домой вам нужно беречь себя и отдыхать. Ни в коем случае не злитесь и не перетруждайтесь. Если будете принимать отвар по совету моего ученика в течение месяца, ваше состояние полностью восстановится. Большего мне знать не положено. Берегите себя.

Поблагодарив, Лу Юй ушла.

Пришло время отправляться в дом семьи Чжан. По пути я обсуждал с учителем теорию медицины и состав лекарств, изложенные в классических трактатах. Удивительно, как врачевание способно спасать жизни и исцелять от недугов. А как же бессмертие? Учитель отвесил мне подзатыльник: Глупец, как может существовать то, что противоречит самой природе?

Семья Чжан подготовилась заранее: прибыл даос, собрались даже мелкие животные. Не хватало только самого обряда с заклинаниями. Нужно отдать должное богатству семьи Чжан: ради исцеления матери господин Чжан-младший поднял на ноги весь дом. Если бы у моего учителя не получилось вылечить старушку, ему пришлось бы несладко, хотя я еще ни разу не видел, чтобы он не справился с задачей.

Чжан Вэнь встретил нас еще издалека: Лекарь Цзю, нужно ли еще что-то подготовить?

Нет, этого вполне достаточно.

Служанки помогли госпоже Чжан выйти. Судя по её виду, она снова не сомкнула глаз за всю ночь. Чжан Вэнь заметно нервничал, и я подошел, чтобы успокоить его: Господин Чжан, не волнуйтесь. С тех пор как я стал учеником мастера, он еще ни разу не допустил ошибки. Болезнь вашей матушки обязательно отступит.

Чжан Вэнь ответил: Господин Юй, вы не понимаете. Я приглашал лучших врачей, даже самого прославленного Лекаря Бо-гуна из аптеки Цзижэньтан, того самого наставника... никто не смог помочь. Ох, простите, я сказал лишнее, просто я слишком взволнован.

Не берите в голову. При лечении важна искренность, никакой лжи быть не должно. А Лекаря Бо-гуна мы знаем.

Неужели?

Да, так что будьте спокойны. Мой учитель и достопочтенный Лекарь Бо-гун — оба ученики одной школы Ци Бо. Не нам судить, чьи навыки выше, но что касается душевного состояния и предупреждения болезней, тут моему учителю нет равных.

Душевного состояния? Что это за болезнь? — Чжан Вэнь был озадачен.

Гм, вам не стоит вникать в подробности. Пойдемте, скоро полдень.

Даосы были готовы, и во дворе семьи Чжан воцарилось оживление. Соседи были уверены, что здесь не обошлось без духов, иначе к чему затевать такой обряд? Госпожа Чжан сидела в стороне, сохраняя спокойствие. Она-то знала: муж верил в призраков, а теперь и сын решил последовать его примеру? У неё были сомнения, но она молчала — в конце концов, это проявление сыновней почтительности.

Пробил полдень, и даосы начали обряд. Один из них взмахнул мечом из персикового дерева, окропил всё вокруг петушиной кровью, обвел круг вокруг треножника и заголосил заклинания. Зрелище было столь необычным, что зеваки рассмеялись. Госпожа Чжан, несмотря на слабость, тоже невольно улыбнулась. Стоило ей улыбнуться, как её лицо заметно посветлело. Один из младших даосов положил на треножник бумагу с какими-то письменами, а старший направил на неё медный предмет. Желтая бумага сначала почернела в одном месте, а затем вспыхнула. Смех в толпе сменился шепотом — каждый пытался разгадать тайну этого фокуса.

Госпожа Чжан смотрела во все глаза. В этот момент учитель внезапно ударил в гонг прямо у неё за спиной. Женщина в испуге вскрикнула и обернулась, а учитель ударил еще раз. Люди вокруг зашептались, не понимая, что происходит.

После третьего удара учитель спросил старушку, не страшно ли ей.

Госпожа Чжан в ответ спросила: Что это за бессмысленные занятия?

Не дожидаясь ответа, учитель выпустил на крышу животное, похожее на лису, которое зацокало когтями по черепице. Вскоре Лекарь Цзю велел выпустить большую желтую собаку, чьи шаги в толпе звучали точь-в-точь как человеческие. Госпожа Чжан была в недоумении. Но тут в памяти всплыли звуки ударов, странный шум на крыше, ночные шаги и крики, которые она принимала за голоса духов или людей.

Так это же те самые жуткие звуки, что я слышала по ночам!

В этом дворе еще никогда не было так людно и шумно. После смерти хозяина его почтительный сын старался соблюдать тишину, чтобы мать могла отдохнуть, не понимая, что делает только хуже. После этого переполоха старушка постепенно уснула.

Если бы в мире исчезли все звуки, страшно представить, что стало бы с людьми, и не только с больными.

Чжан Вэнь был вне себя от радости и велел служанкам отнести госпожу в спальню. Увидев, что ничего необычного больше не происходит, люди начали расходиться.

Мастер Цзю передал Чжан Вэню принесенные лекарства: Долгая болезнь истощила госпожу, я выписал ей укрепляющие средства. Их можно добавлять прямо в бульон, чтобы скрыть горький вкус. Помните: строго придерживайтесь дозировки, не торопите события.

Чжан Вэнь хотел проводить нас до ворот, но учитель отказался. Попрощавшись, мы отправились на городской рынок.

Я никогда раньше не был в городе Шоуцю и не ожидал, что здесь так оживленно. Когда вокруг столько людей, все звуки сливаются в гул — вот это жизнь! Мы не успели отойти далеко, как к нам подбежал Сяо Пэн с обиженным видом: Приветствую, мастер Цзю. — Он потянул меня за собой, чтобы мы шли вслед за учителем.

Мастер обещал разрешить мне посмотреть на обряд и заодно вернуть Иглу Питона, а потом передумал и не пустил меня, — жаловался Сяо Пэн, жалея, что не увидел врачебное искусство мастера Цзю своими глазами.

Полагаю, твой учитель испугался.

Чего?

Видя его замешательство, я продолжил: Твой учитель боится, что, увидев чудодейственную медицину, ты вернешься и начнешь вздыхать, чем ранишь его чувства. А еще он боится, что ты сбежишь, и его единственный ученик будет потерян.

Я рассмеялся, подшучивая над ним, а он рассердился: Юй Фан, я пришел вернуть тебе Иглу Питона, если будешь так продолжать, я уйду! Сказав это, он отдал мне иглу, но продолжал дуться, хотя было видно, что он не сердится по-настоящему.

В городе Шоуцю сейчас мир и покой. После нескольких лет войн люди начали приходить в себя и жить в достатке. Стены и укрепления не только восстановили, но и продолжают обновлять. Посмотри на эти высокие здания, на рынок, на ту девушку... какая красавица! — Сяо Пэн залюбовался женщиной верхом на породистом коне.

http://bllate.org/book/28503/3446153