Готовый перевод Ancient Doctor Yu Fang The Yang / Древний лекарь Юй Фан: Судьба, предрешенная небесами: Глава 2

— Госпожа, вы потеряли слишком много крови, нельзя больше держаться из последних сил.

— Ты... неужели ты Сюаньюань... — тяжело дыша, она не успела договорить и рухнула на землю.

Юй Фан торопливо подбежал, помог ей подняться и осмотрел раны: всего их было две — в трех дюймах над сердцем на груди и на правой руке, обе нанесены мечом. Наверное, это потому, что ей повредили сосуды, раз всё так обстоит. Есть ли поблизости кровоостанавливающая трава? — думал он про себя, аккуратно укладывая эту незнакомую девушку в безопасном месте, а сам вышел наружу. Словно по воле небес, в этом обрывистом месте вдруг растет кровоостанавливающая трава? Но на утёсе цвело всего несколько кустов азалии.

Юй Фан сорвал лист азалии и вернулся в пещеру. Поблизости не было никаких инструментов, поэтому ему пришлось измельчить лист во рту, чтобы выделился сок, после чего он выдавил сок пальцами и капнул на рану на руке девушки. Что же до раны на груди... Простите меня, я делаю это лишь чтобы спасти вас. Расстелив одежду, он приложил лекарственные травы, и кровотечение быстро остановилось. Можно было наконец вздохнуть с облегчением.

Кто-то впереди, догоняйте! — донёсся издалека голос. Юй Фан посмотрел на эту слабую, лишенную сил девушку:

— Наверное, это идут за тобой.

Если они явились с клинками наперевес, боюсь, сегодня нам с тобой не выжить. А если это твои друзья... эх... С чего бы вдруг здесь появиться друзьям? Медлить было нельзя, оставалось лишь сначала вынести её отсюда. Вернувшись к месту, где он незадолго до этого копал Дуяочжи, Юй Фан опустил женщину в черном на землю, надеясь, что её никто не обнаружит.

К счастью, тревога оказалась ложной: казалось, голоса ушли в сторону обрыва.

В глубине пещеры также вел проход к задней горе; судя по всему, пещера была полой изнутри, без несущих опор, а почва — такой рыхлой, нужно было срочно уходить.

Поэтому, взвалив женщину в черном на спину, он по узкой тропке обошел гору и вернулся в хижину.

Тем временем в Городе Шоуцю лекарь Цзю осматривал больного в одном из домов, а Чжан Вэнь с тревожным видом ждал рядом.

— Доктор, неужели мою болезнь уже нельзя вылечить? — спросил Чжан.

— Госпожа Чжан, неужели вы неизменно пугаетесь по ночам? — уточнил лекарь Цзю.

— Верно, матушка именно поэтому и не может уснуть. Обычно мы не слышим никаких странных звуков, но почему матушка вечно что-то слышит? — ответил Чжан Вэнь.

— Быть может, старый господин просто продолжает тосковать обо мне... — произнесла госпожа Чжан.

— Мам, не нужно говорить такое при враче, — оборвал её Чжан Вэнь.

— Хотя об этом не полагается упоминать, я всё же должен задать один вопрос: при каких обстоятельствах скончался ваш покойный отец? — спросил лекарь Цзю.

Чжан Вэнь ответил:

— Отец заболел и умер в одну из ночей пять лет назад, в тот момент рядом с ним была только матушка. По словам матушки, уже к вечеру тело отца было совершенно холодным, но она не заметила ничего необычного. Однако на следующее утро матушка, едва встав с постели, увидела отца со страшным, искаженным лицом; она впала в крайний ужас и не знала, в чем причина. Услышав крики матушки, я тоже прибежал туда и лишь тогда узнал, что отца больше нет. Матушка перенесла страшное потрясение.

— Хм... — промычал лекарь Цзю.

Чжан Вэнь продолжил:

— При жизни отец не страдал никакими тяжелыми болезнями, но очень увлекался всякими духами и божествами. Мы, дети, желали лишь одного — чтобы в старости он радовался жизни, поэтому и не препятствовали ему, но ту утварь в дом никогда не приносили. Смерть была странной, да еще и оставила матушку больной.

Госпожа Чжан молвила:

— Каждую ночь я вспоминаю тот самый день, как же мне страшно... Порой мне казалось, что если бы я последовала за ним вот так же, то было бы не так больно.

Лекарь Цзю произнес:

— Молодой господин Чжан, не могли бы вы до полудня завтрашнего дня позвать какого-нибудь бродячего даоса?

Чжан Вэнь испуганно спросил:

— Лекарь Цзю, неужели и впрямь существуют духи и божества?

— Нет, просто сходите и пригласите его, а завтра я снова приду. Да, и еще: соберите всех мелких животных, которые есть в вашем доме, и держите наготове.

Выслушав его, Чжан Вэнь больше ничего не смог возразить — в конце концов, это был единственный выход, и ему оставалось лишь уповать на то, что завтра всё прояснится.

— Завтра я принесу лекарство, — сказал лекарь Цзю, собирая свой медицинский чемоданчик, и направился к выходу.

Проводив лекаря Цзю, Чжан Вэнь вышел из дома.

— Юй Фан! — раздался издалека голос Сяо Пэна.

Юй Фан открыл дверь, приложил палец к губам, призывая к тишине, и приглушенно произнес:

— У меня больной, ему нужен покой.

Сяо Пэн торопливо кивнул и на цыпочках вошел внутрь.

— Нашел же время заглянуть, — сказал Юй Фан.

— Эх, наставник велел передать, чтобы вы одолжили девять игл, — ответил Пэн.

— Твой наставник собирается использовать девять игл? — удивился Юй Фан.

— Ты и не знаешь, наставник недавно столкнулся с одним пациентом, перепробовал все техники иглоукалывания, надавил на все чудесные точки, остались разве что только точки сосудов Жэнь и Ду, — пояснил Пэн.

— Вы хотите использовать Иглу Питона?

— Верно!

— Но ведь её нельзя применять как попало! Хотя наши наставники и происходят из одной школы, но в мастерстве есть свои различия. Если говорить о девяти иглах, мой наставник разбирается в этом глубже... Э-э... Может, попросить моего наставника...

— А, ты думаешь, это возможно? Они же грызутся с самого ученичества... Ой-ой-ой! — Сяо Пэн вдруг громко вскрикнул.

Юй Фан испуганно вздрогнул и, обернувшись, как раз увидел, что женщина в черном в боковой комнате уже проснулась и, сидя на краю кровати, собиралась взять Меч из белого нефрита.

— Юй Фан, а этот юноша в черном — кто?.. — опешил Сяо Пэн.

— Какой еще юноша, это госпожа, — ответил Юй Фан.

— У девушки такой наряд...

Они вдвоем ворвались в боковую комнату.

Рана ныла так сильно, что у нее не хватало сил даже сжимать меч, поэтому ей оставалось лишь смотреть, как эти двое входят. Заметив, что они одеты в одежды травников и не представляют угрозы, она немного успокоилась и села ровно.

— Осмелюсь спросить, как фамилия госпожи? — поинтересовался Юй Фан.

— Лу.

— Не помнит ли госпожа Лу, что происходило перед тем, как она потеряла сознание?

— Где это я? Это ты меня спас? — спросила Лу.

— Главное, что вы помните, — ответил Юй Фан, приближаясь с миской сваренного отвара.

Она сама протянула левую руку, взяла миску и начала пить лекарство.

— Я вообще-то пошел выкопать Дуяочжи и встретил вас в пещере. Вы еще чуть не ранили меня своим нефритовым мечом, а сами получили такие тяжелые раны и всё равно хорохорились. Да, а после того, как вы потеряли сознание, сюда, кажется, приходила какая-то толпа людей. Я не смог разобрать, враги они или друзья, поэтому спрятал вас, — рассказывал Юй Фан, одновременно накладывая мазь на руку госпожи Лу.

— А лекарство на груди... тоже ты накладывал? — спросила она.

Сяо Пэн, слушая это со стороны, едва сдерживал улыбку и обратился к Юй Фану:

— Ну ты даешь, братец! Бабушки во всех окрестных селениях только и делают, что сватают тебя, а ты и сам не промах...

Юй Фан вытаращил глаза на Сяо Пэна:

— Так, всё, убирайся отсюда быстро, мне сейчас снова нужно менять повязку!

http://bllate.org/book/28503/3446151