Готовый перевод Different Paths Three Chapters Daily / Другой путь: Возрождение Альфы: Глава 14

Казалось, будто нечто готово сорваться с языка.

Су Юйнань считал, что его способность принимать чужие откровения вполне высока, однако в сердце вновь зарождалась дерзкая и нелепая мысль. От этой догадки его дыхание невольно участилось, и ему оставалось лишь мысленно приказать себе успокоиться.

Су Юйнань сделал несколько глубоких вдохов, а затем спросил Юй Цунцяня, с чего это вдруг вчера ему вздумалось поехать в соседний город.

Вместо ответа Юй Цунцянь встречным вопросом произнес:

— С чего ты вдруг об этом заговорил?

Су Юйнань пояснил, что им движет любопытство, и с некоторой осторожностью переспросил:

— Ты ведь раньше бывал там, верно? Что-то там случилось?

Глава 8. Помолвка

Юй Цунцянь, казалось, последовал за его вопросом и погрузился в воспоминания, но его красивые персиковые глаза быстро вновь сфокусировались на Су Юйнане. Словно приняв какое-то решение, он заговорил:

— Хочешь знать? Тогда я расскажу.

Су Юйнань утвердительно кивнул, хотя на душе у него уже зарождалось полное напряженного ожидания чувство.

— Десять лет назад я был там однажды, — медленно проговорил Юй Цунцянь. — Тогда мне исполнилось всего восемь лет. Я поехал с отцом учиться вести дела и встречаться с клиентами, но мне совершенно не нравились те их застолья, где вечно не говорят о деле. На середине я нашел повод и тайком ускользнул... Прогуливаясь по улице, я увидел ребенка, который крайне опасно свесился из окна и вот-вот должен был сорваться вниз. Мы с каким-то незнакомым мальчиком, стоявшем напротив, словно по молчаливому сговору одновременно бросились вперед и в итоге успешно поймали малыша.

Услышав это, Су Юйнань переменился в лице, а его догадка подтвердилась процентов на семьдесят-восемьдесят.

Выражение же лица Юй Цунцяня вовсе не было легким, а в голосе звучало глубокое сожаление:

— Но сразу после того, как мы поймали ребенка, тот мальчик внезапно упал в обморок. Я жутко испугался, тащил его на спине черт знает сколько времени в поисках больницы, но в конце концов врачи сказали мне, что он слишком долго провел на холоде, его сердечно-легочная система никуда не годилась, а сердечная недостаточность развилась уже давно.

Су Юйнань хотел было утешить его хоть пару словами, но не смог вымолвить и звука.

— С самого детства мне внушали мысль, что альфа должен быть сильным, а омеге достаточно иметь смазливую внешность, — Юй Цунцянь попытался припомнить облик того человека. — Но он показал мне совсем другую сторону. Он был очень храбрым омегой, и то, как он изо всех сил рвался вперед, выглядело так, будто он светится изнутри. Вот только жаль...

Юй Цунцянь умолк и лишь посмотрел на своего единственного слушателя.

Су Юйнань кое-как привел в порядок собственные смятенные мысли и осторожно ответил:

— Хотя некоторые люди уходят, они, пожалуй, могут вернуться иным способом... Ты... ты можешь попытаться отпустить это.

Юй Цунцянь тихонько улыбнулся:

— Разумеется. Иначе вчера я бы не повез тебя туда.

Су Юйнань вновь растерялся, не зная, что сказать, и потому тоже был вынужден просто улыбнуться.

Прошло столько времени, и лишь теперь Су Юйнань с внезапным прозрением осознал, что ровно десять лет назад он уже побывал в этом мире.

Но тогда это было лишь мимолетным визитом, ведь он прежний, в том самом мире, выжил, миновал смертельную угрозу и очнулся.

А на сей раз... он прожил в этом мире уже столько дней, и нет ни малейшего признака того, что сможет вернуться... Быть может, это также означало, что он прежний в том мире уже окончательно мертв.

Больше не найдется никого, кто призывал бы его заблудшую душу назад. Не исключено, что даже его тело так и не выловили...

Су Юйнань не желал думать о столь печальных вещах и вернул мысли к происходящему здесь. На самом деле куда сильнее его удивляло то, что они с Юй Цунцянем, оказывается, столкнулись целое десятилетие назад, и более того, Юй Цунцянь до сих пор не может забыть того парня, в чье тело тогда вселилась его душа...

Как же все-таки причудлив этот мир... — подумал про себя Су Юйнань.

Двадцать первое июля. Банкет по случаю помолвки состоялся точно в срок.

После совместного обсуждения масштаб устраивать не стали, пригласив лишь часть родных и друзей собраться на вилле семьи Юй, чтобы создать на месте теплую атмосферу семейного ужина.

Со стороны семьи Тан прибыли только Тан Линь и Тан И. Тан Цзюцзинь, ранее громогласно заявивший о выдворении сына из дома, а затем под давлением кнута и пряника со стороны Клана Чи и семьи Юй все же давший согласие на этот брак, судя по всему, все еще кипел от злости и не находил в себе сил явиться с поздравлениями по случаю союза двух альф. Тан Цзяньцзянь с матерью тем более не собирались появляться — да к тому же Су Юйнань их и не приглашал.

Су Юйнань и Юй Цунцянь присутствовали на торжестве при полном параде и с предельной серьезностью надели друг другу на средние пальцы кольца для помолвки.

По завершении простой церемонии гости расселись по местам. За непринужденной беседой они то и дело заводили разговор с новобрачными об их планах на будущее: например, когда состоится официальная свадьба? Хотят ли они детей и как собираются их заводить?

Одна из старших родственниц с некоторым придирчивым выражением оглядела Су Юйнаня и ехидно поинтересовалась:

— Разве он не закончил университет совсем недавно? Есть ли у него мысли развивать собственное дело?

Сидевший рядом с Су Юйнанем Тан Линь потерял терпение первым. Посчитав себя кем-то вроде родни со стороны невесты, он счел необходимым продемонстрировать некоторую твердость и не позволить семье Юй смотреть на его младшего брата свысока. Чуть вздернув подбородок, он ответил за Су Юйнаня:

— Наш Наньнань начал собственное дело еще в студенческие годы. Начав с участка земли, оставленного ему матерью, он собственными силами создал Суйилóу, который пользуется огромной любовью и популярностью у молодежи.

Су Юйнань украдкой приподнял бровь, подумав про себя, что у прежнего владельца тела, оказывается, имелось целое здание.

Та старшая женщина легко усмехнулась, и ее слегка выдающиеся скулы приобрели жесткое, язвительное выражение:

— Знаю я этот Суйилóу. Моего сына туда как-то таскала его молодая подружка.

Тан Линь скромно и с легкой гордостью кивнул.

Однако собеседница тут же резко сменила тон:

— Но разве его не закрыли не так давно? Молодежь, нельзя же делать дела на одном лишь голом энтузиазме.

Лицо Тан Линя помрачнело, Тан И тоже сурово уставился на женщину — судя по всему, оба собирались без всяких церемоний высказать ей пару резких слов. Но сидевший по другую руку от Су Юйнаня Юй Цунцянь опередил их, заговорив с бесстрастным видом:

— Это была всего лишь модернизация ремонта. Мы, молодежь, стремимся к совершенству.

Заметив, что тот, кому адресовался вопрос, не произнес ни слова, зато окружающие с обеих сторон бросились его защищать, причем каждый выглядел так, будто с ним лучше не связываться, женщина изменилась в лице, и вид у нее стал не слишком приятный.

В этот момент изящная и красивая рука подцепила общими палочками кусочек утиной головы под пряными специями и положила в тарелку этой родственницы. Неторопливый голос произнес:

— Тетя, раз уж перед нами такое угощение, пожалуй, лучше поберечь язык. Попробуйте-ка это.

Женщина, вероятно, усмотрела в этом жесте спасительный выход, наконец унялась и принялась усердно есть.

Су Юйнань с благодарностью посмотрел на Тан Линя слева, затем на Юй Цунцяня справа и, наконец, бросил взгляд на мужчину, чей единственный кусочек утиной головы положил конец этому скрытому словесному поединку, — на Цзо Цы.

http://bllate.org/book/28502/3446095