Готовый перевод The Last Wish Debt Collector / Коллектор несбывшихся желаний: Исполнить или умереть: Глава 12

Дуань Юньхун, словно не услышав его, снова окинул взглядом тех, кто стоял за Су Цэньси, и как бы между делом бросил:

— А твой агент разве не пришла?

— Пришла, это я. — Джаслин тоже почувствовала, что этот директор пришел явно с недобрыми намерениями, но, как-никак, она была опытным агентом, так что навыка доставать визитки и вести светские беседы не растеряла. — Здравствуйте, директор Дуань, наслышана о вас. Я агент Су Цэньси, Джаслин, раньше работала в агентстве А+. Я знакома с некоторыми менеджерами из ST...

Дуань Юньхун взял ее визитницу, бегло взглянул:

— Это шаблон визиток вашей студии?

Джаслин подумала, что ее визитка пришлась ему по душе, и улыбнулась:

— Нет, у нашей студии нет единого шаблона, это мой собственный дизайн...

Дуань Юньхун вернул ей визитку:

— А где этот Нин Фэй?

Джаслин опешила от столь неприкрытого проявления пренебрежения и нежелания с ней знакомиться. На мгновение она растерялась, не зная, как ответить идеально, и неуверенно выдавила обтекаемую фразу:

— Э-э, сейчас делами Су Цэньси занимаюсь я...

Су Цэньси чем дольше слушал, тем сильнее убеждался, что этот Дуань Юньхун явился сюда придираться, вероятно, желая отомстить за прошлый раз, когда они увели у него работу, поэтому он вновь решительно попрощался:

— У нас еще есть дела, мы пойдем. Мити, директор Дуань, до свидания.

С этими словами он знаком показал Джаслин, что пора уходить. Джаслин и сама понимала, что задерживаться здесь не стоит, попрощалась в том же духе и последовала за Су Цэньси.

Дуань Юньхун смотрел в спины удаляющейся процессии, на его лице застыло холодное выражение.

Нин Фэй — его что, заменили?

Глава одиннадцатая. Во время отпуска

Нин Фэй на самом деле наслаждался потрясающим отпуском.

Если говорить точнее, он снял номер в загородном термальном курорте с полным набором развлечений и блаженно предавался лени уже добрую половину месяца. Нин Фэй просыпался каждое утро без будильника, а затем, прихватив телефон и сигареты, отправлялся на целый день расслабляться по территории курорта.

Этот телефон был вовсе не его основным аппаратом. Главный телефон по-прежнему оставался выключен, и был включен лишь запасной, о котором никто больше не знал. С этого второго телефона Нин Фэй и бороздил просторы интернета, бегая повсюду с фейковых аккаунтов, чтобы со стороны собирать информацию и прогнозировать развитие событий.

Например, в сети уже появились слухи о том, что Су Цэньси сменил агента. На некоторых рабочих снимках Су Цэньси, сделанных папарацци, на том самом месте, где должен был стоять Нин Фэй, красовалась незнакомая женщина. Кто-то в комментариях узнал ее и написал: Это же Джаслин, звездный агент из бывшей компании А+! С чего это его вдруг сменили, а где же Нин Фэй?

Нин Фэй знал, что это Гу Хэчэнь устраивает ему пакости, но он не только ни капли не переживал по этому поводу — напротив, остался весьма доволен: не нужно самому бегать за долгами, а выплаты все равно поступают. Где еще такое увидишь?

Или другой пример: Нин Фэй увидел, что те несколько топовых манекенщиков из ST выложили совместное фото, похожее на закулисные кадры со съемок. Самое главное, что геолокация на фото указывала на то, что они находятся в стране, а на заднем плане мелькал кастинг-директор недели моды!

Увидев это, Нин Фэй понял, что дело пахнет керосином: Тьфу ты, если вся эта компания завалится на неделю моды, работу Су Цэньси там наверняка урежут до минимума. И надо же было Дуань Юньхуну притащить всех этих столпов индустрии, чтобы перекрыть кислород остальным... Поистине, мир тесен.

И еще пример: Нин Фэй совершенно неожиданно наткнулся на пост какого-то финансового блогера, слившего инсайдерскую информацию о компании Гу Хэчэня: Вот это зрелище, говорят, в Корпорации Гу приключился невероятный конфуз: тендерная команда перепутала заявки, и в конверте с документами обнаружилось вообще постороннее шмотье! Поскольку этот проект — государственный приоритет, колоссальный промах Корпорации Гу неизбежно повлечет за собой некие скрытые штрафы. Какими бы связями ни обладал Гу Хэчэнь, боюсь, ему придется поломать голову.

Эта новость еще не получила официального подтверждения от Корпорации Гу, но в комментариях уже вовсю бушевали дикие конспирологические теории. Многие расписывали предполагаемые детали так убедительно, словно сами собственными глазами видели, как промышленный шпион подменил документы.

Самого Нин Фэя ничуть не волновало, водились ли в Корпорации Гу шпионы. Он прекрасно понимал, что столь грандиозный провал компании напрямую связан с падением уровня Ци (удачи/судьбы) Су Цэньси. А Гу Хэчэню, как человеку, находившемуся к Су Цэньси ближе всех, было абсолютно логично разделить с ним эту общую карму.

Предыдущие несколько раз, когда Су Цэньси преследовали неудачи или когда он подолгу болел, Нин Фэй временно одалживал ему немного своей Ци (удачи/судьбы), чтобы помочь тому быстро восстановиться. Всю эту неудаленную вовремя Ци (удачу/судьбу) Нин Фэй на днях забрал обратно вместе с процентами, и уровень удачи Су Цэньси закономерно сильно просел. В конце концов, у них тут действовала система личного кредитования, а проценты были высочайшими.

Конечно, Нин Фэй мог бы обойтись и без процентов, но он не занимался благотворительностью; его процентные ставки всегда устанавливались по самому верхнему пределу. Вообще-то, если бы Перерожденец вел себя послушно и добросовестно исполнил предсмертное желание, после успеха он полностью получил бы (часть) Ци (удачи/судьбы) первоначального владельца, чего с лихвой хватило бы на расплату с Нин Фэем. И сам Нин Фэй получил бы свой процент от выделенной первоначальным владельцем Ци (удачи/судьбы), что означало чистый выигрыш для обеих сторон. Но если Перерожденец артачился и все сильнее шел наперекор желаниям истинного хозяина тела, то и объем перетекающей к нему Ци (удачи/судьбы) неумолимо уменьшался.

В легких случаях это грозило неудачами и болезнями, в тяжелых — вызывало отторжение со стороны самого мира, вплоть до полного исчезновения.

Если же Перерожденец с треском проваливался, Нин Фэй не только оставался без шансов вернуть лично одолженную Ци (удачу/судьбу), но и впустую тратил массу времени на выбивание долгов. Именно поэтому Нин Фэй обычно не занимался преждевременным взысканием средств без особой нужды, разве что действительно хотел преподать Перерожденцу незабываемый урок.

Впрочем, на сей раз досрочное истребование долга было даже не столько наказанием для Су Цэньси, сколько предупреждением для Гу Хэчэня. Суды судьбы Су Цэньси и Гу Хэчэня уже давно переплелись, и их удача влияла друг на друга. Раз уж Су Цэньси на каждом шагу преследуют черные полосы, Гу Хэчэню тоже не уйти от расплаты. И раз уж Гу Хэчэнь возомнил Нин Фэя зловредным демоном, шантажирующим и контролирующим Су Цэньси, то Нин Фэй решил в полной мере продемонстрировать ему последствия столкновения с ним.

К подобным методам устрашения Нин Фэй привык и управлялся с ними мастерски, однако на этот раз не обошлось без небольшой непредвиденной накладки.

Столь массовый наплыв супермоделей из ST выглядел слишком уж совпадением.

Хотя, если учесть смещение фокуса ST на Большой Китайский регион, отправка на эту неделю моды целой плеяды тяжеловесов не казалась совсем уж невозможной.

Дуань Юньхун...

Нин Фэй легко провел пальцем по шраму, который уже начал бледнеть, и подумал про себя: Директор столь солидного агентства, как ST, вряд ли станет намеренно топить моих подопечных только из-за той мелкой обиды, что я его не узнал, ха-ха.

***

Однажды вечером на третьей неделе забастовки Нин Фэй вернулся домой, и его основной телефон наконец ожил.

Новые сообщения сыпались непрерывным треском. Нин Фэй подождал несколько минут, пока аппарат окончательно не смолк, и только тогда принялся их просматривать.

Первым делом он обнаружил, что его уже вышвырнули из рабочего чата студии.

...Хм. Нин Фэй едва не рассмеялся от такой картины. Прокрутив ниже к личному сообщению от ассистента, он, вполне ожидаемо, обнаружил в самом свежем письме следующее: Брат Фэй, ты уже неделю прогуливаешь без уважительной причины, сорвав множество рабочих графиков Сиси. Подобная халатность нанесла студии серьезный ущерб и подпортила репутацию, поэтому руководство приняло решение расторгнуть с тобой трудовой договор. Просим тебя заглянуть в студию для оформления бумаг и передачи дел!

Гу Хэчэнь, о Гу Хэчэнь, ну ты и смельчак. Нин Фэй тихонько цыкнул языком, не столько злясь, сколько находя это забавным. Судя по всему, эта Джаслин действительно уже вступила в должность, а студия Чэньси до сих пор не объявила об этом публично исключительно в надежде дождаться появления Нин Фэя для улаживания формальностей, чтобы напоследок разыграть карту мирного расставания.

Нин Фэй не стал отвечать и даже поленился прокручивать переписку с ассистентом выше. Он вышел из чата с ним и наконец открыл тот диалог, где висело больше всего непрочитанных — с Су Цэньси.

В десятках сообщений от Су Цэньси чаще всего повторялись вопросы о том, где Нин Фэй находится и почему не выходит на работу. Местами туда вплетались оперативные сводки самого Су Цэньси о собственных делах — точнее говоря, выражения неподдельной паники по поводу массовой отмены контрактов.

Нин Фэй прикинул цифры и пришел к выводу, что паника действительно имела под собой все основания.

Показы восьми ведущих мировых брендов на неделе моды, о которых для Су Цэньси в основном уже договорились на предварительных кастингах — а кое-где его даже утвердили заочно, — в итоге завершились контрактами лишь с двумя марками, причем без права открывать или закрывать показ. На остальных либо завернули на кастинге, либо отменили сами смотры. Правда, на показах брендов попроще Су Цэньси все же удалось получить роль запевалы на подиуме. Если же подвести общий итог, то количество завоеванных на неделе моды контрактов составило ровно половину от изначальных прогнозов, что можно было смело назвать полным провалом для студии Чэньси.

Что же касается прочих мелких интервью и фотосессий, то там тоже хватало незанятых мест и внезапных отмен; несколько уведомлений об отмене даже прилетели прямо Нин Фэю. Но поскольку Нин Фэй тогда ничего не получал и не передавал дальше, Су Цэньси узнавал обо всем, лишь приезжая на площадку лично.

Можно сказать, что без Нин Фэй дела у Су Цэньси в последнее время катились под откос. И даже если Джаслин пыталась переломить ситуацию, ее усилия, судя по всему, приносили мало пользы.

Су Цэньси также жаловался, что в последнее время его часто мучают боли в желудке и голове, Гу Хэчэнь тоже жаловался на головную боль, да и положение дел в Корпорации Гу выглядело не лучшим образом... Короче говоря, сквозь все послания Су Цэньси красной нитью проходила мысль списать все на препятствия в процессе возврата долга. Разумеется, открыто упоминать слово долг он не осмеливался, боясь, что Гу Хэчэнь при просмотре этих сообщений начнет что-то подозревать, поэтому выражался исключительно намеками.

В самом последнем сообщении Нин Фэю он вопрошал: Нин Фэй, что с тобой в конце концов не так?

А Чэнь говорит, что ты в порядке, что ты ушел сам, неужели ты больше не хочешь мне помогать?

Если ты не вернешься, А Чэнь меня уволит. Если ты не хочешь мне помогать, так не держи меня привязанным, разве ты не можешь меня отпустить? У меня ведь всё было прекрасно, это ты заставил меня рваться в топ-10, почему же теперь ты бросаешь меня на полпути?

Ушел сам... Ха.

Нин Фэй прислонился спиной к перилам балкона, левой рукой стряхнул пепел с сигареты, глянул на экран телефона и не удержался от насмешливой улыбки. Гу Хэчэнь и Су Цэньси стоили друг друга, идеальная парочка. Он открыл фотогалерею на телефоне, несколько раз смахнул экран, нашел нужные снимки и видео и разом переслал всё до единого Су Цэньси.

Три фотографии кровоточащих ран, оставленных мечом, с разных ракурсов.

Два снимка окровавленного туалетного зеркала, в которое испачкалась половина туловища (с замазанным лицом).

Одна фотография раковины со смытыми остатками крови; одна фотография пропитанных кровью кроссовок и носков; одна фотография кровавых следов на полу коридора; по одной фотографии отдельно снятой окровавленной одежды: верхней куртки, брюк и рубашки.

А также по одному короткому видео, снятому в доме того Мастера Сюй, и ролику, где он разбинтовывает кровоточащую руку.

Столь внушительная подборка окровавленных улик производила мощнейшее визуальное впечатление, смахивая на прямую угрозу расправы. Впрочем, Нин Фэй совершенно не волновался, до смерти ли испугают Су Цэньси эти фото и видео, и не стал добавлять ни единого печатного знака. Он знал, что Су Цэньси непременно покажет всё это Гу Хэчэню, и ему не терпелось взглянуть на реакцию последнего.

http://bllate.org/book/28501/3445871