Готовый перевод The Last Wish Debt Collector / Коллектор несбывшихся желаний: Исполнить или умереть: Глава 9

Обычно Нин Фэй мог в любую минуту перебинтовать руку одной левой, даже не утруждая себя наложением повязки после покрытия защитной пленкой. Однако господин «Доброе дело», застывший с каменным лицом в ожидании, показался ему довольно занятным, поэтому Нин Фэй нарочно произнес:

— Директор Дуань, я ведь не могу перевязать руку одной рукой.

Директор Дуань холодно ответил:

— Я тебя и не прошу выступать в цирке.

— Директор Дуань, у вас прекрасное чувство юмора, — Нин Фэй рассмеялся, без всякого стеснения протянул руку собеседнику и, не скрываясь, принялся наслаждаться его услугой.

Однако директор Дуань промедлил несколько секунд, не приступая к делу.

Нин Фэй, заметив, что тот уставился на его руку и не шевелится, решил, что он в уме вычисляет, как перебинтовать столько ран, и подсказал:

— Пальцы не нужно, просто замотайте как-нибудь ладонь.

Директор Дуань, однако, указал на ожог на пальцах и спросил:

— Откуда это?

С этим ответом было сплошное морока — что правду говори, что ври, — и Нин Фэй ответил:

— Пугал кое-кого, вот и вышло.

— Пугал? — Директор Дуань склонил голову, окинув его взглядом. — Похоже на ожог. То порезы, то ожоги... Ты всего лишь агент, во что ты вообще ввязался?

— Почему вы снова меня допрашиваете? — Нин Фэй приподнял бровь. — Если думаете, что я весь в крови, словно кого-то убил, то просто высадите меня, и дело с концом.

— Ты? Убил? — Взгляд директора Дуаня дважды прошелся по фигуре Нин Фэя, после чего он вынес вердикт: — Тебе не под силу кого-то убить.

Нин Фэй, которого недооценили, подумал: ...если бы ты видел, как я только что сходил с ума, это потрясло бы тебя на целый год вперед.

— Тот самый... — воспользовавшись возникшей паузой, помощник на переднем сиденье вдруг обернулся и спросил: — Насчет порезов, не нужно ли сделать укол от столбняка?

Директор Дуань посмотрел на Нин Фэя:

— На ноже была ржавчина?

Нин Фэй взглянул на потолок машины:

— Вроде нет.

Директор Дуань отрезал:

— Едем на укол.

***

Двадцать минут спустя Нин Фэй сидел в машине, уже получив инъекцию от столбняка.

Помощник директора Дуаня, вероятно, посчитал, что Нин Фэю в таком кровавом виде опасно разгуливать, поэтому вызвал врача из частной клиники прямо на подземную парковку. Врач, увидев перебинтованную руку Нин Фэя и его самого, покрытого зловонными пятнами засохшей крови, добросовестно спросил, не нужно ли осмотреть другие части тела и как следует обработать раны. Нин Фэй снова ответил, что не нужно — кровь не его. А что касается повязки на руке, то, по его мнению, и так сойдет, перебинтовывать не требуется.

Врач ушел, пребывая в некотором замешательстве.

Когда машина снова тронулась, молчавший до этого директор Дуань вдруг произнес:

— На тебе столько крови, и если сказать, что она не твоя, он наверняка подумает, что ты только что с кем-то расправился.

— Разве директор Дуань не сказал, что мне это не под силу? — Нин Фэй запустил в него своеобразный «бумеранг» и, поправляя одежду, которую пришлось расстегнуть для укола, добавил: — К тому же, я в вашей машине, врач наверняка решил, что вы соучастник.

Ответ директора Дуаня состоял всего из трех слов:

— Он так не подумал.

Нин Фэй пожал плечами:

— Ладно, как скажете.

Через некоторое время Нин Фэй убедился, что собеседник полностью погружен в созерцание пейзажа за окном и продолжать разговор не собирается, и снова достал телефон.

Вскоре директор Дуань протянул ему оторванный спиртовой ватный диск:

— Не противно смотреть на заляпанный экран?

Нин Фэй с легким удивлением посмотрел на него — он и не заметил, когда этот мужчина снова повернулся в его сторону и успел разглядеть испачканный кровью телефон. Нин Фэй улыбнулся:

— Спасибо.

Взгляд директора Дуаня упал на правую руку Нин Фэя, которая только что держала телефон, и он как бы невзначай спросил:

— Почему ты не позволил врачу перебинтовать руку как следует?

Нин Фэй освободил правую руку и помахал ею:

— Зачем перебинтовывать? Мне кажется, сейчас всё отлично.

Директор Дуань снова отвернулся к окну:

— Как знаешь.

***

В итоге Нин Фэй действительно поехал домой к директору Дуаню.

Стоя в прихожей просторной квартиры, Нин Фэй подумал, что у этого директора Дуаня и правда смелости не занимать. Виделись всего дважды, к тому же он весь в крови, а его всё равно привезли домой. Впрочем, у собеседника была его визитка, он упоминал Гу Хэчэня и Су Цэньси, так что, должно быть, навел справки?

Если посмотреть с другой стороны, Нин Фэй, который даже имени этого человека не знал, сам сел в машину и поехал к нему — он, получается, был еще более доверчивым. С другой стороны, Нин Фэй и сам был человеком не из простых и достаточно доверял своей проницательности, поэтому и пошел до конца.

— Чего ты там застыл?

Директор Дуань обернулся, обнаружив, что Нин Фэй все еще стоит в прихожей, и подсказал:

— Обувь можно не снимать.

— Я вот думаю... — Нин Фэй поднял правую руку, полюбовался повязкой с обеих сторон и медленно произнес: — Я уже перебинтован, укол сделал, зачем я вообще пришел к вам домой? Не проще ли было попросить вас отвезти меня домой?

Директор Дуань: «...»

Он выглядел совершенно невозмутимым, но одного того, что он не ответил сразу, было достаточно, чтобы доказать его внутреннее замешательство. Нин Фэй несколько секунд наслаждался этим немым смущением, а затем, пока тот не успел окончательно нахмуриться, сделал шаг вперед:

— Впрочем, раз уж я здесь, можно мне воспользоваться вашей ванной?

На этот раз настала очередь директора Дуаня стоять неподвижно. Нин Фэй подошел к нему и ткнул левым, чистым от крови плечом:

— Если не покажете дорогу, я начну бродить повсюду. Не вините меня, если забреду туда, куда не следует.

Мужчина поднял руку и указал:

— Там. В шкафчике одноразовые принадлежности, полотенца должны быть чистыми.

— Какая предусмотрительность, — Нин Фэй бросил взгляд и понял, что это общая ванная, а не личная ванная директора Дуаня в главной спальне. — Директор Дуань часто оставляет людей ночевать?

— Повторяю еще раз: не стоит так озабоченно мыслить, — холодно сказал директор Дуань. — Помоешься и уходи.

Нин Фэй спросил:

— А если я не захочу уходить?

Директор Дуань: «...»

Нин Фэй продолжал, ничуть не смутившись:

— Кстати, можно ли здесь заказать курьерскую доставку на этаж? Я хочу купить одежду, чтобы переодеться.

Директор Дуань наконец сдвинулся с места, развернулся и, не оглядываясь, пошел по коридору. Он не звал Нин Фэя, но тот послушно пошел следом, пока мужчина не толкнул дверь из матового стекла.

— Эту одежду я почти не ношу, не факт, что твой размер, но если впору — носи.

Нин Фэй заглянул внутрь и обнаружил, что это скорее выставочный зал, чем гардеробная. Костюмы и отдельные вещи от множества брендов, разных стилей и цветов, но всё выглядело гармонично, а не аляповато. Нин Фэй присвистнул:

— Директор Дуань, это как-то слишком дорого.

Директор Дуань выдал фразу в духе «богача»:

— Это не единственный экземпляр и не индивидуальный пошив, что тут может быть дорогого?

Нин Фэй заметил:

— Эти вещи, скорее всего, нельзя стирать.

Директор Дуань:

— Можешь не возвращать.

Нин Фэй развеселился:

— Мне в подарок? Это считается платой за мою сегодняшнюю ночевку?

Мужчина нахмурился:

— Не стоит раз за разом...

— Не хочешь ты, зато хочу я, сойдет? — Нин Фэй перебил его. — Бог любит троицу. Если согласишься, я сегодня не уйду.

Директор Дуань с подозрением посмотрел на него.

— Чего ты, боишься, что я что-нибудь украду? — Нин Фэй усмехнулся. — Ты же знаешь, кто я, так что никуда я не денусь. Если хочешь, я помоюсь и уйду, а когда будет свободное время вечером — наберешь мне. Я приеду куда скажешь.

Директор Дуань помолчал секунду, слегка приподнял бровь:

— Сегодня вечером? Ты уверен?

— А то? — ответил Нин Фэй. — Лучше не откладывать. Конечно, если у тебя есть другие дела, тогда другое дело.

Директор Дуань вглядывался в его глаза, словно пытаясь что-то прочесть, а затем наконец кивнул:

— Хорошо.

***

Мужчина ушел, не дождавшись, пока Нин Фэй помоется, видимо, у него действительно были дела.

Лишь после восьми вечера дверь снова открылась. Мужчина замер в прихожей, оглядывая темную комнату, в которой стояла такая тишина, что было слышно, как падает иголка, и прищурился.

Постояв несколько секунд, он усмехнулся и вошел. Повертев в руке телефон, он разблокировал экран, но не спешил предпринимать дальнейших действий. Долго глядя на кнопку вызова, мужчина отвел взгляд и переключился на приложение умного дома.

По мере его манипуляций в большой квартире одна за другой зажглись лампы.

— ...М-м?

Голос, донесшийся из гостиной, заставил мужчину замереть. Он быстро зашагал к дивану, заглянул за спинку и увидел:

— Ты не ушел?

Нин Фэй, которого ослепил свет, нахмурился и прищурился, словно потребовалось время, чтобы понять, кто стоит перед ним:

— А, ты вернулся...

Голос его звучал хрипло. Он поднялся с дивана и взъерошил волосы:

— Который час?

Мужчина взглянул на часы:

— Восемь тридцать две. Почему ты так одет?

Нин Фэй как раз взял телефон, чтобы посмотреть время, и, услышав вопрос, поднял голову:

— В смысле «так одет»? Это халат из твоей ванной. Ты же сам сказал, что я могу брать что захочу?

Мужчина смотрел на Нин Фэя, чья голова покоилась на спинке дивана, а халат распахнулся так, что почти всё было видно до самой груди, и произнес низким голосом:

— Я имел в виду одежду из гардеробной.

— Чего ты ломаешься? — Нин Фэй поднял руку и указал указательным пальцем в лицо собеседнику. — Все равно ведь всё снимать, какая разница, во что я одет.

Мужчина, сохранив невозмутимое лицо, схватил его за запястье и посмотрел на повязку на ладони:

— Почему ты не сменил повязку после душа?

— Жалко было, я замотал пищевой пленкой, когда мылся, — Нин Фэй усмехнулся, отшвырнул телефон, потянулся и, ухватив мужчину за галстук, притянул к себе. — Хватит болтать, директор Дуань...

Они целовались, и, казалось, по-прежнему подходили друг другу идеально.

Затем господин «Доброе дело» нашел время спросить:

— Ты ужинал?

— Да, сделал сэндвич из того, что нашел в холодильнике, — Нин Фэй рассмеялся, посчитав забавным отвечать на такое. — Если бы твой винный шкаф не был заперт, я бы еще и бутылочку стащил.

Директор Дуань снова проявил щедрость:

— Позже выберешь себе две.

— Отлично, — обрадовался Нин Фэй. — Но, директор Дуань, ты намерен прямо здесь или хочешь, чтобы я оценил какую-нибудь из твоих спален?

Директор Дуань отрезал:

— Идем в главную спальню.

Нин Фэй:

— Ого...

Он только начал удивляться, как телефонный звонок прервал его. Взглянув на экран, он увидел, что звонит Су Цэньси.

Нин Фэй еще ничего не успел сказать, как господин «Доброе дело», бросив взгляд на экран, усмехнулся и, поднявшись, насмешливо произнес:

— Похоже, у тебя снова дела.

http://bllate.org/book/28501/3445868