Готовый перевод The Harmonized Beauty Who Keeps Getting Censored [Quick Transmigration] / Слишком прекрасен для цензуры: Идеальный супруг в других мирах: Глава 12

Лань Юй почувствовал, как по коже пробежали мурашки, и раздраженно бросил Системе:

— Лучше помолчи.

Хотя Ю Шуан выложил всё начистоту, если не считать того самого дня, в дальнейшем это никак не отразилось на повседневном общении братьев. Ю Шуан молчал, а Лань Юй делал вид, что ничего не понимает: он был занят подготовкой к отъезду на учебу, а в свободное время выбирался погулять с Цю Жаном.

Никакого обещанного потемнения в характере, заточения или интимных сцен так и не произошло. Поначалу Лань Юй еще чего-то ждал, но вскоре оставил эти мысли, лишь слегка тревожась: неужели ему действительно придется следовать сюжету оригинала и крутить роман с Тан И?

Вскоре наступил июнь. Экзамены остались позади, и Цю Жан сказал, что справился неплохо, так что поступление в университет ему обеспечено.

— Жаль, что мы больше не будем одноклассниками, — с грустью произнес Цю Жан. — Ты уезжаешь учиться за границу, смотри, не забудь меня.

Лань Юй по-приятельски похлопал его по плечу:

— Не переживай, будем видеться каждый раз, как я приеду на каникулы.

В июле Лань Юй вылетел в Сингапур, и Ю Шуан отправился вместе с ним.

Незадолго до этого компания, в которой работал Ю Шуан, открыла в Сингапуре филиал, и его назначили там главным управляющим, так что теперь основная часть его работы была сосредоточена здесь. Родители братьев восприняли это известие с радостью: как ни крути, вместе им будет легче приглядывать друг за другом.

Лань Юй же был уверен, что Ю Шуан сделал это намеренно — в конце концов, в оригинальном сюжете такого поворота не было. Возможно, он слишком сильно надавил на Ю Шуана. Лань Юй посмотрел на мужчину, который сидел рядом с закрытыми глазами, пытаясь вздремнуть, и всё меньше понимал, что же на самом деле творится в голове у брата.Впрочем, это был созданный им самим маленький мирок, так что Лань Юй мог делать в нем все, что пожелает. Ему было лень размышлять о лишнем, ведь главное — завершить сюжет и пробудить Ю Шуан.

Погруженный в свои мысли, он почувствовал, как его клонит в сон. Нацепив маску для глаз, Лань Юй откинул спинку кресла и лег, не заметив, как в тот же миг сидевший рядом мужчина открыл глаза и уставился прямо на него.

В этих глазах, темных, словно тушь, бурлили невыразимые и непонятные чувства. Никто не знал, что в портфеле, небрежно брошенном рядом, лежали те самые фотографии Тан И, которые Лань Юй когда-то сделал тайком. На обороте каждой из них были написаны слащавые признания в любви.

Младший брат, на глазах которого он вырос, уже давно отдал свое сердце другому.

Ю Шуан знал, что Лань Юй любит Тан И, но поначалу не принимал всерьез юношеское увлечение. Чувства в столь нежном возрасте приходят быстро и так же быстро рассеиваются — порой не нужно никаких причин, достаточно лишь времени, чтобы они исчезли, словно унесенные ветром.

На самом деле, в тот день, когда Лань Юй должен был встретиться с Тан И, он ждал этого события уже давно. Ю Шуан не понимал, что замышляет Лань Юй, зачем обходными путями сообщил ему о месте их встречи.

Он сидел в кресле, отделенном от них лишь перегородкой, и слышал весь разговор от начала и до конца.

Как занятно. Младший брат, выросший у него на глазах, который раньше никогда ничего не скрывал и делился всем, вдруг научился так искусно хранить тайну, о которой он даже не догадывался.

Его брат когда-то тайно и страстно добивался человека, а он, Ю Шуан, по глупости принял это за мимолетную юношескую влюбленность.

Уголки губ Ю Шуан изогнулись в улыбке. Возможно, раньше он был бы бессилен что-либо сделать, но теперь все иначе.

Лань Юй окончил университет.Он мог бы завести нормальные отношения в университете.

Только вот объектом его чувств должен был стать его собственный старший брат.

Ю Шуан.

Лань Юй проснулся от оклика Системы:

— Хватит спать, просыпайся, дурачок.

Лань Юй всё ещё хлопал глазами со сна:

— Чего тебе? Чего ты так паникуешь?

Система хмыкнула:

— Ты бы сначала на своё состояние посмотрел, а потом говорил.

Лань Юй поднял руку, и комнату наполнился звонкий перелив серебряных колокольчиков — на его запястье красовалась тонкая золотая цепочка, привязанная к изголовью кровати и украшенная парой забавных маленьких бубенцов.

Лань Юй остолбенел:

— Это ещё что такое?

Система развела руками:

— Сюжет просто ускорился, вот и всё.

Как выяснилось, метод раздражения и подначек, использованный Системой, оказался на редкость эффективным. Мужчина, одержимый поистине болезненной жаждой контроля над младшим братом, поддался на провокацию и решил больше не тратить время на промежуточные события, перейдя сразу к делу — то есть к сцене с заточением.

Система решила взять интервью у жертвы:

— Ну и какие у тебя впечатления?

Лань Юй цыкнул языком:

— Ю Шуан и правда тот ещё извращенец. В тихом омуте черти водятся, эх...

Впрочем, Ю Шуан не стал запирать Лань Юя взаперти намертво — длины цепочки вполне хватало, чтобы свободно перемещаться по комнате. Мобильный телефон и прочие средства связи тоже лежали на столе, вот только ни интернета, ни сети не было, так что отправить сообщение с просьбой о помощи не представлялось возможным.

Лань Юй повозился с телефоном и быстро понял, что единственное, во что тут можно поиграть — это офлайн-сапёр. Подорвавшись на мине бесчисленное количество раз, он оставил эту затею и попытался договориться с Системой:

— Слушай, у тебя же есть интернет? Подключи мне, давай в дурака вместе сыграем.

Система как раз созванивалась с другими системами по внутренней связи и только фыркнула:

— По-моему, у меня нет недостатка в желающих перекинуться в карты.

Поспорив безрезультатно, Лань Юй ленивой рыбой растянулся на кровати:

— Тогда включи мне какой-нибудь фильм, пожалуйста?

Видя, до чего тот жалок, Система выделила ему небольшой экранчик и запустила классический голливудский блокбастер.

Вскоре после того, как Лань Юй погрузился в просмотр фильма, вернулся Ю Шуан. В руках он держал пакеты из ближайшего супермаркета: в левом лежали любимые снеки Лань Юя, а в правом — всякие мелочи для повседневной жизни.

Отворив дверь и войдя в комнату, он увидел, что Лань Юй лежит на кровати и смотрит в пустоту.

— Маленький Юй, — позвал он.

Лань Юй, увлечённый фильмом, услышал голос, бросил на Ю Шуана ленивый взгляд:

— Чего тебе?

В глазах Ю Шуана эта картина автоматически истолковалась как проявление обиды и нежелание иметь с ним дело.

Он положил сладости у изголовья кровати Лань Юя и протянул руку, чтобы взъерошить его волосы:

— Как спалось днём? Ты так крепко спал, что я не стал будить тебя в самолёте.

Фильм прервался из-за вмешательства Системы, и Лань Юю поневоле пришлось сосредоточиться на словах Ю Шуана. Услышав это, он усомнился в правдивости услышанного: спал он, конечно, крепко, но не до такой же степени, чтобы совсем ничего не почувствовать при выходе из самолёта.

Неужели Ю Шуан набрался дурного у Тан И и тоже подсыпал что-то ему в напиток?

Чем больше Лань Юй об этом думал, тем больше это походило на правду. Он канючаще звякнул тонкой цепью на запястье и изобразил на лице самое невинное и растерянное выражение:

— Старший брат, что это такое? Зачем ты приковал меня цепью?

http://bllate.org/book/28500/3445720