Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 202

Цзэн Юйци смотрел на женщину, чьё лицо распухло, будто у свиньи, и на мгновение не узнал её. Да и как можно было узнать — черты лица полностью исчезли под отёками. Он ведь не её муж, чтобы так хорошо знать каждую деталь её облика. Поэтому его неразпознавание вполне простительно.

Если бы не одежда девушки и стоявшая рядом Мо Цзяньлань, он бы и вовсе не догадался, кто перед ним, даже если бы та заговорила.

Цзэн Юйци не знал, что произошло, но Хо Сынин он привёл сюда сам. И сейчас было очевидно: именно её избили. Независимо от обстоятельств, бить женщину до такой степени — поступок недостойный настоящего мужчины.

Хотя так он и думал, и сердце его сжималось от жалости к Хо Сынин, он ни за что не осмелился бы выразить это вслух или обвинить Наньгуна Яня. Ведь они находились в поместье рода Наньгун — даже его наставник не посмел бы здесь вызывать недовольство.

— Я Цзэн Юйци из школы Линцзянь. Не скажете ли, молодой господин Наньгун, зачем вы меня призвали? — осторожно спросил Цзэн Юйци, решив пока делать вид, что ничего не понимает.

— Юйци, ты должен вступиться за Нинин! — воскликнула Хо Сынин, увидев его, и тут же пустилась в слёзы.

Будь её лицо прежним, такой вид, вероятно, пробудил бы в нём защитные чувства. Но сейчас… он просто не мог смотреть — было больно для глаз!

Цзэн Юйци незаметно отвёл взгляд от Хо Сынин и невольно задержался на Тянь Юньсюэ, внимательно её разглядывая.

Кто эта девушка? Кажется, даже красивее Хо Сынин.

Его поведение не ускользнуло от чьего-то внимания. Хотя Цзэн Юйци и не смотрел по-пошлому, его взгляд был достаточно дерзок, чтобы заслужить наказание.

Наньгун Янь тут же выступил вперёд и кашлянул:

— Не подскажете, молодой мастер Цзэн, каковы ваши отношения с госпожой Хо из рода Бэйтан?

Услышав, что Хо Сынин — из рода Бэйтан, Цзэн Юйци был потрясён. Как так? Она солгала ему!

Хо Сынин не отводила взгляда и не смотрела на Цзэна, чей взгляд полон был вопросов. Вместо этого она жарко уставилась на Наньгуна Яня:

— Старший брат Янь ошибается. Я не из рода Бэйтан. Моя фамилия Хо.

Она говорила томным, кокетливым голоском, но в сочетании с её нынешним обликом это выглядело ужасающе.

Даже Наньгун Янь, к которому она явно питала чувства, не мог этого вынести — не говоря уже о Цзэне Юйци, который хоть и испытывал к ней некоторую симпатию, но теперь с трудом сдерживался, чтобы не отвести глаз. Теперь всё стало ясно: она интересовалась только Наньгуном Янем, а он, Цзэн Юйци, для неё был лишь удобным инструментом. Цель достигнута — и можно выбрасывать.

Если бы Цзэн Юйци до сих пор этого не понял, он был бы полным глупцом. К счастью, он ещё не успел слишком глубоко ввязаться в эту историю. Иначе, поддавшись гневу, он бы непременно вступил в конфликт с наследником рода Наньгун — с катастрофическими последствиями!

Цзэн Юйци мысленно вздохнул с облегчением, но забыл одну важную вещь: именно он привёл Хо Сынин сюда. А значит, ответственность за неё лежала на нём, независимо от того, знал он о её поступках или нет. Кто впустил её в поместье? Он. Этого было достаточно. Но он об этом не думал, радуясь лишь тому, что разглядел истинное лицо этой женщины.

— Госпожа Хо, хотя гостей обычно встречают с уважением, род Наньгун не приветствует непрошеных посетителей, — Наньгун Янь сделал паузу и добавил: — И, пожалуйста, называйте меня полным именем.

Эти слова, и первая фраза, и вторая, глубоко ранили Хо Сынин. Да, её никто не приглашал, но разве не ради встречи с Наньгуном Янем она сюда пришла? А он заявляет, что они незнакомы!

*Па-а-ах…* — послышался внутренний звук разбитого сердца.

Хо Сынин и представить не могла, что Наньгун Янь окажется таким безжалостным. Ведь он же всегда был таким нежным! Именно за эту мягкость она и полюбила его. Почему теперь он так холоден? Где она ошиблась? Может, она сделала что-то не так? Но разве можно ошибиться, любя кого-то, стремясь быть рядом и показать ему лучшую сторону себя?

Нет, она не виновата. Совсем нет. Виноваты все остальные.

Даже сейчас она не раскаивалась — её душа уже не подлежала исцелению.

А что до Мо Цзяньлань? С самого начала она не проронила ни слова. Почему? Неужели чувствует вину и молчит? Если так думать, то вы ошибаетесь. У неё и в помине не было раскаяния! Иначе бы до подобного инцидента и не дошло. Не думайте, будто она бездействовала — наоборот, она активно подливала масла в огонь, искусно оставаясь в тени.

С самого начала Мо Цзяньлань не сводила глаз с Юй Цзюньланя — её взгляд горел, будто мог поджечь человека. Но, к её досаде, все её «сигналы» отбивала Тянь Юньсюэ.

Мо Цзяньлань вела себя столь откровенно, что даже слепой понял бы её намерения. Поэтому Тянь Юньсюэ встала между ней и Юй Цзюньланем, намеренно загораживая его. Пусть другие думают, что она капризна или ревнует — ей было всё равно. Просто не хотела, чтобы Мо Цзяньлань добилась своего. С другими она бы так не поступила.

Юй Цзюньлань был чрезвычайно доволен маленькими проделками Тянь Юньсюэ — ведь это доказывало, что она его ценит!

Мо Цзяньлань, увидев, что её обзор закрыт, не сдалась и сменила позицию. Но Тянь Юньсюэ тут же переместилась, вновь загородив дорогу.

Так они играли в кошки-мышки, получая, похоже, удовольствие от этой возни.

Но сначала нужно разобраться с Хо Сынин. А уж после неё и Мо Цзяньлань долго не протанцует.

Наньгун Юй-эр, услышав слова старшего брата, едва сдержалась, чтобы не захлопать в ладоши. Он сказал всё как надо! Кто вообще позволил этой Хо Сынин называть его «старший брат Янь»? Какая наглость! Но Юй-эр сдержалась — ей хотелось досмотреть, как та будет унижена.

Цзэн Юйци, который уже решил не вмешиваться в дела Хо Сынин, всё же почувствовал неловкость, наблюдая за бездушностью Наньгуна Яня. Вспомнив, какой она была раньше, он подумал: быть любимым такой женщиной — вовсе не плохо. Но тот, кого она любит, совершенно равнодушен. Неужели это не жестоко?

С другой стороны, книжник в душе даже позавидовал: вот бы и ему так — чтобы повсюду были поклонницы, а при случае можно было бы холодно отвергнуть их, словно объявляя приговор. Вот это жизнь!

Конечно, и на горной базе у него были поклонницы, но все они — грубые, свирепые бандитки. Защищать их не хотелось, а покорять… лучше уж не стоит.

— Молодой господин Наньгун, вы, пожалуй, перегибаете палку, — сказал Цзэн Юйци. — Сынин всё-таки женщина.

Этими словами он прямо обвинял Наньгуна Яня в чрезмерной жестокости к женщине.

Ранее Цзэн Юйци сравнивал Хо Сынин с Тянь Юньсюэ, но теперь вдруг встал на её сторону. Такой человек явно не обладал твёрдыми убеждениями — при малейшем ветерке он тут же менял направление.

— О? — вмешалась Наньгун Юй-эр, выступая вперёд и загораживая брата. — А с какой стати вы это говорите? Вы что, тайный поклонник Хо Сынин?

Цзэн Юйци покраснел от стыда. Да, раньше он действительно так думал, но теперь знал: у неё есть другой. Он же не собирался ничего предпринимать. Но за эти дни между ними возникла связь — отрицать это было бы ложью. И сейчас, видя, как её унижают, он просто хотел заступиться за неё парой слов — разве в этом есть что-то предосудительное?

— Попался? — холодно усмехнулась Наньгун Юй-эр.

Цзэн Юйци чуть не лопнул от злости. Эта девчонка — всего лишь дочь рода Наньгун, да и то ещё зелёная! А он — старший ученик школы Линцзянь! Как она смеет так насмехаться над ним? Злость застряла у него в груди, и он не знал, что с ней делать.

Хо Сынин тем временем тихо и жалобно произнесла:

— Сестричка Юй-эр, зачем так грубо? Ведь Цзэн-дагэ просто заступается за меня.

Таким образом, виноватыми вдруг оказались Наньгун Юй-эр и её брат? Да это же издевательство!

— Слушай-ка, — рявкнула Наньгун Юй-эр, — ты просто клоун! Сходи-ка лучше посмотри в зеркало — кто ты такая, чтобы называть меня «сестричкой»? Ты достойна этого?

Затем она повернулась к Цзэну Юйци:

— Мне всё равно, кто ты и какие у вас с ней отношения. Хочешь за неё заступаться? Сначала подумай, хватит ли у тебя на это смелости.

Её слова звучали дерзко и откровенно — она словно уселась на трон «заносчивой наследницы».

Для окружающих это прозвучало так: «Это поместье Наньгун. Здесь я решаю, что правильно, а что нет. Не нравится? Попробуй возразить — мы тебя просто уничтожим».

— Ваш род Наньгун прекрасен! — воскликнул Цзэн Юйци в ярости. — Но и школа Линцзянь не из тех, кого можно попирать! Пока я, Цзэн Юйци, жив, ваш род Наньгун будет покрыт позором!

Отлично. Теперь он окончательно встал на сторону Хо Сынин.

Видимо, он собрался вступить в открытую вражду с родом Наньгун. Неужели отчаяние довело его до безрассудства? Ведь он находился на территории врага! Глупец — его могут просто убить, и никто об этом не узнает.

Хо Сынин было всё равно, что с ним станет. Главное — чтобы он защищал её. Остальное её не волновало.

Книжник покачал головой:

— Тот, кто полагается лишь на слова, никогда не добьётся великих высот.

— А ты кто такой? — обернулся к нему Цзэн Юйци с убийственным взглядом. — Зачем оскорбляешь?

С родом Наньгун он связываться не смел, но с этим безымянным книжником — запросто!

— Просто говорю правду, — усмехнулся тот. — Или я задел за живое?

Конечно, задел. Иначе зачем такой ненавидящий взгляд?

Наньгун Янь изначально не хотел тратить время на этих ничтожеств — ведь они всего лишь клоуны. Но теперь он решил положить конец этой сцене:

— Хо Сынин, сегодня день рождения моего отца. То, что ты пришла без приглашения, я прощаю. Но сейчас вы обе немедленно покинете поместье — и дело будет закрыто.

— Старший брат, — вмешалась Мо Цзяньлань, услышав, что Хо Сынин собираются выгнать. — Пусть она и пришла без приглашения — это её вина. Но Юй-эр ударила её первой! Разве это правильно?

http://bllate.org/book/2850/312905