Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 193

Когда пирожки рядом, Тянь Юньсюэ всегда ставит их на первое место! Юй Цзюньлань уже не раз и не два из-за этого чувствовал укол ревности, но, впрочем, ему это не слишком мешало — вознаграждение он всегда находил в другом месте. Похоже, по-настоящему страдала только сама Тянь Юньсюэ!

Наньгун Янь бросил взгляд на стол и почувствовал глубокую тоску: у Юй Цзюньланя есть Тянь Юньсюэ, даже у Хо Ифаня, того грубияна, есть книжник, который за ним присматривает, а он сам — совсем один?

Цзычэ У Хэнь увидел его умоляющий, словно у щенка, взгляд и безжалостно отвернулся. Что за нытьё от взрослого мужчины? Руки и ноги целы — неужели ждёт, что он будет за ним ухаживать? Он готов служить только своей будущей супруге, а уж точно не этому здоровенному детине! Лучше бы тот не портил аппетит своим присутствием.

Одна лишь мысль об этом заставляла волосы на теле вставать дыбом.

Цзычэ У Хэнь поспешно налил себе бокал вина, чтобы прогнать из головы этот жуткий образ.

Теперь Наньгун Янь чувствовал себя ещё хуже. Неужели ему не следовало уйти? Остаться здесь — всё равно что добровольно мучить себя?

Но и уйти, похоже, тоже не вариант. После долгих размышлений туда-сюда он всё-таки решил остаться. Пусть просто отключит все пять чувств — будто их и нет.

Это было чистейшее «заткнуть уши, чтобы не слышать звона колокольчика», но, к счастью, как только он перестал замечать происходящее вокруг, стало легче. Все были заняты едой и не обращали на него внимания.

Хотя их и заставили долго ждать, нельзя не признать: повара дома Наньгун готовили отменно. Каждое блюдо было продумано до мелочей, и даже те, кто привык к изысканной кухне дорогих трактиров, не встречали ничего подобного. Так что поездка определённо того стоила.

Их не только вкусно и обильно кормили, но и открывалась возможность познакомиться с новыми людьми — а вдруг среди них окажется покровитель, способный помочь?

Если бы можно было сэкономить тридцать лет упорного труда, кто бы отказался? Конечно, кроме тех, у кого высокие стремления — ведь не все хотят жить за чужой счёт.

В большом мире, где столько людей, найдётся место и для всяких чудаков.

Изначально главным героем этого дня должен был быть господин Наньгун, но с прибытием третьего принца всё изменилось: теперь центр внимания сместился на него, и получилось, что гость затмил хозяина. К счастью, господин Наньгун был человеком терпимым; другой бы на его месте, вероятно, сильно разозлился.

Третий принц занял главное место за столом и с удивлением заметил отсутствие Юй Цзюньланя. По статусу тот должен был сидеть на почётном месте, но его нигде не было видно. Не было и старшего сына Наньгуна. Неужели они вовсе не пришли? Но это невозможно — если бы их не было, его визит превратился бы в насмешку.

Впрочем, кто должен появиться — обязательно появится, убеждённо думал третий принц.

Вскоре за главным столом остались только третий принц и господин Наньгун. Госпожа Наньгун, сославшись на недомогание, ушла в свои покои.

Была ли это правда или просто отговорка — никто не осмеливался обсуждать вслух.

Господину Наньгуну тоже хотелось уйти, но присутствие третьего принца не позволяло. Пришлось оставаться и вежливо беседовать, холодно наблюдая, как воины из мира Цзянху стараются наладить отношения с принцем.

В императорской семье редко встречаются настоящие глупцы. Даже если кто и не слишком умён, жизнь при дворе всё равно закаляет характер. А уж третий принц, полный амбиций, и подавно не был исключением.

После седьмого принца именно он считался главным претендентом на трон.

Хотя все они были людьми из мира воинов, за происходящим при дворе они следили внимательно. Любое дуновение ветра политики становилось известно почти сразу, и тогда они стремились как можно быстрее выбрать выгодную сторону.

Третий принц, так и не увидев Юй Цзюньланя, послал слугу разузнать, но тот вернулся ни с чем. Никто из присутствующих его не встречал. Видимо, придётся спрашивать у самого господина Наньгуна.

Когда принц обернулся, чтобы заговорить с ним, господина Наньгуна на месте уже не оказалось. Но принц не волновался: как хозяин, тот не мог просто исчезнуть.

Господин Наньгун прекрасно понимал намерения принца и, как тот и предполагал, действительно не мог уйти. Однако когда именно появиться — решать ему самому.

Старик, проживший столько лет, видевший стольких людей и переживший столько событий, не собирался позволять какому-то юному принцу диктовать себе условия. Просто сегодня его день рождения — иначе он бы уже давно что-нибудь предпринял.

Если бы третий принц знал, с каким презрением относится к нему господин Наньгун, он, вероятно, пришёл бы в ярость.

Но, конечно, он этого не знал — и даже если бы узнал, не осмелился бы ничего делать. Пока власть не была полностью в его руках.

Говорили, что старый император особенно благоволит ему и видит в нём будущего наследника, но на самом деле всё обстояло иначе. Третий принц прекрасно понимал, что для императора важнее всего он сам. Если бы не существовало седьмого принца, старик уже давно обратил бы свой коварный взор на него.

Третий принц не был глупцом и прекрасно разбирался во всех этих дворцовых интригах. Вот и сейчас: его отправили «поздравить» с днём рождения, но на самом деле — чтобы продемонстрировать силу. И даже если бы он приехал один, это ещё можно было бы понять, но император ещё и подослал шпиона — явный признак недоверия.

Глаза и уши императора лишь докладывали обо всём, что делает принц, и, конечно, не имели права сидеть рядом с ним за столом. Поэтому они не могли знать, о чём говорят сейчас третий принц и господин Наньгун. Однако они вполне могли сообщить императору, что общение проходит дружелюбно, и тогда старик сам сделает выводы.

А поскольку император по натуре был подозрительным, доклад шпиона лишь ухудшит положение принца в будущем.

Если бы третий принц заранее знал об этом, он наверняка попытался бы подкупить шпиона.

Ведь у каждого человека есть желания, и нет таких, которые нельзя было бы удовлетворить золотом.

К сожалению, он понял это слишком поздно.

Но всё это происходило где-то далеко — на Тянь Юньсюэ это не оказывало никакого влияния.

Почему же слуги принца не смогли найти Юй Цзюньланя? Просто тот ненадолго отлучился, а слуга не знал в лицо Тянь Юньсюэ и её спутников — так они и разминулись.

Но это не значит, что принц не узнает позже. Он был в этом уверен.

Когда Тянь Юньсюэ наелась, она начала сама накладывать еду Юй Цзюньланю. Эта супружеская пара вновь ослепила всех своей нежностью — если бы не «алмазное тело», устоять перед таким было бы невозможно!

На самом деле, настоящий пир должен был состояться вечером; это застолье предназначалось лишь для гостей из мира Цзянху. А вечером пригласят уже близких друзей.

Все это понимали и не возражали — а даже если и возражали, то не осмеливались говорить вслух. Ведь хозяева были богаты, влиятельны и могущественны; стоит кому-то вызвать их гнев — и хватит одного щелчка пальцами, чтобы уничтожить обидчика.

Тянь Юньсюэ ещё немного посидела за столом, но потом её увела Наньгун Юй-эр.

После её ухода за столом остались одни мужчины, и атмосфера стала ещё более неловкой, чем раньше.

Раз так, лучше вообще разойтись. В таком обществе гораздо приятнее собраться позже, наедине.

Тянь Юньсюэ не знала, что вскоре после неё Юй Цзюньлань тоже покинул стол.

Сад Ста Цветов давно стал тайным убежищем Тянь Юньсюэ и Наньгун Юй-эр. Обычно посторонним вход сюда запрещён: в саду растут редчайшие цветы и травы, каждая из которых стоит целое состояние. Боясь воров, здесь несли усиленную охрану.

Тянь Юньсюэ подумала, что и ей неплохо бы завести такой сад. Не обязательно с редкими растениями — пусть просто цветут и радуют глаз.

Такое скромное желание, конечно, её муж легко исполнит.

Ведь кто такой Юй Цзюньлань? Для него даже повторить Сад Ста Цветов дословно — не проблема.

Но это пока лишь мечты. Сейчас главное — преодолеть нынешние трудности, чтобы в будущем жить спокойно.

Под «трудностями» подразумевался, конечно, старый император. Если бы он перестал преследовать их, они могли бы немедленно обрести мир и покой. Но тот упорно не отступал, и оставалось лишь взывать к небесам: «Пожалей нас!»

Юй Цзюньлань не стал задерживаться за столом и сразу вернулся во двор. Из-за празднования дня рождения господина Наньгуна здесь собралось множество людей, и глаза были повсюду. Хотя за пирожками и следили тайные стражи, он всё равно волновался. Только под своим присмотром они будут в полной безопасности.

Когда он вошёл в комнату, пирожки крепко спали и ничуть не пострадали от шума.

Он не пошёл искать Тянь Юньсюэ — ведь там одни женщины, и его присутствие было бы неуместно. Лучше остаться здесь и вздремнуть.

Тянь Юньсюэ как раз обсуждала с Наньгун Юй-эр период цветения одного растения, только начала говорить — как неожиданно появилась незваная гостья.

— Юй-эр, сестричка, ты здесь?

Девушки подняли глаза и увидели женщину, которая неторопливо шла к ним. На голове у неё была причёска с двумя пучками, в волосах — серебряная заколка с драгоценными камнями, в руке — полупрозрачный веер из лёгкой ткани с вышитыми хризантемами, на ней — розовое шёлковое платье, а на ногах — бархатные туфли с жемчужной вышивкой.

Увидев гостью, Наньгун Юй-эр нахмурилась и тут же потеряла всё хорошее настроение.

— А, это вы, госпожа Ян, — сдержанным тоном произнесла она.

При этих словах в глазах гостьи мелькнула злоба, но так быстро, что Тянь Юньсюэ и Наньгун Юй-эр ничего не заметили.

— Юй-эр, сестричка, не говори глупостей — дело ещё даже не решено!

— Мне искренне жаль Ян Увэя.

Наньгун Юй-эр фыркнула, явно не желая продолжать разговор, но из вежливости к Тянь Юньсюэ сдержалась. Раньше она бы сразу отвернулась.

Тянь Юньсюэ сразу поняла, что между ними явная вражда. Хотя она не знала эту женщину, она без колебаний встала на сторону Наньгун Юй-эр. Но поскольку не было повода вмешиваться, решила просто молча стоять в стороне.

Гостья проигнорировала слова Наньгун Юй-эр и обратилась к Тянь Юньсюэ:

— Юй-эр, сестричка, это новая служанка в вашем доме? Раньше я её не видела.

Но Тянь Юньсюэ явно не похожа на служанку! Хотя на ней и нет золота и драгоценностей, ткань её одежды сразу выдаёт высокое качество. Очевидно, женщина нарочно так сказала.

Зачем? Ведь они даже не знакомы и не имеют друг к другу претензий. Неужели просто из-за того, что она с Наньгун Юй-эр?

Тянь Юньсюэ угадала правильно: именно так и было. Всё дело в зависти.

Наньгун Юй-эр вспыхнула от гнева — она прекрасно понимала, что та нарочно её унижает. Уже готовая ответить резкостью, она вдруг почувствовала, как Тянь Юньсюэ мягко остановила её. Удивлённо взглянув на подругу, она услышала:

— Если бы мне довелось служить в доме Наньгун, я бы сочла это величайшей удачей для любой девушки!

Гнев Наньгун Юй-эр мгновенно испарился, и она рассмеялась:

— Сюэ-эр, сестричка, не говори так! У нас в доме не хватило бы смелости тебя пригласить.

http://bllate.org/book/2850/312896