Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 186

Разве девушки не должны быть начитанными и воспитанными? Иначе вырастут настоящими тигрицами — кому такая жена нужна! Вот, к примеру, старшая дочка дома Лэй: сколько раз устраивала смотр женихов через поединки, а всё ещё не знает, где её суженый!

Юй Цзюньлань бросил ледяной взгляд:

— Наглец! Как ты смеешь сравнивать мою драгоценность с этой разъярённой фурией? Жаждешь смерти — с радостью исполню твоё желание.

...

Слуги, которых привёл этот распущенный юноша, вряд ли могли похвастаться хоть каким-то мастерством. Это была настоящая шайка бездарей — не стоящая и ломаного гроша. Всего за десяток секунд все они оказались на полу, при этом изрядно поизломав столы и стулья в чайной.

Увидев это, распутник пришёл в ярость: его щёки затряслись, и он, тыча пальцем в Хо Ифаня, закричал:

— Какая наглость! Вы хоть знаете, кто я такой?

Хо Ифань, как нельзя кстати, спросил с наигранной заинтересованностью:

— О? И кто же?

Ведь сценарий требовал именно такой реакции — разве можно было не сыграть свою роль? Он же не из тех, кто остаётся равнодушным! Чтобы публике было веселее, он просто обязан был подыграть. В наше время таких добрых людей, как он, уже почти не сыскать — так что стоит беречь себя!

И в самом деле, юноша тут же задрал нос и важно заявил:

— Самая любимая наложница императора, наложница Ли, — моя родная сестра! Оскорбив меня, вы навлечёте на себя её гнев!

Некоторые из присутствующих действительно испугались, но большинство лишь покачали головами: даже если наложница Ли и была в милости у государя, ей, вероятно, было не по себе от такого бестолкового брата, который постоянно подставлял её. Хотя, с другой стороны, разве не в порядке вещей, что в одной семье все мыслят одинаково? Поэтому, когда этот юнец упомянул свою влиятельную сестру, он поступил вполне логично.

Хо Ифань изобразил крайнее испуганное выражение лица:

— Ой! Так вы — Государь-дядя!

Такая реакция явно пришлась по душе распущенному юноше, и тот ещё больше возгордился. Каждый раз, когда он встречал несговорчивых, стоило лишь упомянуть имя сестры — и все тут же начинали кланяться ему до земли. Сегодня всё шло по привычному сценарию, и он снова одерживал верх.

Вот что значит «когда один человек достигает Дао, даже его псы и куры возносятся на небеса» — именно таковы были подобные выскочки.

— Молодой господин, великолепен!

— Молодой господин, заставьте их пасть на колени!

— Да, нужно так избить их, чтобы родные не узнали!

Те слуги, которых Хо Ифань только что повалил на землю, тут же загалдели. Судя по всему, подобное происходило не впервые — иначе бы они не выкрикивали такие слова так слаженно.

Похвалы явно доставляли юноше удовольствие. Даже если бы его подручные молчали, он всё равно поступил бы точно так же.

— Теперь-то испугались? — злорадно ухмыльнулся Государь-дядя, его щёки так и подпрыгивали. — Быстро извиняйтесь, а не то...

— Слышали? Быстро на колени!

Он не успел договорить, но это и не требовалось — его приспешники уже сами всё досказали за него.

— Отлично! Подойди поближе, — поманил его пальцем Хо Ифань.

— Я предупреждаю, не выкидывай фокусов! Зачем ты ко мне подходишь? — Государь-дядя инстинктивно отступил на шаг, увидев, что Хо Ифань движется в его сторону.

— Ну как же иначе? Чтобы покаяться и пасть ниц, нужно подойти поближе — разве это не проявление искренности? — невозмутимо пояснил Хо Ифань.

Это звучало вполне логично, и юноша перестал отступать. Его прислужники тоже расслабились — ведь сейчас они наконец-то смогут отомстить за унижение. Всё складывалось прекрасно: только что их избили перед толпой, и это было крайне унизительно. А теперь противник сам упадёт на колени — разве не сладкая месть?

План был замечательный, но реализовать его оказалось не так-то просто.

Окружающие лишь качали головами: никто не сомневался, что Хо Ифаню придётся кланяться. Подобные сцены они видели не раз. Этот Государь-дядя, пользуясь поддержкой сестры, постоянно устраивал драки в городе — то мелкий скандал каждые три дня, то крупный раз в пять. Его слава уже почти сравнялась со славой самого Цзинъянского князя! Забыть такого человека было невозможно.

Те, кто знал Хо Ифаня, понимали: он никогда не станет кланяться перед какой-то мелкой сошкой. Не стоило и переживать — он просто развлекался, всё это время дурача противника.

И в самом деле, как только толпа решила, что Хо Ифань вот-вот упадёт на колени, он внезапно врезал кулаком прямо в лицо так называемому Государю-дяде.

Тот завыл от боли и зажмурился, прикрыв лицо руками. Его слуги тут же бросились к нему с сочувствием, а другие принялись ругать Хо Ифаня последними словами. Однако никто из них не осмелился сделать и шага вперёд — ведь прошло совсем немного времени с их последнего поражения, и страх ещё не прошёл.

Государь-дядя оттолкнул подоспевших слуг и, сверкая глазами, заорал на Хо Ифаня:

— Ты, мерзавец! Да ты хоть понимаешь, кого осмелился ударить?

Хо Ифань весело улыбнулся:

— А? Ты такой урод, а всё ещё жив? Значит, и мне смерть не грозит!

Такая перемена настроения была настолько резкой, что казалось, будто речь идёт не об одном и том же человеке. Говорят, женщины меняют настроение быстрее, чем страницы в книге, но, похоже, это утверждение вполне применимо и к мужчинам!

— Так ведь это Государь-дядя? — продолжал издеваться Хо Ифань. — А я уж подумал, что передо мной какая-то черепаха выползла!

Книжник, не желая отставать, подлил масла в огонь:

— Если есть мужество — оставайтесь! Ждите нас здесь!

Государь-дядя пнул одного из слуг:

— Беги за подмогой!

Слуга тут же пустился бежать, спотыкаясь и катясь кубарем.

Что же делать теперь? Остаться и доказать своё мужество или уйти, признав слабость? Выбор казался простым. Но, учитывая, что у князя уже есть «мужество» — и даже не одно, а целых три за раз, — кто ещё может похвастаться подобным? Конечно, такие мысли лучше держать при себе — иначе можно умереть очень быстро.

Юй Цзюньлань не собирался тратить время на эту мелочь. Он и так уже потерял слишком много времени — в обычной ситуации такое было бы немыслимо. Эти люди уже получили больше внимания, чем заслуживали, и могли теперь хвастаться этим всю жизнь.

Тянь Юньсюэ разделяла его мнение. Она с самого начала хотела уйти — не стоило ввязываться в спор с этим парнем, иначе бы ничего подобного не случилось. Всё началось с обычной прогулки по городу, а закончилось этим неприятным инцидентом.

Семья Юй Цзюньланя уже собиралась уходить, но Хо Ифаню уйти было бы не так просто: если не разобраться с этим делом до конца, проблемы никуда не исчезнут.

«Пирожки» тем временем сидели в своей коляске и тихо пили молоко — не грудное, а коровье, приготовленное поваром Чжаном и принесённое стражниками ещё горячим.

Тайные стражи князя были поистине всесильны — это уже проявилось ещё тогда, когда Тянь Юньсюэ была беременна.

Тянь Юньсюэ уже толкнула коляску вперёд, но тут произошло неожиданное: один из слуг Государя-дяди схватил чайник со стола и швырнул его прямо в коляску.

Хотя эти слуги и не могли противостоять Хо Ифаню и его товарищам, с малышами им было справиться проще простого. Именно поэтому, не имея возможности отомстить взрослым, они решили напасть на беззащитных детей.

Даже если эти люди и были ничтожествами, они всё же были взрослыми мужчинами, обладавшими достаточной силой. Брошенный чайник летел с такой скоростью, что последствия могли быть ужасными.

Люди не решались смотреть на это — слишком жуткая картина ожидалась. Некоторые даже зажмурились.

Но в самый последний момент из толпы вылетела рука и ловко перехватила чайник в воздухе.

Все повернулись к тому, кто совершил этот поступок, и увидели того самого человека, что всё это время хранил ледяное спокойствие. Один лишь этот жест ясно показал, насколько высок его уровень мастерства.

Оказалось, что вся эта компания была полна скрытых талантов.

«Пирожки» не испугались — они даже не заметили происходящего. Тянь Юньсюэ инстинктивно прикрыла их спиной.

Как и подобает матери, она действовала совершенно автоматически.

Если бы чайник не перехватили, он бы всё равно попал либо в детей, либо в неё саму — разницы не было.

Ранее Юй Цзюньлань не проявлял эмоций, но теперь все вокруг буквально почувствовали, как от него исходит леденящая душу ярость.

Температура в помещении, казалось, упала на десятки градусов. Никто не смел даже дышать — атмосфера стала зловещей и напряжённой.

Юй Цзюньлань аккуратно поставил чайник на стол, затем протянул руку в воздух — и тот, кто бросил чайник, словно невидимой силой, поднялся над землёй. Раздался хруст, и голова несчастного безвольно мотнулась в сторону — он потерял сознание.

По сравнению с этим, предыдущая драка выглядела детской игрой.

Государь-дядя никогда не видел ничего подобного. Когда ледяной взгляд Юй Цзюньланя упал на него, он сразу же оробел и инстинктивно сделал шаг назад.

Кажется, его дни безнаказанности подошли к концу. Даже не зная точного статуса этого человека, любой понял бы: с таким лучше не связываться.

— Ты... ты...

Государь-дядя был вне себя от злости, но страх сковывал его язык. Он мог только лепетать, как и тот сказитель ранее, не в силах вымолвить и полного предложения.

— Господин, мы не уберегли маленьких господ! Прошу наказать нас! — тут же упали на колени стражники Юй Цзюньланя.

Тот не ответил, а подошёл к Тянь Юньсюэ и мягко спросил:

— Сюэ-эр, с тобой всё в порядке?

Такая резкая перемена — от ледяной жестокости к нежной заботе — заставила окружающих усомниться: неужели это один и тот же человек?

Тянь Юньсюэ покачала головой — с ней всё было в порядке. Чайник не попал в цель, и хотя она немного испугалась, это было несущественно. Она прекрасно знала: если бы она призналась в страхе, то не только эти люди понесли бы суровое наказание, но и ей самой пришлось бы «успокаиваться» особым образом. А этого она категорически не желала!

Правда, Тянь Юньсюэ ещё не знала, что некоторые события неизбежны — их не остановить ни желанием, ни волей.

— Оставить в живых, — тихо произнёс Юй Цзюньлань.

Стражники, всё ещё стоявшие на коленях, немедленно вскочили и направились к Государю-дяде.

Этот поворот событий оказался для всех неожиданностью.

— Не подходите! Я — Государь-дядя! Моя сестра — самая любимая наложница императора! Вы не посмеете... — кричал юноша, но его слова заглушили пронзительные вопли.

http://bllate.org/book/2850/312889