Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 181

Возвращение хозяина не внесло во дворец ни шума, ни оживления — всё осталось таким же, каким было и прежде. Разве что за обедом некоторые особо болтливые слуги не умолкали, пересудами занимаясь, но к этому все уже привыкли: слушали да ели — и обед заканчивался.

По ночам пирожки спали вместе с Тянь Юньсюэ — всё-таки новая обстановка, а позже, когда привыкнут, можно будет и по отдельности. Хотя… разве раньше они не спали отдельно? Неужто в комнате не стояла лишняя маленькая кроватка?

Когда пришло время ложиться, пирожки упрямо отказывались от новой кровати — видимо, привыкли к своей. В итоге пришлось ту самую кроватку вернуть.

Для пирожков та кроватка была особенной: ведь её собственноручно сделал их отец! Конечно, она ценилась дороже любой другой.

Эта ночь обещала быть бессонной: кто-то спал спокойно, а кто-то метался в постели. Причина была понятна всем.

На следующее утро Тянь Юньсюэ проснулась рано и тут же разбудила Юй Цзюньланя. Он вполне мог бы поваляться подольше, но, вероятно, ради сохранения образа княгини — или по какой иной причине — она сочла нужным поднять его.

Для Юй Цзюньланя ранний подъём не был проблемой. Раньше, когда Тянь Юньсюэ была беременна, даже в самые лютые морозы он вскакивал чуть свет. А когда родились пирожки, кормил их по ночам чаще всего он сам — настоящий образцовый отец.

Хотя он и не понимал, зачем ей это нужно, Юй Цзюньлань всё равно встал.

Едва он поднялся, как доклад подали: прибыла наложница Ийфэй — мать Юй Цзюньланя.

И ведь даже завтракать не успели! Тянь Юньсюэ мысленно поблагодарила себя за то, что встала заранее: иначе первое впечатление у свекрови было бы плачевным.

Но тут же мелькнула другая мысль: разве не говорили, что наложница Ийфэй тяжело больна? Как же она тогда так рано явилась во дворец? Похоже, слухи о болезни были ложными. Только неизвестно, сама ли она в курсе.

Юй Цзюньлань питал к матери глубокую привязанность. Если в императорском дворце и остался кто-то, кого он по-настоящему ценил, так это была она.

Тянь Юньсюэ, хоть и проснулась, не спешила выходить. После стольких лет разлуки у матери и сына наверняка найдётся о чём поговорить.

Она не ошиблась, но забыла, какой у её мужа характер: пока собеседник не иссякнет до хрипоты, он и слова не вставит, а то и вовсе промолчит.

Тянь Юньсюэ устроилась на стуле у маленькой кроватки пирожков, подперев подбородок ладонью, и задумалась о чём-то своём. Очнувшись, обнаружила, что пирожки широко раскрытыми глазами смотрят на неё — непонятно, сколько уже так лежат.

Теперь уж точно не усидишь в покое: ей-то можно и подольше поваляться, но пирожкам голод терпеть нельзя.

Тянь Юньсюэ только успела одеть малышей, как снаружи донёсся голос служанки.

Покои князя были роскошны — одних размеров ради в несколько раз превосходили комнаты в «Ру И Лоу».

Тянь Юньсюэ усадила пирожков в принесённую служанкой маленькую коляску и повезла за собой.

В коляске было три места — в самый раз для троих пирожков. Видно, делали специально: коляску привезли ещё вчера, и с утра детишки о ней только и думали — теперь с радостью уселись.

Когда Тянь Юньсюэ с пирожками прибыла, её свекровь уже уехала. Действительно, приехала и умчалась — будто ветром сдуло.

Причина, конечно, была. Иначе такого не случилось бы.

Тянь Юньсюэ была права: наложницу Ийфэй срочно вызвали обратно во дворец. Такое право имел только старый император.

Наложница Ийфэй и без того не пользовалась особой милостью императора, а уж тем более — будучи матерью Юй Цзюньланя. Если бы не заступничество сына, её давно отправили бы в холодный дворец. В этом не было и тени сомнения.

После завтрака вся семья из пяти человек отправилась в сад. Там, откуда ни возьмись, появилось кресло-шезлонг — куда удобнее прежних каменных скамей.

Даже на землю постелили ковёр, чтобы пирожки могли свободно ползать. Уж очень их баловали!

Пирожки теперь вовсе забыли прежние игрушки — только и просили, чтобы служанка каталась с ними взад-вперёд. Вот уж по-детски!

Рядом пристроился щенок — это лишь те, кого видно. Сколько ещё охраны скрывалось в тени, даже Тянь Юньсюэ не знала.

Муж её с возвращения никуда не выходил — всё сидел во дворце. Неужто так много свободного времени? Ничего не делает, только на солнышке греется!

Ладно, у него свои соображения. Ей-то зачем тревожиться? Сейчас он проводит с ней больше времени, чем раньше, — а ведь впереди, скорее всего, наступят неспокойные дни.

Ещё до приезда в столицу она всё обдумала. Теперь главное — беречь себя и пирожков, стараясь не создавать лишних хлопот.

Так прошло три дня. Старый император не выдержал и прислал указ: вызывать Юй Цзюньланя ко двору.

Раз указ вышел, не явиться — значит, ослушаться. Хоть и не хочется, а идти придётся.

За эти три дня множество гостей пыталось нанести визит, но всех отсылали.

Все рассчитывали, что Цзинъянский князь, столько лет не бывавший в столице, непременно устроит пир в честь возвращения — и тогда можно будет прицепиться к его влиятельному кругу.

Ведь Цзинъянский князь не только прекрасен лицом, но и самый способный из всех сыновей императора. Многие мечтали выдать за него дочь или племянницу.

Такие мысли возникали давно, но все знали: если не договориться заранее, а попытаться просто подсунуть девушку, то в следующий раз её, возможно, встретишь уже в заведении с сомнительной репутацией.

Цзинъянский князь способен на всё — в этом все были убеждены. Раньше некоторые сомневались, но после одного случая верили и боялись.

На следующее утро Тянь Юньсюэ встала ни свет ни заря, чтобы одеть Юй Цзюньланя в парадный наряд: вчера пришёл указ — сегодня он должен явиться на утреннюю аудиенцию.

Когда Юй Цзюньлань ушёл, Тянь Юньсюэ снова нырнула под одеяло. Пусть пирожки проснутся — тогда и вставать.

Дворец строго охранялся — никто не мог проникнуть без доклада.

Тянь Юньсюэ вспомнила, как в первый день вставала ни свет ни заря. А ведь это было совершенно напрасно! Глупо получилось. Кроме того самого визита свекрови — с которой она даже не встретилась — во дворце царила полнейшая тишина.

Теперь ничто не мешало ей снова укрыться в тёплой постели. Одеяло манило неотразимо.

Она проснулась оттого, что пирожки её разбудили.

Пирожки вставали всегда в одно и то же время — от голода. Хоть и не хочется, а вставать надо! Все трое — настоящие обжоры.

Тянь Юньсюэ сначала оделась сама, потом собрала малышей и повела их наружу.

Видимо, детишки быстро остывали к новинкам: ещё пару дней назад коляска была в чести, а теперь даже смотреть на неё не хотели.

Хотя, пожалуй, не только дети таковы — все люди склонны к переменам.

Сегодня Тянь Юньсюэ специально поставила пирожкам по красной точке на лоб. Белые, пухлые щёчки и алые одежки — точь-в-точь новогодние картинки с малышами!

После сытного завтрака четверо отправились в сад. Делать там было нечего, но куда ещё податься? Пирожки ловили бабочек, она любовалась цветами. Сад стал их тайным уголком.

Честно говоря, это было ужасно скучно. Она скучала по дням в «Ру И Лоу», особенно по болтовне Чжан Юй. С ней рядом никогда не было скучно.

Если бы Чжан Юй не забеременела в тот момент, она бы, наверное, приехала сюда. Тогда бы Тянь Юньсюэ не чувствовала себя так одиноко. Даже Чжань-дама уехала навестить родных — и некому поболтать.

Когда рядом был Юй Цзюньлань, скука не ощущалась. А теперь, всего лишь за один день без него, стало так тоскливо… Что же будет, если так пойдёт и дальше!

Ладно, лучше присоединиться к пирожкам в ловле бабочек.

Тянь Юньсюэ встала с шезлонга, сняла туфли и уселась на ковёр среди детей.

Пирожки, завидев мать, тут же бросили бабочек и устремились к ней.

Объятия Тянь Юньсюэ всегда становились причиной ссор между ними. Сколько раз такое уже повторялось! Чаще всех побеждал Эрбао — и сейчас не изменил себе. Да Бао и Саньбао тут же начали крутиться, как два ужа.

Эрбао же спокойно наблюдал со стороны.

Почему всегда дерутся именно Да Бао и Саньбао? Всё просто: оба мчатся к матери с одинаковой скоростью — и неизбежно сталкиваются.

А Эрбао ждёт своего часа: пока братья дерутся, он уже уютно устроился у матери на руках.

Вот тебе и «борьба ракушек — выгода рыбаку»! В таком юном возрасте уже проявляется хитрость. Кто знает, быть может, из него вырастет правитель?

Но ведь он уже родился в императорской семье — судьба порой неумолима.

Тянь Юньсюэ, как всегда, чувствовала себя беспомощно: детей трое, а объятий — одни.

К счастью, силёнки у них ещё малы — скорее играются, чем дерутся, так что она не волновалась.

Детская энергия быстро иссякала. Не дойдя до уровня «неугомонных», они вскоре устали и перешли на «взгляды-убийцы».

Откуда они это взяли? Уж точно не от неё.

Два пирожка так уставились друг на друга, что начали зевать. Уже клонит в сон? И так можно? Удивительно!

Тянь Юньсюэ велела служанке отнести их спать — дневной сон лучше всего проходит в родной кроватке.

Раньше уложить их было целым подвигом — весь «Ру И Лоу» с ног сбивался. А теперь засыпают сами! Не поймёшь — радоваться или грустить?

Видимо, между двойняшками существует особая связь: Эрбао, ещё совсем бодрый, едва лёг в кроватку, как тоже почувствовал сонливость. Он изо всех сил пытался держать глаза открытыми, но в конце концов сдался — веки сомкнулись, и он уснул.

Тянь Юньсюэ с улыбкой наблюдала за этим и машинально начала похлопывать по одеялу.

Хотя укладывать их больше не нужно, рука сама тянулась — привычка.

От хлопков по одеялу её саму стало клонить в сон.

Она вздрогнула и пришла в себя.

Она — взрослая женщина! Сейчас не время для дневного отдыха.

http://bllate.org/book/2850/312884