Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 179

Последние слова он прошептал прямо в ухо Тянь Юньсюэ.

По тому, как вспыхнуло всё её личико, можно было без труда догадаться, что именно он ей нашептал — наверняка нечто совершенно непристойное.

Неужели этот негодяй способен возбуждаться в любое время и в любом месте? Кто бы наконец его усмирил?

Вскоре карета остановилась, и снаружи раздался голос У Чэна.

Значит, приехали.

Юй Цзюньлань первым вышел из кареты, затем поочерёдно высадил всех троих «пирожков» и в конце — Тянь Юньсюэ.

— Дворец Цзинъянского князя, — прошептала она, глядя на вывеску с четырьмя крупными иероглифами.

Она уже слышала от Юй Цзюньланя, что собственная резиденция появилась у него ещё в самом юном возрасте — настолько рано, что это казалось почти невозможным. Обычно титул и дворец даровали лишь после женитьбы или достижения совершеннолетия, но император, опасаясь его, поторопился: пожаловал титул князя и выслал из дворца ещё мальчишкой.

Сердце Тянь Юньсюэ сжалось от жалости.

— Жена, мы дома, — сказал Юй Цзюньлань и протянул ей руку.

Она быстро взяла себя в руки, положила ладонь в его и позволила вести себя внутрь — шаг за шагом, будто впервые переступая порог собственного дома.

«Дома»… Эти слова звучали так тепло и уютно. Но для неё домом было любое место, где находился Юй Цзюньлань — будь то деревня Туто, Усюйский городок, этот дворец Цзинъянского князя или любой другой уголок мира. В этом не было ни капли притворства — таково было её искреннее чувство, рождённое глубокой любовью.

Трое «пирожков», держась за руки, шатающейся походкой двинулись вперёд, но у ступеней их ждала трудность. Они обернулись к медленно следующим за ними родителям и принялись усиленно моргать большими глазами — явно просили помощи.

Конечно, можно было просто ползти на четвереньках, но «пирожки» были слишком умны для подобной глупости. Зачем ползти, если у тебя есть ноги?

Правда, они, похоже, забыли, что когда-то и сами ползали именно так.

С помощью родителей малыши преодолели первую преграду, но едва сделали несколько шагов по ровной дорожке, как столкнулись со следующей проблемой: теперь нужно было спуститься вниз. Неужели и тут ползти? Никогда! И снова требовалась помощь.

Неужели в таком возрасте уже проявляется такая сообразительность? Это нормально?

— Приветствуем возвращение господина князя и госпожи! — раздался громкий хор голосов.

Тянь Юньсюэ как раз поднимала одного из «пирожков», когда услышала этот звук. Взглянув вперёд, она увидела, что перед ними стояли на коленях десятки людей: по краям — стражники, а посередине — слуги и служанки.

Она не удивилась большому количеству прислуги: ведь даже в доме богатого человека обычно много слуг, не говоря уже о княжеском дворце. Возможно, здесь их даже меньше обычного.

Тянь Юньсюэ повернулась к Юй Цзюньланю и увидела, как тот шевельнул губами:

— Подавать трапезу.

Она с трудом сдержала улыбку. Только Юй Цзюньлань мог так поступить! Но она уже давно привыкла к его манерам.

Никто из слуг не получил приказа подняться. Лишь горничные, отвечающие за уборку и уход, встали и ушли, остальные продолжали стоять на коленях.

«Что происходит? Разве их не должны отпустить? Неужели мой муж любит мучить слуг?..» — Тянь Юньсюэ сама испугалась своей мысли.

Но ведь она лучше всех знала, какой он на самом деле! Её муж добр и благороден — разве он способен на подобную жестокость? Если он поступил так, значит, у него есть веские причины.

Любовь делает слепой. Сейчас Тянь Юньсюэ первой бы встала на защиту Юй Цзюньланя, если бы кто-то осмелился сказать о нём плохо. Она была его самой преданной поклонницей.

Менее чем за время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, вся столица узнала о возвращении Цзинъянского князя. Простые люди ликовали: для них он был настоящим героем! Слепое обожание свойственно не только влюблённым — по всему городу звучали разговоры: «Наш бог вернулся!» Однако для других его возвращение стало поводом для тревоги, особенно для того, кто занимал самый высокий трон. Хотя именно он и заманил князя обратно, теперь, когда тот появился во плоти, император не мог не испытывать страха.

Что стало с коленопреклонёнными слугами, Тянь Юньсюэ так и не узнала — она отправилась обедать, ведь проголодалась до смерти!

Когда она закончила трапезу, слуг уже не было — видимо, их отпустили. Лишь позже, от Чжань-дамы, она узнала причину всего происходившего.

Остальные дела могли подождать — их всё равно кто-нибудь решит. Что касается Хо Ифаня, то он либо вернулся домой, либо отправился навестить своего закадычного друга, с которым рос, как говорится, «в одних штанах».

Теперь, когда они в столице, ему лучше бы вернуться домой — иначе отец может отбить ему ноги! Говорят, его отец человек вспыльчивый. Столько лет не появляться дома… Даже если не отобьют ногу, то уж точно снимут шкуру!

Конечно, это уже не забота Тянь Юньсюэ. Если бы она знала подробности, скорее всего, поддержала бы отца: разве не бессовестно так поступать с родителями? Хотя, если у Хо Ифаня есть уважительная причина, можно и простить… Но ведь он стал разбойником! Если отец узнает об этом, ему не просто снимут шкуру — будет гораздо хуже!

Тянь Юньсюэ только начала рассказывать об этом Юй Цзюньланю, как вдруг появились Хо Ифань и книжник.

Если бы не их жалкий вид, походка Хо Ифаня выглядела бы весьма величественно. Но один глаз у него был заплыл от удара — и судя по синяку, нанесли его не на шутку!

Хо Ифань знал, что дома его ждёт порка, но не ожидал, что ударит первой не отец, а мать! И если даже родная мать так жестоко поступила с ним, что же будет, когда он встретится с отцом? Не раздумывая, он тут же схватил книжника и сбежал — спасаться к Юй Цзюньланю, единственному, кто мог его защитить.

— Хозяйка, пожалуйста, принеси что-нибудь поесть! Мы с Аханем умираем от голода! — закричал Хо Ифань.

Привыкнув звать её «хозяйкой», он забыл, что теперь должен обращаться как «госпожа».

Тянь Юньсюэ не придала этому значения и посмотрела на Юй Цзюньланя — она же не знакома с прислугой и не решалась отдавать приказы.

Юй Цзюньлань, конечно, понял её замешательство и тут же велел одной из служанок принести еду. В душе он уже решил: как только придут новые слуги, обязательно велит им называть его жену правильно — «госпожа».

Почему «новые»? А куда делись старые? Оказывается, многие из прежних слуг были подосланы чужими людьми. Юй Цзюньлань много лет отсутствовал в столице, и недоброжелатели не упустили шанса втереться в его дом.

То, что произошло у входа, стало предупреждением: «Ваши руки слишком далеко протянулись. Неужели думали, что я ничего не сделаю?»

Ещё у городских ворот Лян Чэнъюй послужил «курей для устрашения обезьян» — его, любимчика императора, публично унизили. Это ясно показало всем: хладнокровный демон вернулся, и это не сон, а суровая реальность.

После того как Юй Цзюньлань распорядился насчёт еды, он увёл Тянь Юньсюэ в свои покои, оставив Хо Ифаня и книжника без внимания.

Но тем было всё равно — лишь бы поесть! Остальное их не волновало. Они оказались людьми весьма беззаботными.

Юй Цзюньлань отвёл жену в тот самый двор, где жил раньше — главный во всём поместье. «Пирожков» уже уложили спать — горничные с хорошей боевой подготовкой унесли их в соседние комнаты.

Для детей это был идеальный распорядок: еда, сон, игры — разве не так должно быть в детстве?

Тянь Юньсюэ немного скучала по детям, ведь раньше они всегда были рядом. Горничные, ухаживающие за ними, были куда более умелыми, чем она, беспомощная мать.

Юй Цзюньлань заранее предупредил: впереди их ждут опасности. Но даже если бы он молчал, Тянь Юньсюэ и сама это чувствовала. Однако пока он рядом, она не боится ничего — его присутствие лучше любого успокоительного. Она верила: он никогда не допустит, чтобы с ней и детьми случилось хоть что-то плохое.

Это была не слепая вера, а доверие, основанное на его реальных способностях.

В этом мире, где правит сила, тот, у кого больше власти, всегда говорит громче.

(Хотя, честно говоря, это полная чушь.)

Возвращение Юй Цзюньланя в столицу вызвало радость у одних и тревогу у других. Скорее всего, радующихся было больше: народ очень любил Цзинъянского князя. Как бы ни старался старый император его подавить, простые люди всё равно мечтали, чтобы князь занял трон.

Если бы у Юй Цзюньланя была хоть капля амбиций, он давно бы сверг императора после всех обид. Что касается других принцев… Не стоит ожидать от них братской любви. Любой, кто посмеет сопротивляться, будет уничтожен как пример для остальных — кого-то сошлют, кого-то казнят.

На протяжении тысячелетий к трону вели дороги, вымощенные кровью. В императорской семье милосердие — роскошь, которую себе не позволяют.

Милосердие к другим — жестокость к себе!

Если не нападать первым, другие обязательно найдут способ уничтожить тебя. Такова реальность, и в этом нет ничего удивительного.

По логике вещей, первым делом Юй Цзюньлань должен был явиться ко двору и поклониться императору. Но он этого не сделал — вместо этого спокойно улёгся днём вздремнуть со своей женой в княжеском дворце. Что это — вызов императору? Или ему всё равно на состояние его матери-наложницы?

На самом деле, как только Юй Цзюньлань проехал через городские ворота, император уже получил донесение. Он лишь ждал, когда князь сам придёт к нему.

Страх есть страх, но он всё же император — пока жив, власть в его руках.

Какой наивный человек! Жизнь — не всегда благо. Иногда живым быть хуже, чем мёртвым. Есть ведь такое выражение: «жить хуже смерти».

Когда Тянь Юньсюэ проснулась, прислуга во дворце уже полностью сменилась. Всё произошло невероятно быстро: новые слуги были из проверенных семей, и никто не мог больше проникнуть сюда под чужим именем.

Управляющий остался прежним. На вид он давно перешёл на сторону врагов, но на самом деле всё это время действовал по приказу Юй Цзюньланя. Теперь, когда истинный хозяин вернулся, управляющий собирался доложить ему обо всём, что узнал за эти годы. Для посторонних же он по-прежнему оставался их шпионом.

Надо признать, его актёрское мастерство было на высоте!

Как только хозяева проснулись, управляющий собрал всю новую прислугу, представил им господ и строго предупредил:

— Знайте своё место. Есть вещи, которые можно делать, и есть вещи, которые делать нельзя!

http://bllate.org/book/2850/312882