Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 157

Тянь Юньсюэ прекрасно понимала: если она не скажет первая, он будет продолжать — в подобных делах она уже не впервые. Сначала упрямство, потом — неизбежная капитуляция. Так зачем же упорствовать? Разве не проще сразу проявить благоразумие?

Их затяжная перетяжка завершилась, как и всегда, уступкой с её стороны. Юй Цзюньлань, хоть и получил желаемый ответ, радости от этого не испытывал: его добыча лежала прямо под ним, но трогать её было нельзя. Достаточно было одного её взгляда — и он терял голову, а потом приходилось сдерживаться изо всех сил. Поистине сам себе злейший враг!

Можно сказать, победителя здесь не было — оба остались в проигрыше.

Они ещё некоторое время повалялись на постели, шаловливо перебрасываясь словами и прикосновениями, и лишь спустя час наконец поднялись и вышли из комнаты.

Главный зал по-прежнему был пуст — ни единого посетителя. Такое холодное безлюдье случалось разве что в праздничные дни, а потом снова появлялись хотя бы пара-тройка гостей. Сегодня же — ни души! Подобного не припомнишь даже в самые тихие времена.

Тянь Юньсюэ подумала, что раз сегодня пятнадцатое, все, наверное, разошлись по домам, и не догадывалась, что «Ру И Лоу» сегодня вообще не принимает гостей. Хотя двери и были открыты, это ещё не означало, что заведение работает.

Обед прошёл как обычно, и после еды все разошлись. Тянь Юньсюэ лениво грелась на солнце во дворе, а Юй Цзюньлань рядом неспешно чистил семечки.

Ничего удивительного в этом нет — все давно привыкли! И уж точно всем понятно, кому достанутся эти семечки — даже думать не надо!

— Даюнь… — окликнула Тянь Юньсюэ.

— Мм, — отозвался Юй Цзюньлань.

Тянь Юньсюэ улыбнулась:

— Ничего.

Он не обратил внимания и продолжил чистить семечки.

Через некоторое время она снова позвала, и он опять спокойно откликнулся. Она снова сказала, что ничего, и он по-прежнему не выказал раздражения или досады. За время, пока остывала чашка чая, она звала его бесчисленное количество раз, а он терпеливо отвечал каждый раз, не проявляя ни малейшего нетерпения. Такая заботливость, пожалуй, не сравнится ни с чьей!

Сейчас Тянь Юньсюэ напоминала ту самую девочку из сказки, кричавшую «Волк!», но Юй Цзюньлань не был похож на тех, кто перестаёт отвечать после третьего зова.

Ей это показалось забавным, и в следующий раз, когда он снова ответил, она перестала дурачиться и перешла к делу:

— Давай заранее придумаем имя для малыша?

Юй Цзюньлань поднёс очищенное семечко к её губам и начал кормить её по одному.

«Разве сейчас время есть?» — мелькнуло у неё в голове. Но, несмотря на это, она послушно открывала рот и принимала каждое семечко.

Это как раз тот случай, когда «рот говорит „нет“, а тело — „да“»!

Когда он накормил её почти всеми семечками, наконец произнёс:

— Можно.

Тянь Юньсюэ:

— …

Разве нельзя было сказать сразу? Она чуть язык не прикусила — хорошо ещё, что успела вовремя среагировать.

После этих двух слов Юй Цзюньлань снова замолчал, и Тянь Юньсюэ, ждавшая продолжения, расстроилась: «Как так? Ведь нужно же обсудить имя! Надо же назвать хотя бы вариант, чтобы я могла посоветоваться!»

Уже когда она собиралась разозлиться, он наконец снова заговорил:

— Сначала придумаем прозвище.

Настоящий хладнокровный демон! Его скупость на слова прямо пропорциональна его непроницаемому лицу.

Прозвище? Тянь Юньсюэ об этом не задумывалась. Говорят, что чем проще и грубее имя — тем легче ребёнку расти. Если бы она назвала сына Даюнем, Теданем или Эргоу, разве не пришлось бы ей бояться гнева всех в «Ру И Лоу»? Ведь это же их драгоценный маленький хозяин! Но, конечно, это была лишь шутка. На самом деле она первой бы возмутилась такому имени — ведь это же её собственный ребёнок, как она может позволить себе такое?

Она нисколько не сомневалась: если бы она действительно предложила такое имя, Юй Цзюньлань бы не возразил. Для него главное — чтобы она была довольна.

Если бы так и случилось, не захотел бы ли их малыш, вырастая, вернуться в утробу и родиться заново?

Юй Цзюньлань, заметив её странный смех, спросил:

— О чём думаешь?

Тянь Юньсюэ поспешно покачала головой. Нельзя рассказывать ему о своих мыслях — это тайна, которую знает только она.

Он не стал настаивать. Юй Цзюньлань никогда не был тем, кто любит допытываться до конца. Уже хорошо, если он вообще произносит пару слов — ведь он настоящий молчун, из которого и палкой не выбьешь лишнего.

Ладно, не стоит использовать такие грубые выражения. Забудем об этом, будто и не читали.

Тянь Юньсюэ спросила:

— Какое тогда прозвище придумать? Да Бао? Эр Бао?

Разве это не ещё пошляпее?

Юй Цзюньлань мягко ответил:

— Как тебе нравится.

Тянь Юньсюэ цокнула языком. Вот именно так, как она и думала: всё ради её удовольствия.

Она притворилась рассерженной:

— Отнесись серьёзно! Ведь это твой родной сын!

А? Откуда она знает, что это сын? Может, дочь? Ладно, это просто привычное выражение.

Тянь Юньсюэ вовсе не придерживалась взглядов, что мальчики важнее девочек. Ведь она сама женщина — если она сама не будет понимать и уважать это, кто тогда поймёт?

Говорят, девочек нужно воспитывать в достатке, а мальчиков — в строгости. С Юй Цзюньланем, конечно, так и будет, но Тянь Юньсюэ, скорее всего, не сможет строго обращаться даже с сыном. Ведь это же часть её самой, плод десяти месяцев ожидания и родовых мук. Если она сама не будет его баловать, кто же ещё?

Она так долго сидела в одной позе, что ноги онемели. Как только она пошевелилась, Юй Цзюньлань тут же протянул руку.

— Не трогай мои ноги! — сразу же воскликнула Тянь Юньсюэ.

От лёгкого прикосновения её начинало щекотать, а если бы он стал массировать, она бы просто захихикала до слёз.

— Онемели? — спросил Юй Цзюньлань.

Тянь Юньсюэ уже не могла говорить — слёзы навернулись на глаза от усилий сдержать смех.

С таким большим животом и ноги онемели! Да разве это легко?

Хорошо ещё, что не судорога. Если бы начались судороги, это была бы настоящая пытка, а не просто смех!

— Отдохни немного, — сказал Юй Цзюньлань.

Он не осмеливался прикасаться к ней — боялся усугубить. Ему было невыносимо видеть, как страдает его жена. Если бы можно было, он с радостью принял бы боль на себя.

Да, именно так он думал и позже, когда Тянь Юньсюэ будет мучиться в родах, корчась от боли. К сожалению, эту боль нельзя разделить — он может лишь посеять семя, но не выносить плод.

Прошло немало времени, прежде чем онемение прошло, и Тянь Юньсюэ наконец вздохнула с облегчением. Не успела она и рта раскрыть, как Юй Цзюньлань уже начал мягко массировать её ноги.

Она не знала, что в этот момент он думает о том, чтобы спросить у врача, почему у неё немеют ноги, нужно ли есть что-то особенное и можно ли этого избежать.

Всё, что касалось Тянь Юньсюэ, заставляло Юй Цзюньланя думать наперёд, но он хранил всё это в себе.

Массаж Юй Цзюньланя Тянь Юньсюэ оценивала на все сто — она откинулась на спинку кресла и блаженно застонала от удовольствия.

Хорошо, что во дворе никого не было. Иначе такие стыдливые звуки заставили бы краснеть всех до ушей!

Услышав такой стон, большинство людей сразу представит нечто двусмысленное. Опытные «водители» так и подавно. А вот более наивные сначала растеряются, но всё равно почувствуют смущение.

С виду Юй Цзюньлань оставался совершенно невозмутимым, но внутри его маленький внутренний голос уже кричал от возбуждения. Сейчас ничего нельзя делать — но ничего, он запомнит. После рождения ребёнка он посчитается за всё — ни одной мелочи не упустит!

Давно у него велась внутренняя книга долгов — и все записи касались только Тянь Юньсюэ. Ведь есть же поговорка: «Не можешь отдать долг — расплатись телом». Вот именно этого и ждал Юй Цзюньлань!

Странно, но никто так и не появился во внутреннем дворе. Обычно кто-нибудь да заглядывал, особенно любопытная Чжан Юй. Сегодня же — ни души! Что же они все делают в передней части дома?

Оказалось, Чжан Юй ушла гулять с Ци И. Зачем — знали только они сами, но явно не просто так.

Сегодняшний день идеально подходил для того, чтобы вечером пить вино под луной.

В других местах, может, и не знали, но в Усюйском городке вечером устраивали праздник фонарей. Это был не просто запуск фонариков, как в прошлый раз, а настоящий праздник: шествия, загадки на фонарях, фейерверки — всего не перечесть.

Гораздо веселее, чем в прошлый раз.

Пятнадцатое число первого месяца ещё называют Праздником фонарей или Праздником Юаньсяо.

Этот день обязательно должен быть шумным и радостным.

Правда, для Тянь Юньсюэ это не имело значения. Как бы ни веселились другие, ей всё равно нельзя выходить. Если бы фонари запускали днём, она бы ещё прогулялась, но вечером — слишком опасно. Людей будет много, и если что-то случится, слёзами не поможешь.

Запускать фонарики днём? Да это же глупость!

На самом деле этот день значим не только как праздник. Это ещё и день рождения Тянь Юньсюэ.

Она сама давно забыла об этом, но её муж помнил отлично. Именно поэтому все сегодня вели себя так странно — готовились к её дню рождения! Приготовления начались задолго до этого, но сегодня особенно ощущалась суета.

Это же день рождения хозяйки дома! Конечно, нужно устроить всё как следует. И подарки тоже должны быть достойными — слишком простые просто неуместны.

Все в «Ру И Лоу» соревновались, кто преподнесёт лучший подарок. Это даже к лучшему!

Но что же удивит Тянь Юньсюэ? Золото и серебро — слишком обыденно, от этого только выглядишь пошлым.

Тянь Юньсюэ же мысленно признавалась: «Я ведь жадина! Так что смело дарите деньги!»

Она зевнула:

— Хочу чего-нибудь кисленького.

Её муж, образец послушания, тут же встал и пошёл за кислым.

Тянь Юньсюэ подтянула тонкое одеяло повыше, откинулась на спинку и закрыла глаза.

Спать под солнцем — настоящее блаженство! Тепло, но не жарко.

Вскоре кто-то пришёл. Это не был Юй Цзюньлань. Тянь Юньсюэ открыла глаза и удивилась:

— Шестая тётушка…

— Сяо Сюэ, — сказала Шуй Лояо и села на место, только что освобождённое Юй Цзюньланем.

http://bllate.org/book/2850/312860