Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 139

Она наверняка сейчас выглядит ужасно. Тянь Юньсюэ прекрасно это понимала! Ещё в самом начале беременности Чжань-дама прямо сказала ей: такие перемены случаются со всеми беременными — не стоит переживать. И Тянь Юньсюэ действительно не беспокоилась, пока вдруг не вспомнила об этом и не решила спросить.

Ведь всё это — совершенно нормальные явления во время беременности. Ей не о чём волноваться: после родов всё придёт в порядок.

Правда, Чжань-дама умолчала один важный нюанс: некоторые изменения бывает крайне трудно исправить. Например, если до беременности женщина была худенькой, а потом её вес стремительно вырос, и тело стало таким дряблым и расплывшимся, что даже самой на себя смотреть противно. А после родов этот жир будто прилипает намертво — как ни старайся, не избавишься. Именно этого многие и боятся!

Но Чжань-дама молчала не из злого умысла — просто не хотела пугать Тянь Юньсюэ. Она поступала из доброты сердца!

К счастью, после родов Тянь Юньсюэ почти не изменилась. Иначе Чжань-дама чувствовала бы себя виноватой.

Сама Тянь Юньсюэ ничего об этом не знала. Иногда, пожалуй, неведение — настоящее благословение!

Из-за вмешательства Сань Мэня план служанки дал сбой. Что теперь делать? Она уже целую вечность кричала «хозяин!», но тот, кого она считала владельцем «Ру И Лоу», даже не дёрнулся. Неужели она ошиблась? Может, этот человек вовсе не хозяин заведения? Иначе как объяснить, что он до сих пор не вышел разобраться с происходящим?

Служанка ещё больше занервничала: ведь всё это затеяла она сама. Не только не привлекла внимания, но ещё и позволила себя сравнить с собакой! Для неё это было настоящей катастрофой — и морально, и стратегически. Если бы она заранее знала, к чему это приведёт, никогда бы не стала применять такие уловки.

«Лучше бы не начинала!» — подумала она. Но сделанного не воротишь. Как гласит пословица: «Не натворил бы — не расхлёбывал бы». Раз уж начала, придётся довести до конца — даже если придётся ползти на коленях!

Поскольку никто не откликался, служанка решилась на крайние меры: пойти разбираться с Тянь Юньсюэ. Разве не она хозяйка «Ру И Лоу»? Если хозяин не появляется, значит, хозяйка обязана выйти и уладить ситуацию!

Откуда служанка узнала, что Тянь Юньсюэ — хозяйка заведения? Просто несколько человек громко окликнули её «хозяйка», и услышать было невозможно.

Узнав, что Тянь Юньсюэ — хозяйка «Ру И Лоу», а также заметив, насколько нежно она общается с Юй Цзюньланем, служанка сделала вывод: между ними явно связь куда глубже простого знакомства. Следовательно, Юй Цзюньлань, скорее всего, и есть настоящий хозяин заведения. Иначе разве стал бы он так вести себя с хозяйкой? Разве что он её любовник… Но служанка за всю жизнь не видела такого наглого любовника! Эту мысль она тут же отвергла.

«Пусть всё окажется именно так, как я думаю!» — злобно пожелала она про себя. Тогда настоящий хозяин «Ру И Лоу», узнав правду, уж точно не пощадит этого выскочку!

Говорят: «Нет злее женского сердца» — и это не пустые слова! Хотя служанка ещё не была замужем, её злоба ничем не уступала, а может, даже превосходила злобу замужней женщины!

Тем временем Чжу Ижуй перестала обращать внимание на служанку. Пусть делает, что хочет! Хуже всё равно уже не будет.

Она не знала, что именно из-за её бездействия эта история выйдет из-под контроля и примет необратимый оборот.

Несколько месяцев назад в городе внезапно закрылся самый популярный бордель — и до сих пор никто не мог понять причину. Если бы Чжу Ижуй была поумнее и знала, когда следует остановиться, то позже не втянула бы в беду весь род Чжу.

Впрочем, вероятно, это было предопределено. С таким характером проблемы неизбежны — вопрос лишь во времени.

А может, главной причиной всему стала именно эта служанка? С таким человеком рядом рано или поздно неприятности неизбежны! Вот почему так важно уметь выбирать и правильно использовать людей!

— Неужели в «Ру И Лоу» так принято обращаться с гостями? В еде червяк — ладно, но ещё и оскорблять клиентов! Вы вообще хотите работать?

Служанка отчаянно пыталась собраться с духом, чтобы выдержать ледяной взгляд Юй Цзюньланя, и, не церемонясь, обрушилась на Тянь Юньсюэ:

— Так чего же вы хотите, девушка?

Улыбка Тянь Юньсюэ не успокоила служанку — напротив, разозлила. «Не так должно быть! — подумала она. — Она должна была возмутиться! Тогда у меня был бы повод ещё сильнее её оскорбить!»

Юй Цзюньлань пока не вмешивался. Пока служанка не переступит черту, он готов был терпеть. Но если та снова оскорбит Тянь Юньсюэ — он не пощадит.

Между Юй Цзюньланем и Сань Мэнем была огромная разница.

Для Юй Цзюньланя «вспылить из-за любимой» — дело привычное. Он уже не раз так поступал. Всего лишь дом Чжу? Ерунда! Даже сам уездный начальник вынужден разговаривать с ним с почтением.

Разумеется, служанка ничего этого не знала. Говорят: «Незнание — не преступление», но это правило действует далеко не всегда и не для всех.

Служанка сначала хотела просто уволить официанта, но потом подумала: наказание слишком мягкое. Прикидывая в уме что-то похуже, она внешне лишь спросила:

— Как я хочу? Всё, что пожелаю?

Если Тянь Юньсюэ согласится — служанка попадётся в собственную ловушку. Но Тянь Юньсюэ не была той, кого легко обмануть.

— Девушка, вы неправы, — всё так же улыбаясь, ответила она.

— Ты, грязная баба! То одно говоришь, то другое! Ты…

Служанка резко переменилась в лице и начала осыпать Тянь Юньсюэ бранью. Возможно, изначально она и придумала весь этот спектакль, чтобы досадить Сань Мэню, но на самом деле целила именно в Тянь Юньсюэ. И теперь, поймав удобный момент, не стала сдерживаться.

На лице служанки мелькнула злорадная ухмылка — но длилась она меньше секунды. Выкрикнув лишь «ты…», она вдруг замолчала: будто невидимая рука сжала ей горло, подняла в воздух и швырнула прочь.

Что происходит? Никто же её не трогал! Неужели здесь водятся призраки? Зрители в главном зале в ужасе раскрыли глаза.

Сама Тянь Юньсюэ тоже не поняла, что случилось. Но если бы она обернулась на Юй Цзюньланя, всё стало бы ясно: его левая рука, сжатая в когтистый захват, то сжималась, то разжималась — и в такт этим движениям служанка летела по воздуху.

Она рухнула на пол и тут же выплюнула кровь — удар был сокрушительным.

Юй Цзюньлань холодно смотрел на неё. Служанка судорожно кашляла, её пробрал ледяной холод, и, подняв глаза, она уставилась прямо в бездонные, лишённые всяких эмоций глаза Юй Цзюньланя. От страха её всего затрясло.

В его взгляде она почувствовала себя уже мертвой.

«Неужели это он меня ударил?» — мелькнуло в голове. Служанка наконец поняла: она связалась не с тем человеком. Но раскаиваться было уже поздно.

Чжу Ижуй сначала наблюдала за происходящим с удовольствием, думая, что её служанка отлично справляется. Но вдруг та сама схватилась за горло, взлетела в воздух и рухнула на пол, изрыгая кровь. Чжу Ижуй тут же бросилась к ней.

Как бы она ни презирала служанку, сейчас нельзя было этого показывать. При стольких людях, да ещё и при своей прислуге — бросить её было бы неприлично.

— Сяохуань, что с тобой? Кто тебя ударил? — с притворной тревогой спросила Чжу Ижуй.

Служанка лишь кашляла, не в силах вымолвить ни слова. Но если присмотреться, на её шее чётко виднелся след от пальцев — синяк в виде кольца.

Раньше Юй Цзюньлань, как и Сань Мэнь, не поднимал руку на женщин — не из-за их слабости, а просто не считал нужным. Но теперь всё изменилось. Оскорбление Тянь Юньсюэ он не простит никому.

Говорят, у дракона есть чешуя, которую нельзя трогать. Для Юй Цзюньланя такой чешуёй была Тянь Юньсюэ.

Никто пока не догадывался, что напал Юй Цзюньлань. Возможно, кто-то и подозревал, но доказательств не было.

Сама служанка тоже так думала, но после всего пережитого была слишком напугана, чтобы говорить. Поэтому, когда Чжу Ижуй спросила, она промолчала — не из упрямства, а от страха.

Чжу Ижуй не заметила ничего странного — решила, что служанка просто в шоке и не может ответить.

По сути, так оно и было: Сяохуань действительно была в ужасе.

Раз рассчитывать на служанку больше не приходилось, Чжу Ижуй решила действовать сама. Ведь теперь у неё появился ещё лучший повод.

— Кто посмел напасть на человека? За что мою служанку так жестоко избили? Какое преступление она совершила?

Чжу Ижуй изобразила плачущую красавицу и, обведя взглядом присутствующих, остановила глаза на Юй Цзюньлане.

Обычный мужчина, глядя на такую жалобную красотку, наверняка бы смягчился. Но Юй Цзюньлань? Он был ледяной глыбой — на него такие уловки не действовали.

«Интересно, она действительно хочет заступиться за служанку или просто пытается его соблазнить?» — подумала Тянь Юньсюэ, заметив, как откровенно Чжу Ижуй уставилась на её мужчину.

Если бы Чжу Ижуй попыталась такое с кем-то другим — возможно, и сработало бы. Но сейчас она метила на мужчину, у которого уже есть такая красавица, как Тянь Юньсюэ! Её надеждам не суждено было сбыться.

Взгляд Чжу Ижуй буквально впился в Юй Цзюньланя и не отводился. Тянь Юньсюэ смотрела на это с холодной усмешкой.

Она повернулась к Юй Цзюньланю и сказала:

— Дачжуан, у меня плечи затекли.

http://bllate.org/book/2850/312842