Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 130

Сань Мэнь снова и снова перебирал в памяти всё, что знал, но так и не смог сопоставить описания тех людей ни с одним знакомым лицом. Голова чуть не раскололась от усилий — уж слишком непосильное задание ему подсунули.

— Неужели эти люди просто пересказывают слухи? — предположил Наньгун Янь.

Ему самому было не легче, чем Сань Мэню.

Тот кивнул:

— Возможно.

Он прекрасно понял, что имел в виду Наньгун Янь. Бывало ведь: кто-то слышит не от очевидца, а от третьих, а то и четвёртых рук, и, не разобравшись, подхватывает чужие слова, лишь бы что-то для себя выгадать. Проще говоря — надеется на удачу и халяву.

— Ещё сказали, что в Усюйский городок уже многие из Поднебесной устремились. Видимо, в городке скоро будет не протолкнуться.

Но шум будет не только в самом городке! Ведь ключевое место — это «Ру И Лоу»!

Почему же эти двое до сих пор не додумались? Или, может, они прекрасно всё понимают, но нарочно не хотят думать об этом?

Наньгун Янь, разумеется, не собирался волноваться за судьбу тех людей — пусть хоть все передохнут, ему до этого нет дела.

Сань Мэнь, конечно, не был таким бездушным, как разбойник или горный бандит. Он не стал бы убивать направо и налево. В лучшем случае отрубил бы каждому по паре пальцев. Ну а тому, кто осмелился оскорбить Наньгуна Яня, сломал бы пару рёбер — не больше.

Разумеется, если не считать случаев, когда применялись пытки.

Те люди, наверное, должны быть благодарны: Сань Мэнь поступил с ними весьма милосердно. Если бы вместо него действовал Наньгун Янь… Эх, лучше об этом не говорить — все и так прекрасно понимают, чего стоило бы ожидать!

Наньгун Янь тяжко вздохнул:

— Когда же вернётся шестой дядя?

Ведь это же не он устроил весь этот переполох, так почему же именно ему приходится расхлёбывать последствия?

Сань Мэнь, услышав это, тут же придумал отговорку и сбежал.

«Не умею читать, терпения нет, с книгами не разберусь» — отличный предлог! Кто ещё, кроме него, способен вынести такую ответственность? Впрочем, в этом и заключается его беда: слишком уж он обаятелен и красив — просто мучение одно! Самолюбование дошло до такой степени, что уже стало неизлечимой болезнью. Что будет, если болезнь запустится окончательно? Останется только махнуть рукой и сдаться.

Будущее Наньгуна Яня вызывает серьёзные опасения!

Так и прошёл весь день — в бесконечном самовосхвалении Наньгуна Яня. Кроме того, что управляющий так и не появился в «Ру И Лоу», больше ничего примечательного не случилось. Всё шло как обычно: после ужина все разошлись по своим делам.

Когда таверна закрылась, Наньгун Янь наконец перевёл дух:

— Наконец-то! Завтра я просплю до самого полудня, иначе опять заставят работать как вола!

Управляющий так и не объявился до самого закрытия. Наньгун Янь устал как собака и даже не вспомнил о нём. Так управляющий, всё ещё бродящий где-то по городу, был благополучно забыт всеми.

Возможно, все решили, что он ушёл свидаться с шестой тётей! Поэтому никто особо не тревожился.

Если бы управляющий узнал об этом, он бы, наверное, очень расстроился. Какие же неблагодарные люди! Совсем не ценят старших! Разве они не знают, что такое уважение к старшим и забота о младших?

Э-э-э… Хотя, погодите-ка! Он ведь вовсе не стар! Он в самом расцвете сил — в том возрасте, когда мужчина особенно привлекателен. Совсем не похож на этих юнцов!

Время шло, но ни ветер, ни снег не могли выгнать никого из тёплых постелей. Под одеялом было так уютно, что даже если бы небо рухнуло, все подумали бы: «Пусть высокие держат — нам-то что?»

И снова, ровно в то же время, что и накануне, у дверей «Ру И Лоу» раздался настойчивый стук — такой же громкий, ритмичный и продолжительный, как и вчера. Никаких отличий.

Но, как и раньше, никто не собирался вставать. На улице лютый холод, а в постели так тепло! Кто же в здравом уме пойдёт открывать дверь после закрытия? Если хочешь переночевать или поесть — приходи заранее!

Стучащий, однако, не пытался вломиться внутрь. Ровно в тот же момент, что и вчера, стук прекратился.

Прошло немало времени, но больше никто не постучал — видимо, человек ушёл.

Что это — шутка или уловка? Почему стучат всегда в одно и то же время? Если в первый раз можно списать на случайность, то второй раз уже явно не совпадение! Может, кто-то издевается? Если бы у них действительно было важное дело, разве они не пришли бы днём? Ведь «Ру И Лоу» работает днём как обычно! Значит, скорее всего, это просто чья-то глупая шутка.

Если бы кто-то открыл дверь, возможно, именно этого и добивался загадочный стукач! Раз никто не открывает — он и продолжает упорно стучать. Если и во второй раз дверь осталась закрытой, возможно, будет и третий, и четвёртый раз… и так до бесконечности!

На следующий день выяснилось, что стучали не только в «Ру И Лоу». Во многих гостиницах и лавках города раздавался такой же ночной стук. В отличие от «Ру И Лоу», где никто не открыл, в других местах хозяева выходили на зов — но за дверью никого не находили. Ни людей, ни даже тени. Пришлось списать всё на глупую шалость.

После нескольких таких случаев некоторые даже подали жалобу властям. Даже если это и розыгрыш, то уж слишком наглый!

Правда, время стука в каждом месте было разным.

Люди из «Ру И Лоу» этим совершенно не интересовались. Пусть хоть пальцы себе отстучат — они всё равно будут крепко спать под тёплым одеялом!

Они, в отличие от других, не такие глупцы, чтобы бегать ночью открывать двери.

Если бы остальные узнали, что в «Ру И Лоу» так думают, наверняка захотели бы их избить!

«Ру И Лоу» почти монополизировал весь бизнес в городе. Им не страшно потерять ночную выручку — всё равно денег хватает. А вот другим заведениям без ночных клиентов грозит банкротство! От этого и становится обидно: одни живут в роскоши, другие — на грани выживания.

Власти отнеслись к жалобам серьёзно — слишком уж много людей пожаловалось. Если проигнорировать, можно нажить себе неприятности. Лучше уж разобраться, пока дело не дошло до бунта. Не дай бог потом скажут, что чиновники — бездельники и проходимцы!

Вечером стражники устроили засаду на улицах. Рано или поздно злоумышленник выдаст себя.

С появлением стражи народ немного успокоился: теперь уж точно станет ясно, кто за этим стоит — человек или призрак.

В «Ру И Лоу» это почти не повлияло. Но странно было другое: управляющий ушёл рано утром, и теперь некому было вести учёт и принимать деньги. Все переглянулись, но решения не находилось. В конце концов, все сошлись на том, что эту обязанность должен взять на себя Наньгун Янь.

Отличная идея! Только вот они, похоже, зря надеялись. Когда они постучали в его дверь, из комнаты не доносилось ни звука. Заглянув внутрь, они увидели лишь взъерошенную постель. Под одеялом лежала лишь подушка — а самого обаятельного и неотразимого молодого господина Наньгуна уже и след простыл.

Видимо, он заранее предугадал, что его захотят назначить казначеем, и смылся вовремя. Хотя кто его знает!

Так кандидат в управляющие Наньгун Янь благополучно скрылся, и всё вернулось на круги своя. Просить Тянь Юньсюэ заняться этим? Лучше уж самим! С ней такое шутить опасно.

В итоге пришлось садиться за книги Сань Мэню. Главное — помалкивать, иначе сразу выдаст себя с головой.

Сань Мэнь не был из тех, кто может долго сидеть на месте. Ему было куда приятнее пробежаться голышом по улице, чем сидеть, считая монеты. Он то вставал, то садился, будто страдал от геморроя — уж больно неудобно ему было.

Сань Мэнь выглядел вполне прилично, даже интеллигентно, но стоило ему заговорить — и вся его сущность тут же проступала наружу. Поэтому каждый, кто проходил мимо, обязательно бросал ему: «Поменьше говори, побольше делай!» — от чего он едва сдерживался, чтобы не рассердиться.

Когда Сань Мэнь уже, казалось, окончательно сошёл с ума от неподвижного сидения, появилась Тянь Юньсюэ и спасла его от неминуемой гибели. Он чуть не назвал её своей второй матерью!

Тянь Юньсюэ, глядя на его облегчённое лицо, лишь улыбнулась:

— Неужели вести кассу и считать на счётах так мучительно?

— У каждого своё призвание, — ответил Сань Мэнь. — Я люблю движение, а не покой. Так что, пожалуйста, пощади меня!

Тянь Юньсюэ обеспокоенно спросила:

— Цзюньлань, а вдруг с шестым дядей что-то случилось?

Она впервые видела управляющего таким — он даже не предупредил никого, просто ушёл рано утром и до сих пор не вернулся. Это было крайне необычно.

Не только для неё — для всех в «Ру И Лоу» это был первый случай за много лет. Настоящая редкость!

Юй Цзюньлань успокоил её:

— Всё в порядке.

С управляющим ничего не случится! Напротив — беда грозит тем, кто осмелился его потревожить.

Вчера те люди искали некоего Нин Яна. И, что примечательно, управляющего тоже зовут Нин Ян. Скорее всего, они искали именно его. Но описали так странно, что уж точно никто бы его не узнал!

Юй Цзюньлань не стал рассказывать об этом вслух — никто не спрашивал, и он не собирался выдавать товарища.

Если бы те любители сенсаций узнали правду, неизвестно, какой переполох бы устроили! Лучше им ничего не знать.

Управляющий должен быть благодарен своим товарищам — у него настоящие богатыри в команде!

Раз Юй Цзюньлань сказал, что всё в порядке, Тянь Юньсюэ больше не стала настаивать.

Возможно, управляющий просто стесняется? Наверное, он действительно ушёл свидаться с шестой тётей и не решается признаться, пока всё не уладится.

Похоже, все в «Ру И Лоу» — мастера придумывать романтические истории!

Тянь Юньсюэ только-только уселась, как дверь распахнулась, и в зал ворвалась целая толпа женщин. Взглянув внимательнее, можно было узнать в них поклонниц Наньгуна Яня — те самые, что вчера так за ним увивались. Все пришли одновременно, будто по сговору. Неужели у них есть какая-то тайная женская организация?

Первым делом женщины бросили взгляд на стойку, но, не увидев там желанного объекта обожания, разочарованно вздохнули. Однако, заметив Юй Цзюньланя, их глаза вновь загорелись: «Если нет Наньгуна Яня, то и этот мужчина сгодится!»

Для них было неважно, свободен ли Юй Цзюньлань или нет. Им просто хотелось насладиться зрелищем. А если вдруг он не против продолжить знакомство за пределами одного лишь взгляда — они были бы не против!

Так главный зал вновь оказался захвачен женщинами. Хорошо ещё, что это было не время обеда — иначе другим гостям пришлось бы туго.

Тянь Юньсюэ прекрасно видела жадный блеск в их глазах, но не придала этому значения. Она прекрасно знала, насколько её муж привлекателен для женщин. Эти — не первые и не последние. Если бы она ревновала каждого, кто на него смотрит, давно бы умерла от уксуса!

Впрочем, этим дамам оставалось лишь смотреть. Увидеть — не значит получить. А это, пожалуй, самое жестокое наказание!

http://bllate.org/book/2850/312833