Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 127

Эти люди понятия не имели, насколько страшен «Ру И Лоу», — но ведь они-то знали! Поэтому им искренне жаль было эту несчастную компанию: даже если тот красавец окажется бездарью, в «Ру И Лоу» полно других! Раз сами нажили себе беду, пусть пеняют на собственную слепоту.

Сколько уже неразумных пыталось вызвать «Ру И Лоу» на конфликт? Говорят, даже те, кто входил в сотню лучших, в итоге получили по заслугам!

Когда топор раскололся, лицо мужчины мгновенно потемнело. Он резко хлопнул стоявшего позади по голове и заорал:

— Чего застыл?! Бери и уноси! Или мне тебя учить?!

Тянь Юньсюэ еле сдерживала смех. Она, конечно, не такая наивная, чтобы поверить, будто топор сам собой сломался.

Похоже, перед ними — просто тупые громилы с куриными мозгами и бычьей силой.

Юй Цзюньлань, видя, как Тянь Юньсюэ веселится, не стал предлагать уйти из главного зала — подождёт немного, пока начнётся драка, тогда и выйдут.

Ведь правильное воспитание начинается ещё с утробы! Нельзя допускать, чтобы их ребёнок видел подобную жестокость.

Тянь Юньсюэ не знала, о чём думает Юй Цзюньлань, но радовалась, что он не прогнал её сразу — иначе бы она упустила такой восхитительный момент: как Наньгуна Яня пытаются соблазнить!

Упустить столь захватывающее зрелище? Да никогда в жизни!

Если бы Наньгун Янь знал, что его невестка так о нём думает, он, вероятно, пришёл бы в полное уныние… хотя, возможно, и почувствовал бы лёгкую гордость. Всё-таки доставить удовольствие невестке — дело почётное!

Под градом ругани мужчина заставил подручного немедленно убрать осколки топора со стола и тут же подать новый.

Все эти парни вооружены топорами… Неужели они из какой-то «топорной» банды? А ведь один из них упомянул «наложницу разбойников»… Неужели это горные бандиты? Если так, то смелости у них, надо признать, хоть отбавляй — вместо того чтобы засесть в ущельях, они осмелились явиться прямо в город!

Но Наньгун Янь своим поведением ясно дал понять: неважно, кто они такие — раз уж посмели его оскорбить, целыми не уйдут.

Эта компания, конечно, не ожидала, что и второй топор тут же расколется.

Если первый раз ещё можно списать на случайность, то второй? Неужели и это совпадение? Да разве в мире столько совпадений?!

Значит, это не случайность, а чьё-то умышленное действие. Но чьё?

Люди тут же начали оглядываться по сторонам в поисках загадочного виновника. Заметив Юй Цзюньланя, они без колебаний записали его в главные подозреваемые.

Они подозревали кого угодно — только не того самого «красавца», о котором так откровенно говорили.

Вот она, настоящая слепота и высокомерие!

Наньгун Янь вовсе не возражал против того, чтобы наглядно показать этим глупцам, кого можно трогать, а кого — ни в коем случае, и какие последствия ждут тех, кто переступит черту.

Он быстро продемонстрировал им, как надо себя вести.

Поломка топора была лишь разминкой. Теперь он собирался всерьёз показать, кто здесь хозяин.

Те, кто осмелился оскорбить Наньгуна Яня, один за другим вылетели за дверь — и никто из них даже не заметил, как он оказался перед ними. Ведь мгновение назад он стоял за стойкой!

Вылетевшие за дверь, естественно, не знали, кто их ударил. Остальные, хоть и не разглядели чётко, но, увидев Наньгуна Яня перед собой, уже догадывались… хотя и не хотели в это верить. Вернее, даже если бы и поняли, что это его рук дело, всё равно отказались бы признавать.

Тянь Юньсюэ, наблюдая за летящими телами, мысленно вздыхала: почему все так любят вышвыривать людей на улицу? Неужели это какая-то особая страсть? Нет, пожалуй, правильнее сказать — общее увлечение обитателей «Ру И Лоу». Ведь и У Чэн, и Ци И, и теперь Наньгун Янь — все они этим грешат!

Дальнейшее развитие событий было предсказуемо: разумеется, вылетевшие на улицу тут же начнут орать и искать того, кто их вышвырнул.

Так и случилось. Едва поднявшись с земли, они не стали заходить обратно, а сразу же принялись осыпать «Ру И Лоу» потоком самых грязных ругательств. Это окончательно вывело Наньгуна Яня из себя.

Раньше он лишь вышвырнул их за дверь, не решив ещё, как наказать. А теперь они ещё и ругаются? Да им не поздоровится!

Не раздумывая, он вновь отправил орущих на землю — на этот раз подняться им будет куда труднее. А поскольку ругались они особенно яростно, под удар попали и те, кого ещё не вышвырнули.

Наньгун Янь поставил ногу на грудь главаря. С виду он почти не давил, но лицо мужчины исказилось от мучительной боли.

Когда тела вылетели на улицу, прохожие невольно остановились. Следуя древнему правилу «где шум — там и правда», вскоре у входа в «Ру И Лоу» собралась толпа зевак.

Зеваки с нескрываемым любопытством смотрели на валяющихся на земле детин. Эти здоровяки с медвежьими плечами — и вдруг так легко вылетели наружу? Похоже, они потеряли не только тела, но и лицо!

Хотя, в сущности, «потерять лицо» и «потерять человека» — одно и то же.

Эти громилы выглядели внушительно, но на деле оказались бездарями. Тем, кто хочет связаться с «Ру И Лоу», лучше сначала взглянуть в зеркало и взвесить, хватит ли у них сил.

Все, кто ранее приходил сюда с вызовом, были полны уверенности — и все уходили, опустив головы и покрытые позором. Примеры налицо! Так что кого угодно можно обидеть, только не «Ру И Лоу». К счастью, заведение само по себе не ищет неприятностей — пока глупцы сами не придут с вызовом, все живут мирно.

Кто же такие хозяева «Ру И Лоу»? Раньше даже простой слуга был невероятно силён, а теперь откуда взялся этот красавец? Да ещё и такой обворожительный!

Кроме обычных зевак, стоит упомянуть ещё одну группу — «гарем» Наньгуна Яня. Почему «гарем»? Потому что так они сами себя называли. Это были те самые женщины, что приходили в «Ру И Лоу» исключительно ради того, чтобы полюбоваться на него.

Когда Наньгун Янь впервые вышвырнул обидчиков, всё произошло слишком быстро, и женщины упустили момент. Но во второй раз они всё видели отчётливо. И когда его изящная нога ступила на грудь главаря, они восторженно завизжали:

— Молодой господин Янь такой красивый! Такой сильный!

Это было настоящее проявление глупой влюблённости. Их крики были настолько громкими, что у окружающих заложило уши. Если бы не то, что это женщины, их бы давно уже осадили!

И не потому, что женщины слабы — просто, как гласит древняя мудрость: «Труднее всего ужиться с мелкими людьми и женщинами!» Поэтому с ними лучше не связываться.

И вот, спустя каких-то мгновений, у нашего молодого господина Наньгуна уже целый гарем!

Женщины не только восхищались его изящными движениями, но и переживали за него, когда громилы осмелились его оскорбить. Если бы не их слабость, они бы уже вцепились в обидчиков ногтями!

Ведь молодой господин Наньгун — их бог! Как смеют такие ничтожества его оскорблять? Да им самим не жить!

Изначально они влюбились в его внешность, но после этого зрелища их восхищение перешло на новый уровень.

Вот она, привилегия тех, кто красив, из знатного рода и при этом ещё и силён.

Проще говоря — «три в одном».

Тянь Юньсюэ, к счастью, была под защитой Юй Цзюньланя, иначе её бы уже смяли в толпе этих восторженных женщин.

Вход в «Ру И Лоу» теперь полностью оказался в их власти.

Но для Наньгуна Яня всё это было пустяком. Раньше бывали куда более грандиозные сцены! Он с радостью повторил бы былую славу, но, увы, в Усюйском городке слишком мало людей — просто не развернуться!

Это, конечно, были лишь его внутренние мысли. Если бы кто-то узнал об этом, его бы точно избили! Даже если один противник и не справится, всегда можно применить тактику «всем скопом» или «на измор» — рано или поздно и Наньгуна Яня одолеют!

Хотя Наньгун Янь и был старшим сыном рода Наньгун, с ним никто не церемонился — он сам не держался за чин и позволял шутить. Но с их господином Юй Цзюньланем такое вряд ли прокатило бы! Даже если бы им платили за это, никто не осмелился бы так вести себя. Ведь жизнь только начинается, и глупо её рисковать!

Видимо, визг этих влюблённых женщин стал слишком громким и мешал окружающим. Тогда некто (конечно же, Юй Цзюньлань) выпустил щенка — не желая сам вмешиваться, он предпочёл поручить это дело питомцу. Не слишком ли коварно?

Но, по правде говоря, виноваты были сами женщины: вместо того чтобы спокойно смотреть представление, они устроили истерику. Неужели думали, что так привлекут внимание Наньгуна Яня? Если да, то они чересчур наивны.

Как только появился щенок, женщины мгновенно замолчали.

Их тут же выгнали за дверь, и в тот же миг раздался громкий хлопок — двери «Ру И Лоу» захлопнулись.

Этот звук привлёк всеобщее внимание, включая Наньгуна Яня.

Кто осмелился закрыть двери именно сейчас? Кто вообще имеет на это право? Разве что сам хозяин «Ру И Лоу» — других кандидатур просто нет! Ведь те, у кого есть власть, обычно не тратят время на подобную ерунду.

Двери заперли изнутри. Теперь снаружи никто не мог войти, а изнутри — никто не мог выйти без разрешения.

Тянь Юньсюэ, которая так ждала момента, когда Наньгун Янь попадёт в неловкое положение, разумеется, не собиралась уходить. Она просто переместилась в более удобное место — на второй этаж «Ру И Лоу», откуда отлично просматривалась улица. Это было идеальное и безопасное место для наблюдения за «обезьяньим цирком».

Сам Наньгун Янь, конечно, понятия не имел, что его уже записали в главных обезьян.

Звук захлопнувшейся двери лишь на миг отвлёк внимание — ведь впереди было нечто гораздо интереснее!

Благодаря присутствию щенка женщины больше не осмеливались издавать ни звука. При малейшем шорохе он тут же рычал на них, и они мгновенно замолкали. Даже если Наньгун Янь и сводил их с ума своей грацией, восхищаться они могли теперь только в мыслях.

— Сяо Сань, — раздался голос, — как думаешь, что сделать с этими людьми?

http://bllate.org/book/2850/312830