Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 125

Чжан Юй и Ци И уже несколько месяцев как поженились, и ей давно пора было заняться восстановлением здоровья, но, видимо, Чжан Юй была слишком легкомысленна — сама по себе всё ещё ребёнок, поэтому Ци И тоже не торопил события. Однако после того, как Тянь Юньсюэ съела двойное яйцо, Чжан Юй вдруг тоже захотела ребёнка и сама заговорила об этом с Ци И. Узнав об этом, тот, разумеется, обрадовался безмерно и немедленно отправился за советом к супругам Чжан Дао: один — императорский повар, другой — человек с жизненным опытом, так что в подобных делах они разбирались лучше всех.

— Чего стесняться! — засмеялась Тянь Юньсюэ. — Забеременей поскорее, будем потом вместе играть.

— Мм, — кивнула Чжан Юй.

Кроме истории с Ван Эрниан, Чжан Юй принялась пересказывать и другие интересные сплетни, ходившие по деревне.

— О чём это вы так радостно беседуете?

Юй Цзюньлань вошёл в комнату и увидел, как Тянь Юньсюэ смеётся, глаза её сияют, а Чжан Юй и вовсе корчится от смеха, чуть ли не падая с лавки.

Как только появился Юй Цзюньлань, Чжан Юй мгновенно вскочила и убежала.

Юй Цзюньлань: «…» Неужели он так страшен? Почему стоит ему появиться — и она тут же исчезает?

На самом деле Чжан Юй просто не хотела мешать паре. Ей было неловко, лучше уж пойти к своему Ай И.

Тянь Юньсюэ рассмеялась:

— Говорили о том, как твой сын в деревне царём стал!

Его сын? Но ведь ребёнок ещё даже не родился! Юй Цзюньлань на мгновение задумался и понял: речь, конечно же, о том самом глуповатом щенке!

— Сделано. Убрать?

Юй Цзюньлань только успел сесть, как Тянь Юньсюэ уже командовала ему работать.

В его кабинете на одном из шкафов стояли картины Тянь Юньсюэ — и на всех, разумеется, был изображён он сам.

Просидев в комнате весь день, она начала задыхаться от духоты. Из-за сильного холода и непрекращающегося снегопада двери и окна были наглухо закрыты, оттого и возникло такое ощущение.

Когда Юй Цзюньлань вернулся, он увидел, как Тянь Юньсюэ накидывает плащ. Он тут же подошёл, взял шнурки и аккуратно завязал узел, затем поднял зонт со стола и, обняв её за талию, вывел наружу.

Обычно от двора до главного зала было недалеко, но сейчас из-за снегопада землю покрывал плотный слой снега.

Тянь Юньсюэ с изумлением смотрела на полуметровый сугроб и не знала, что делать — пройти невозможно! Как же Юй Цзюньлань только что сюда попал? Неужели летел по воздуху?

Снег всё ещё шёл, поэтому убирать его было бессмысленно: даже если расчистить дорожку, через короткое время она снова завалится. Так что все просто оставили всё как есть.

Пока Тянь Юньсюэ размышляла, как преодолеть это препятствие, Юй Цзюньлань передал ей зонт, коротко бросил «держись крепче» — и она вдруг ощутила, как её тело оторвалось от земли.

Точно так, как она и подумала — он и вправду перенёс её по воздуху!

Он одним движением подхватил её за талию, легко оттолкнулся от снега и несколькими прыжками уже оказался у входа в главный зал.

Вот оно, знаменитое циньгун! Действительно впечатляет!

Тянь Юньсюэ обернулась: на снегу не осталось ни одного следа. Её муж, несомненно, мастер!

После такого небольшого демонстрационного трюка её восхищение им только усилилось.

Юй Цзюньлань сложил зонт и, обняв Тянь Юньсюэ, повёл её внутрь.

«Ру И Лоу» уже открылся — сегодня третий день Нового года. Люди уже поели, повеселились, и настало время снова принимать гостей.

Сначала предполагали, что посетителей будет немного, но, к удивлению всех, их оказалось гораздо больше, чем ожидали!

Видимо, блюда в «Ру И Лоу» были настолько вкусны, что люди готовы были платить любые деньги, лишь бы насладиться ими вновь!

Как обычно, как только Тянь Юньсюэ появилась, управляющий тут же уступил ей место.

— Где Ай Янь?

Тянь Юньсюэ окинула взглядом главный зал, но Наньгуна Яня нигде не было, и она сама спросила.

— Ушёл, — кратко ответил Юй Цзюньлань, хотя и не хотел этого говорить.

Причина, по которой Тянь Юньсюэ поинтересовалась Наньгуном Янем, была проста: тот всегда был неугомонным, будто у него в голове стоял радар — стоило Юй Цзюньланю исчезнуть, как он тут же появлялся рядом с ней. А сейчас, несмотря на долгий разговор со сплетнями, его всё не было видно — что явно ненормально.

Тянь Юньсюэ больше не стала расспрашивать.

Юй Цзюньлань, конечно, не собирался признаваться, что сам отправил Наньгуна Яня прочь. Тот целыми днями маячил перед глазами — просто невыносимо!

Наньгун Янь отправился не один: вместе с ним ушёл и Сань Мэнь! Видимо, в тот раз, когда Сань Мэнь так увлечённо играл в кости, его господин запомнил это надолго.

Если бы Сань Мэнь знал, он бы, наверное, горько пожалел о своём поведении!

Но раз уж случилось — ничего не поделаешь.

Тянь Юньсюэ не занималась подсчётами, а лишь бездумно перебирала костяшки счётов. В последнее время она часто чувствовала головокружение, и если бы стала считать, то наверняка ошиблась бы. А для такой маленькой скряги, как она, деньги были святым, и допускать ошибки было недопустимо!

К вечеру Наньгун Янь и Сань Мэнь так и не вернулись. Только на третий день под вечер они наконец появились. Уходили с пустыми руками, а вернулись — с кучей вещей, которые держали так крепко, что даже Юй Цзюньланю не раскрыли, что это. Остальные были крайне любопытны.

Хоть и было любопытно, никто не стал допытываться — рано или поздно всё равно узнают!

Так прошли два ничем не примечательных дня. На третий день ещё до рассвета в дверь «Ру И Лоу» начали стучать — громко, настойчиво, будто пришли с дурными намерениями.

В это время все ещё спали, и никто не собирался открывать. Разве что если бы незваные гости выбили дверь, иначе даже если бы сломали руки, их бы не впустили.

«Ру И Лоу» не был обычной гостиницей, где круглосуточно дежурят слуги. Сон важен, и здесь заботились о персонале.

У незваных гостей не хватило смелости вышибить дверь — видимо, они понимали, с кем имеют дело, и не хотели наживать себе врагов.

Поскольку никто не открывал, они в конце концов ушли, особенно учитывая, что на улице всё ещё шёл снег, и было ледяным холодно. Лучше найти укрытие и вернуться с рассветом.

Похоже, двери «Ру И Лоу» и вправду не каждому откроют!

Жильцы «Ру И Лоу» продолжали спокойно спать, не обращая внимания на стук.

Громкий стук, конечно, слышали все, но раз никто не открывал так долго, значит, решили проигнорировать. Для них сон был важнее всего на свете — даже если бы пришёл сам император, они бы не вылезли из тёплой постели!

Если даже они не обращали внимания, то уж Тянь Юньсюэ и подавно нет — её покои находились во внутреннем дворе, далеко от входа. Даже если бы дверь вышибли, она бы, возможно, и не проснулась!

А если бы её всё же разбудили, незваным гостям пришлось бы серьёзно побеспокоиться: гнев «великой ведьмы» не так-то просто выдержать.

С наступлением утра обитатели «Ру И Лоу» наконец начали просыпаться, и прочная дверь была открыта. За ней никого не оказалось — будто стук был всего лишь галлюцинацией.

Управляющий стоял в дверях, зевая во весь рот, и потягивался, как старый кот, наслаждаясь утренним покоем.

Он взглянул на уже ожившую улицу и направился внутрь — сначала нужно было подкрепиться, чтобы хватило сил на работу.

Хотя, честно говоря, его работа заключалась лишь в том, чтобы сидеть на стуле, иногда брать в руки кисточку, перебирать костяшки счётов и принимать деньги. Всё это требовало минимум усилий, и слуги, разносившие чай и еду, были крайне недовольны такой несправедливостью.

Управляющий, однако, не обращал внимания на их недовольство. Если кому-то не нравится — пусть меняется местами! Его работа требует умственных усилий, а они, как известно, выше физических.

Ладно, раз уж ты старший, тебе и решать.

Все должны уважать старших!

В этот ранний час гостей было мало — праздники ещё не закончились. Люди приходили поесть, но останавливались на ночь лишь те, у кого не было дома. Кто же станет жить в гостинице, имея собственный дом?

Раз гостей не было, управляющий чувствовал себя особенно беззаботно: щёлкал семечки и болтал с Чжан Юй.

Чжан Юй, вероятно, привыкла рано вставать, поэтому и после свадьбы с Ци И не ленилась. На самом деле, она и не собиралась.

Это качество всем нравилось: она была искренней, без притворства.

Конечно, говоря об этом, невольно вспоминаешь другого человека в «Ру И Лоу» — Тянь Юньсюэ. Не то чтобы она не хотела вставать рано, просто не могла — даже если просыпалась, некто не позволял ей подняться.

И дело не только в её «особом положении», но и в статусе: она ведь хозяйка «Ру И Лоу»! Весь этот дом подчиняется её воле, и она может делать всё, что захочет!

Болтая с управляющим, Чжан Юй вдруг вспомнила кое-что и тут же спросила:

— Шестой дядя, куда ты вчера вечером делся?

Управляющий не ожидал, что Чжан Юй заметит его отсутствие. Он ведь был так осторожен! Как же его раскусила эта девчонка без малейших боевых навыков? Видимо, он уже стареет.

Он не собирался отвечать и махнул рукой с раздражением:

— Чего расспрашиваешь, девчонка?

Чжан Юй чуть не фыркнула ему в лицо! «Девчонка»? Да она уже несколько месяцев замужем — давно не ребёнок!

— Шестой дядя, ты что, пошёл… — Чжан Юй наклонилась ближе и нарочно не договорила.

Управляющий, увидев её загадочную улыбку, понял: дальше последует что-то неприличное. И в тот же миг она выдала: «на свиданку!» — отчего он поперхнулся чаем и выплюнул его.

— Фу, шестой дядя, ты какой грязный!

Чжан Юй в ужасе отпрыгнула назад.

Хорошо, что струя не попала ей в лицо.

Управляющий не только выплюнул чай, но и получил от неё обвинение в нечистоплотности — отчего начал задыхаться и кашлять.

— Шестой дядя, с тобой всё в порядке?

Чжан Юй с беспокойством смотрела на него.

Управляющему потребовалось время, чтобы прийти в себя. Он сердито буркнул:

— Ничего.

Затем взял тряпку и начал вытирать стол — чтобы поскорее уничтожить «улики», пока кто-нибудь не увидел и не лишил его последнего достоинства.

— Главное, чтобы ничего, — сказала Чжан Юй. — Шестой дядя, ты ведь уже в годах, если вдруг что-то случится…

http://bllate.org/book/2850/312828