Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 113

— Погода сегодня отличная, — сказал Юй Цзюньлань, слегка приподняв уголки губ. — Самое время укрепить наши отношения.

В конце концов Тянь Юньсюэ так и не сумела ускользнуть. Чтобы доказать, что она — человек, Юй Цзюньлань приложил немало усилий!

Не спится? Что ж, не беда! Всегда найдётся способ уснуть — например, заняться чем-нибудь полезным для тела и духа!

Когда Тянь Юньсюэ проснулась в следующий раз, солнце уже высоко стояло в небе. И правда, как и обещал Юй Цзюньлань, погода выдалась чудесная!

Юй Цзюньлань как раз закончил готовить завтрак, и в тот же миг проснулась Тянь Юньсюэ — удивительное совпадение.

Возможно, всё дело в том, что сегодня свадьба Чжан Юй, но Тянь Юньсюэ тоже надела новое платье. Впрочем, выбора у неё не было: за неё решал Юй Цзюньлань, самой думать ни о чём не требовалось. Удобно, не правда ли? Наверное, мало найдётся мужчин, подобных Юй Цзюньланю! Видимо, это и есть проявление заботы о своей жене.

Юй Цзюньлань был чрезвычайно придирчив в одежде, тогда как Тянь Юньсюэ скорее тяготела к простоте. Но в его руках даже повседневный наряд становился чем-то особенным.

Если уж любить жену, то во всём — и в мелочах, и в важном. Поверхностная забота ради показухи — лишь пустая трата сил.

Позавтракав, пара отправилась к дому Чжан Юй.

Свадьба Чжан Юй отличалась от той, что была у Лю Яйя. Раньше деревня не знала такого оживления, а теперь повсюду царила радостная суета. Всё благодаря добродушному нраву родителей Чжан Юй.

Когда Тянь Юньсюэ пришла, Чжан Юй уже переоделась и как раз сидела перед зеркалом, пока ей делали причёску.

Увидев Сяо Сюэ, Чжан Юй вскочила с места, не в силах подобрать слов от переполнявших её чувств.

Она узнала обо всём лишь этим утром: мать вытащила её из постели ещё на рассвете и заставила проделать кучу странных вещей. Кто вообще моется сразу после пробуждения? Она и так была растеряна, а потом ещё и получила нагоняй: «Делай, что говорят, и не задавай лишних вопросов!» Беспредел какой-то!

— Сяо Сюэцзе, вы так нас всех держали в неведении!

Лишь надев свадебное платье, она всё поняла. Оглядываясь назад, Чжан Юй вдруг осознала: в последнее время все вели себя подозрительно. Стоило ей спросить — и все тут же отнекивались, будто ничего не происходит. Теперь всё встало на свои места! Как же они могли так с ней поступить? Её же слёзы могут испортить весь макияж!

Тянь Юньсюэ развернула Чжан Юй и мягко усадила обратно на стул:

— Сиди смирно.

Хорошо, что макияж ещё не начали наносить — иначе слёзы точно бы всё испортили.

Чжан Юй послушно замерла, не осмеливаясь шевелиться.

Она сидела тихо, пока другие женщины наносили на её лицо краски и румяна.

Вскоре всё было готово, и осталось лишь дождаться, когда мать придёт расчесать ей волосы.

В отличие от Тянь Юньсюэ, которую причёсывала тётушка Ян, Чжан Юй могла рассчитывать только на собственную мать.

Переживать всё самой и наблюдать за чужой свадьбой — совершенно разные ощущения.

Глядя на происходящее, Тянь Юньсюэ невольно почувствовала, будто отдаёт замуж собственную дочь, и в душе её поднялась лёгкая грусть.

Юй Цзюньлань крепко сжал её руку, словно угадав мысли.

Тянь Юньсюэ подняла глаза и наткнулась на его тёмные, глубокие, как бездна, глаза. Сердце её сжалось от нежности: этот суровый и холодный мужчина проявлял мягкость лишь с ней. За что же она заслужила такое счастье?

Будто прочитав её мысли, Юй Цзюньлань лёгкой улыбкой коснулся губ. Тянь Юньсюэ покраснела и опустила голову, пряча смущение.

Её реакция лишь усилила его удовольствие, и он сжал её пальцы ещё крепче.

Среди их нежных взглядов Чжан Юй надела фениксову корону и парчовую мантию.

Ранее Тянь Юньсюэ подарила Лю Яйя браслет, а теперь для Чжан Юй подготовила целый комплект: ожерелье, браслеты «дракон и феникс», серьги и кольцо.

Чжан Юй не стала отказываться — это было бы притворством. Она искренне считала Тянь Юньсюэ своей старшей сестрой, и та, в свою очередь, всегда заботилась о ней как о младшей.

— Сиди спокойно, — сказала Тянь Юньсюэ. — Мы с твоим братом Дачжуаном пойдём посмотрим, как там дела.

Она вышла из комнаты вместе с Юй Цзюньланем, оставив Чжан Юй одну. Девушка уже не могла отличить, что на её щеках — румяна или собственный румянец.

Она прекрасно понимала, что означают эти слова: «посмотреть, как там дела». Разумеется, речь шла о том, приехал ли Ци И.

Ведь скоро должна была начаться церемония, и молодожёнам предстояло отправиться в «Ру И Лоу». Значит, Ци И должен был прибыть заранее, чтобы не опоздать к благоприятному часу — дорога до городка занимала время.

И в самом деле, долго ждать не пришлось: со стороны окраины деревни донёсся звук свадебной музыки. Звуки приближались и наконец замерли у дома Чжан Юй. Раздались хлопки петард.

Ци И, одетый в алый свадебный кафтан, подъехал верхом на ослике. Жители деревни не смеялись — ведь его господин, Юй Цзюньлань, на собственной свадьбе тоже ехал на осле! Если сам хозяин выбрал такое средство передвижения, разве слуга осмелится появиться на коне?

Юй Цзюньлань и не подозревал, что именно из-за него все его подчинённые впоследствии будут жениться, сидя на осликах, а гордые скакуны останутся в стороне. Так возникла уникальная традиция, ставшая местной достопримечательностью.

Тянь Юньсюэ и Юй Цзюньлань не стали идти вместе со всеми — те шли пешком, а им предстояло ехать в повозке. Разница в статусе была очевидна!

Если бы пешие гости узнали об этом, они бы точно вознегодовали. Но Юй Цзюньланю было наплевать на чужое недовольство: если кто-то осмелится пожаловаться — пожалуйста, вперёд! Главное — хватило бы смелости.

Когда пара прибыла в городок, свадебный кортеж ещё не подоспел. По дороге они не встретились: хотя главная дорога была одна, существовало множество тропинок. Юй Цзюньлань сознательно выбрал обходной путь, чтобы избежать встречи.

«Ру И Лоу» ещё с вчерашнего дня был украшен фонарями и лентами, а сегодня здесь царило оживление. Где-то распространился слух, что в «Ру И Лоу» состоится свадьба, и толпы народа пришли поглазеть или хотя бы попросить воды. Люди надеялись, что в такой день «Ру И Лоу» угощает всех бесплатно — ведь сегодня праздник! Даже если придётся пропустить день торговли на рынке, это того стоило: пообедать в «Ру И Лоу» — мечта простого человека! Ведь одна трапеза здесь стоила нескольких месяцев заработка.

Однако их надежды оказались напрасны. «Ру И Лоу» был богат, но не настолько, чтобы кормить всех желающих. Гости, живущие в заведении, — да, им можно было позволить роскошь. Но тем, кто просто пришёл поживиться чужим хлебом, лучше было искать утешения у городского благотворителя — например, у Чжу Миллионера.

Говоря о Чжу Миллионере, вспоминалась и его дочь. Раньше она должна была устраивать обычай бросания вышивального шарика в тот же день, что и старшая дочь дома Лэй, но мероприятие отменили, сказав, что перенесут на другое время. Однако прошло уже немало времени, а новостей всё не было. Может, у Чжу Цяньцзинь уже есть избранник, и поэтому свадьба затянулась?

Но всё это не имело значения для гостей «Ру И Лоу». Сегодня главное — весело провести время и устроить бурную свадебную ночь! В прошлый раз, когда женился их господин, устроить веселье не получилось — никто не знал заранее, а даже если бы и знал, не осмелился бы. Но теперь всё иначе: Ци И — один из своих, и его обязательно нужно от души «попотчевать», компенсировав заодно и прошлую несостоявшуюся вечеринку.

Ци И, только что подъехавший к дверям «Ру И Лоу», вдруг почувствовал холод в затылке. Откуда? Сегодня же солнечно, без ветра и дождя! Неужели кто-то его проклинает? Или, может, Чжан Юй уже не может дождаться? Эта мысль согрела его, и он тут же забыл о странном ощущении. Позже, ночью, он пожалел об этом и чуть не заплакал, умоляя всех: «Прошу, пощадите!»

Но это будет позже. Сейчас же Ци И спешил к своей невесте.

Сойдя с осла, он вытащил Чжан Юй из паланкина и крепко обнял её на руках. Сваха сзади кричала, что жених должен нести невесту на спине, но Ци И проигнорировал её — ему было всё равно, как именно он пронесёт свою возлюбленную.

Толпа засмеялась.

Но для людей из «Ру И Лоу» это было проявлением искренности и страсти!

Невесту внесли в дом, и началась церемония бракосочетания, после которой молодых отправили в спальню.

Когда настал момент поклониться родителям, пара преклонила колени перед Юй Цзюньланем и Тянь Юньсюэ. Большинство людей из окружения Юй Цзюньланя были либо сиротами, либо проданы в рабство собственными семьями. Даже если у кого-то и остались родители, с момента продажи они переставали существовать для ребёнка. Поэтому для них Юй Цзюньлань был не просто хозяином, а вторым отцом — и уж точно выше по статусу, чем кровные родители.

Фраза «отправляем в спальню» означала, что брак заключён, и с этого момента молодые — муж и жена.

Затем началось застолье.

Двери «Ру И Лоу» закрыли, не пустив внутрь тех, кто надеялся поживиться чужим угощением. Любопытным даже не дали заглянуть внутрь.

Весь «Ру И Лоу» наполнился ароматами изысканных блюд, вызывая аппетит у всех, кто остался снаружи. Те, кто всё ещё надеялся на бесплатную трапезу, наконец поняли: лучше вернуться домой и поесть там, чем мучиться от запахов, до которых не дотянуться.

Наконец-то они осознали, что бесплатного сытного обеда не будет — и это уже повод для радости!

Гости из «Ру И Лоу» расположились в верхнем зале. Их угощение отличалось от того, что подавали внизу: не только состав блюд, но и сам повар. Сегодня, хоть и не требовалось платить, никто не ожидал, что повар Чжан лично возьмётся за готовку. Ведь «Ру И Лоу» — не кухня для всех желающих! Только за особые блюда из меню он трудился лично, и за них платили немало. Остальное готовили другие повара.

Повар Чжан был бывшим придворным кулинаром! Хотите отведать его шедевры? Готовьте кошельки.

Поскольку сегодня заведение не работало, все решили пить до опьянения. А уж дойдёт ли веселье до рассвета — зависело от того, как Ци И справится с испытанием. Если не выдержит — даже порога спальни не переступит, не говоря уже о брачной ночи.

Ци И и не подозревал, что вся команда решила отыграться на нём за то, что не смогла устроить шумную вечеринку при свадьбе их господина. Но выбора не было: будь на его месте любой другой из «Ру И Лоу», судьба была бы той же.

Юй Цзюньлань поднял бокал и чокнулся с Ци И.

— Ци И, — сказал он после глотка, — теперь ты должен хорошо обращаться с Юй.

http://bllate.org/book/2850/312816