Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 87

Деревня Ланьюй — самая дальняя от Усюйского городка. Даже на ослиной повозке туда добираться полдня, а уж в дождь, когда дороги раскисли, и вовсе не доехать за такое время. Те люди, скорее всего, не тронутся в путь прямо сейчас. Ведь они уже столько ждали… Подождать ещё несколько дней — разве это много?

Двери «Ру И Лоу» под руками У Чэна быстро вернулись в прежнее состояние. Однако они по-прежнему оставались плотно закрытыми и не распахнулись перед гостями даже после визита тех незваных людей.

К счастью, других постояльцев это не потревожило — или, быть может, они просто не придали значения происшествию. В конце концов, «Ру И Лоу» — всего лишь постоялый двор, а гости здесь постоянно меняются. Странные события — не редкость!

Как и предполагал управляющий, в последующие дни те люди больше не появлялись.

Дождь лил ещё два дня, но наконец прекратился. Погода, однако, не стала теплее — напротив, стало ещё холоднее, и в этом была вина проливного дождя.

Едва только дождь утих, те люди немедленно отправились в деревню Ланьюй. Удалось ли им найти нужного человека — неизвестно. Ведь после того как они уехали в Ланьюй, в Усюйском городке они больше не появлялись.

В конце концов, это были чужаки, и мало кто обращал на них внимание. А те, кто знал больше, даже радовались, что те не вернулись. Была ли причина их исчезновения связана с местными жителями — осталось тайной.

На третий день после окончания дождя Тянь Юньсюэ вернулась в деревню вместе со своим любимым мужем.

Прошло уже больше месяца с её последнего визита, и теперь даже знакомые тропинки и деревья казались чужими.

Обратная дорога не ощущалась такой утомительной, как в прошлый раз, хотя путь остался тем же. Просто настроение изменилось!

Парочка не планировала задерживаться в деревне надолго — всего на пару дней.

Крестьяне уже разошлись по своим делам, поэтому от входа в деревню до дома они почти никого не встретили. Те немногие, кто попался навстречу, лишь обменялись с ними парой вежливых слов.

Увидев родной забор, Тянь Юньсюэ почувствовала прилив тепла — ведь именно здесь её сердце обрело дом! Вернуться сюда было по-настоящему радостно.

— Эй, а откуда здесь появилась новая хижина? — удивилась она, заметив пристройку у дома, и любопытно направилась к ней.

Думать долго не пришлось — конечно, это сделал Ци И. У того и в мыслях не было поселяться в доме своего господина!

Дверь оказалась незапертой. Тянь Юньсюэ легко толкнула её, и та со скрипом отворилась.

Внутри почти ничего не было — лишь деревянная кровать да шкаф. Ни стола, ни стула. Проще некуда.

Тянь Юньсюэ уже всё поняла. Закрыв дверь, она обернулась к Юй Цзюньланю, но на его лице не было ни тени эмоций. Значит, её глуповатый вопрос можно было и не озвучивать.

Теперь она могла похвастаться настоящей толстокожестью!

Юй Цзюньлань молчал, наблюдая, как его жёнушка невозмутимо прошла мимо него, подошла к курятнику и принялась пересчитывать кур. Убедившись, что все на месте, она обошла огород, заглянула в загон к кроликам, проверила овечку, а потом вдруг вспомнила про щенка и громко позвала его по имени. Но, сколько она ни звала, щенок так и не показался.

Видимо, тот снова отправился «погулять». Ведь когда родителей нет дома, зачем торчать в четырёх стенах? Лучше наслаждаться свободой!

За время отсутствия родителей щенок стал настоящим «королём» деревни. За ним повсюду ходила целая свита, и его выходки напоминали шествие важного чиновника!

Если бы родители узнали, как их отпрыск «прославился», они бы, наверное, гордились им. Ведь в его понимании быть «деревенским боссом» — величайшая честь!

Именно поэтому он так увлёкся своими «королевскими» делами, что пропустил момент возвращения родителей. Как жаль! Ведь, узнай он, что они дома, немедленно помчался бы к ним сломя голову!

Тянь Юньсюэ, обойдя весь двор и не найдя щенка, решила, что тот просто гуляет где-то поблизости. Не стоит волноваться — к обеду обязательно вернётся.

Дом стоял закрытым давно, и хотя его регулярно проветривали, постельное бельё всё равно нужно было проветрить. Но Тянь Юньсюэ лишь отдала распоряжение — всё остальное сделал Юй Цзюньлань.

— Да Чжуан, когда вернулись? Сяо Сюэ тоже с вами? — раздался голос тётушки Ян, которая, проходя мимо дома, заметила открытые ворота. В это время Ци И обычно был в храме-анцзяне, так что дома никого быть не должно. Испугавшись, не проникли ли воры, она заглянула во двор и увидела Юй Цзюньланя, развешивающего одеяла.

— Только что приехали. Сюэ-эр внутри, — ответил он.

Тётушка Ян тут же поняла, что задала глупый вопрос. Эти двое всегда вместе — как два горошка в стручке! Да Чжуан так обожает свою жену, что вряд ли уехал бы без неё.

Опытная женщина, она всё прекрасно понимала!

Тянь Юньсюэ, услышав голос, отложила свои дела и вышла навстречу.

— Тётушка Ян!

— Ай-ай… — откликнулась та и одним взглядом заметила, как изменилась девушка. Её лицо сияло здоровьем даже лучше, чем месяц назад! Да Чжуан — настоящий мастер: сумел так заботиться о жене, что завидовали все девушки в деревне. Будь у тётушки Ян на несколько десятков лет меньше, и она сама бы мечтала выйти за такого мужа.

Тянь Юньсюэ и тётушка Ян не виделись давно, так что им было о чём поговорить. А Юй Цзюньлань тем временем не сидел без дела: после того как одеяла были развешаны, он принялся за уборку — вытирал пыль, подметал пол. Его подчинённые, увидев такое, наверняка упали бы в обморок от изумления!

Супруги не приехали с пустыми руками — привезли с собой немало еды. В «Ру И Лоу» за них готовил повар Чжан, но дома Юй Цзюньланю пришлось взяться за дело самому.

Раньше он тоже старался, но теперь готовил с ещё большей тщательностью.

Ведь теперь нужно было кормить не одного, а двоих!

Побеседовав немного, тётушка Ян ушла домой. Раз Юньсюэ вернулась, у них будет ещё много времени для разговоров.

С тех пор как Ци И «сдался» Чжан Юй, он ел у неё три раза в день. Неудобно было заставлять девушку ходить к нему, да и её родители были в восторге от жениха. Свадьба была практически решена — оставалось лишь назначить дату. Каждый раз Ци И приходил не с пустыми руками — было бы неловко иначе!

Родители Чжан Юй не ставили условий: главное, чтобы дочь была счастлива.

Ци И ничего не знал о возвращении Тянь Юньсюэ и Юй Цзюньланя. Узнай он заранее, наверняка отменил бы занятия. А если бы ещё узнал, что его господин собственноручно готовит… Тогда он бы непременно устроился за их столом, несмотря ни на что!

Ведь это же его господин! Такое случается раз в сто лет! Попробовав блюда, приготовленные его руками, Ци И первым делом похвастался бы перед всеми в «Ру И Лоу».

Он даже не подозревал: завидовать ему будут, конечно, но первым делом товарищи, скорее всего, придушили бы его от зависти!

Так что хвастовство — дело рискованное. Жизнь дороже всего — береги её!

После ухода тётушка Ян вскоре вернулась, неся в руках большую корзину, полную свежих овощей.

Тянь Юньсюэ не стала отказываться — это было бы слишком неучтиво.

До сих пор никто в деревне не знал, что Тянь Юньсюэ беременна. Даже Чжан Юй, которой она могла бы рассказать, этого не знала.

Чтобы узнать новость, нужно, чтобы о ней кто-то сказал. А пока супруги месяцами отсутствовали в деревне, узнать было невозможно. И даже если бы они никуда не уезжали, Тянь Юньсюэ вряд ли стала бы афишировать своё положение, а Юй Цзюньлань и подавно.

Перед уходом тётушка Ян сообщила важную новость: завтра Лю Яйя выходит замуж.

Можно сказать, Тянь Юньсюэ — сваха этой свадьбы. Без неё эта пара, возможно, и не сошлась бы.

Повезло Лю Яйя: жених из состоятельной семьи, да ещё и единственный сын. После сватовства родители жениха настояли на том, чтобы забрать невесту в паланкине.

Свадебный паланкин в деревне Туто — редкость. Обычно, как только семьи договаривались и выкуп был передан, невеста просто уходила за женихом, без всяких церемоний. Паланкин же — символ уважения и почёта, и разница между этими обычаями огромна.

Исключение составляла лишь свадьба Тянь Юньсюэ: Юй Цзюньлань устроил пир на весь Усюйский городок — такого размаха деревня ещё не видывала!

Поскольку свадьба Лю Яйя состоялась благодаря Тянь Юньсюэ, та очень хотела лично поблагодарить её. Но целый месяц Юньсюэ не было в деревне, и найти её не получалось. Девушка уже собиралась просить Чжан Юй передать ей сообщение.

Вот и получилось: вернулись как раз вовремя! Даже ехать в городок не пришлось.

Свадьба Лю Яйя вызвала зависть у всех женщин в деревне. На Празднике опавших цветов много пар заключили брак, но только одна невеста отправилась в дом жениха в паланкине. Остальные женщины ворчали, что не повезло с мужьями — иначе бы и им не пришлось завидовать этой «застенчивой девчонке».

Вот только сравнивать себя с другими — опасное занятие. Без сравнений всё спокойно, а стоит начать — и сколько боли накопится, знают лишь сами завистницы.

Щенок гулял весь день и наконец решил вернуться домой. Но перед этим заглянул в дом Чжан Юй: с тех пор как Тянь Юньсюэ и Юй Цзюньлань уехали в городок, он прибился к Ци И. А тот теперь ел у Чжан Юй, так что щенку пришлось следовать за ним, чтобы не остаться голодным. Пусть он и недолюбливал Ци И, но тот сейчас был его «кормильцем»!

Пока супруги убирались, время шло. Точнее, убирался только Юй Цзюньлань, а Тянь Юньсюэ была скорее «главнокомандующей»: сидела в сторонке и давала указания.

Но что поделать? Она и сама бы поработала, да не разрешают. Как говорится: «душа готова, а тело не в силах»!

Закончив уборку, Юй Цзюньлань взял овощи, принесённые тётушкой Ян, и отправился на кухню. Там было пыльно — видимо, давно не пользовались. Он налил в таз горячую воду и принялся отмывать всё заново.

На этот раз Тянь Юньсюэ не сидела без дела: устроившись на стуле, она начала перебирать овощи. Ей не разрешали убирать и мочить руки, но простую работу вроде этой, казалось, можно было доверить.

Юй Цзюньлань мельком взглянул на неё и не стал возражать.

http://bllate.org/book/2850/312790