Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 84

Щенок дома чувствовал себя до крайности одиноко! Но раз родители ушли, он обязан как следует охранять дом — ведь когда они вернутся, наверняка угостят его целой курицей!

Каждый день щенок обходил загон с горными фазанами по нескольку кругов. Эти птицы были отнюдь не слабаками: вероятно, они росли вместе со щенком, потому и не боялись его — едва он появлялся, как тут же начинали громко кудахтать.

Каждый раз, наблюдая эту сцену, Ци И невольно думал: неужели домашняя птица уже одержима духами?

Разумеется, ни щенок, ни фазаны не ведали о его мыслях, и дни шли своим чередом.

Дождь не прекращался уже пять суток подряд, и, судя по небу, собирался лить ещё долго.

В тот день Тянь Юньсюэ должна была отправиться вместе с Юй Цзюньланем в «Чуньманьтан». Лекарь настоятельно просил, чтобы она приходила туда раз в десять дней.

Юй Цзюньлань отлично запомнил его слова и потому вскоре после завтрака повёл Тянь Юньсюэ в путь.

«Ру И Лоу» находился в центре улицы, до «Чуньманьтан» было всего несколько сотен шагов.

Они быстро добрались, но у входа в лекарскую лавку толпился народ — такого они не ожидали. За все свои визиты в «Чуньманьтан» они ни разу не сталкивались с подобным.

— Что происходит? — недоумевал Юй Цзюньлань, уводя Тянь Юньсюэ в угол, чтобы сначала разобраться в обстановке.

Все ли эти люди пришли на приём? Почему никто не стоит в очереди, а все толпятся в беспорядке? Из-за давки Тянь Юньсюэ не могла разглядеть, что творится в глубине помещения.

Она даже не заметила, откуда Юй Цзюньлань взял стул, но он без церемоний усадил её на него.

— Пойдём обратно.

Едва она присела, как он уже предложил уходить. Тянь Юньсюэ удивлённо посмотрела на него, но тот лишь покачал головой.

Она не стала задавать лишних вопросов: раз Юй Цзюньлань так решил, значит, у него есть на то веские причины.

Едва они вышли за дверь, как чуть не столкнулись с кем-то. К счастью, Юй Цзюньлань быстро среагировал и, прижав Тянь Юньсюэ к себе, ловко увёл их в сторону.

— Простите… — бросил им незнакомец и тут же исчез в толпе.

Юй Цзюньлань не обратил на него внимания, лишь слегка расслабился, убедившись, что с Тянь Юньсюэ всё в порядке.

Тот человек и не подозревал, что только что прошёл по краю пропасти.

Этот визит в лекарскую лавку оказался совершенно бесполезным.

Вернувшись в «Ру И Лоу», Юй Цзюньлань тут же послал человека разузнать, что происходит, и заодно пригласить лекаря прямо сюда.

Раньше он уже предлагал так поступить, но Тянь Юньсюэ отказалась: «Всего-то несколько сотен шагов — не стоит так волноваться». Однако сегодня в «Чуньманьтан» явно творилось что-то неладное. Хорошо, что обошлось, но если бы случилось что-то серьёзное, последствия могли бы быть катастрофическими.

На этот раз Юй Цзюньлань не стал слушать возражений: отныне Тянь Юньсюэ никуда не выйдет — лекарь будет приходить к ней сам.

Она, конечно, права: расстояние и вправду ничтожное. Но кто знает, что может случиться даже за несколько шагов?

Лучше перестраховаться — теперь, когда она носит под сердцем ребёнка, нужно быть особенно осторожной.

Вскоре посланный вернулся с новостями: лекарская лавка заполнена людьми, потому что кто-то начал там продавать редкие травы. Те, кто пришёл, вовсе не обязательно собирались что-то покупать — большинство просто пришли поглазеть.

Ясно, что это были не обычные травы: иначе зачем столько народу? Кто-то просочил слух, будто эти травы продлевают жизнь и исцеляют от всех болезней. Поэтому все, кто хоть что-то слышал, ринулись посмотреть, хотя и не надеялись позволить себе такую покупку.

Вот и вся причина скопления народа в «Чуньманьтан».

— А сам лекарь? — спросил Юй Цзюньлань. Его интересовало только одно — когда тот приедет. Правдивость слухов о чудо-травах его совершенно не волновала.

— В час Шэнь.

Видимо, лекарь оказался человеком разумным. Если бы он отказался прийти добровольно, Юй Цзюньлань не стал бы церемониться.

— Позови Сань Мэня.

— Слушаюсь, господин.

Сань Мэнь появился очень скоро.

Последнее время он обосновался в «Ру И Лоу», объедаясь и попивая без малейшего намёка на то, чтобы уезжать.

Снаружи казалось, будто он просто бездельничает, но все понимали: остаётся он здесь неспроста.

Никто не знал, о чём именно говорили Юй Цзюньлань и Сань Мэнь, но разговор затянулся надолго, а выйдя, Сань Мэнь выглядел крайне недовольным.

Следующие два дня никто не знал, где он. Все понимали: раз Сань Мэнь, проживший в «Ру И Лоу» столько времени, вдруг исчез, значит, возникло что-то срочное, требующее немедленного вмешательства.

Их спокойная жизнь быстро подошла к концу. Недавно в Усюйский городок хлынул поток незнакомцев — все гостиницы оказались переполнены. Все эти люди будто сговорились: ни один не шевельнулся, словно выжидая подходящего момента. И вот этот момент настал.

Ещё затемно, под проливным дождём, вся эта толпа покинула город, направившись в одно и то же место.

Пока эти люди не трогают «Ру И Лоу», никому нет до них дела. Более того, их уход — даже к лучшему!

Поздней ночью Сань Мэнь вернулся. Он привёз с собой весть, которую трудно было назвать ни хорошей, ни плохой.

Ранее от карлика все уже узнали, что в городок прибыла целая банда, охотящаяся за Юй Цзюньланем. Они ожидали, что те явятся гораздо раньше, но, видимо, что-то задержало их в пути. Впрочем, неважно — их дела никого не касались.

Сань Мэнь выяснил всё до мельчайших подробностей: теперь он знал, зачем именно прибыли эти люди и к кому они примкнули после того, как предали Юй Цзюньланя.

Однако Юй Цзюньлань не стал рассказывать об этом Тянь Юньсюэ. Для него эти люди были ничтожествами, не стоящими упоминания.

Сань Мэнь не успел и отдохнуть, как незваные гости уже подоспели. В глухую полночь они начали громко стучать в ворота «Ру И Лоу».

Ночью «Ру И Лоу» не принимал гостей, поэтому, как бы громко ни стучали, никто не собирался открывать. Незваные гости пришли в ярость, но ничего не могли поделать — им пришлось искать ночлег в другой гостинице.

Их намерения и так были ясны как день: они рассчитывали бесплатно поживиться в «Ру И Лоу»! Глупцы! Раньше они, может, и были братьями, но после всего, что произошло, связи между ними были окончательно разорваны. Теперь они — заклятые враги, и надеяться на тёплый приём было просто смешно.

Дождь внезапно усилился, точно так же, как и натиск незваных гостей.

На следующий день «Ру И Лоу» необычно долго не открывался — уже наступил час Чэнь, а двери всё ещё были заперты. Обычно такого не случалось, но из-за ливня никто особенно не обратил внимания. Без утреннего рынка улицы и так были пустынны.

Незваные гости оказались в тупике: ворота не открывались, а вломиться силой они не осмеливались — хоть это и было для них пустяком, но последствия могли быть серьёзными. Оставалось только ждать.

«Ру И Лоу» закрыт именно из-за этих людей? Вовсе нет! Они — всего лишь горстка никчёмных проходимцев. Разве «Ру И Лоу» мог испугаться таких? Даже если бы явился сам Небесный Повелитель, им было бы не страшно!

Просто накануне в «Ру И Лоу» произошло кое-что примечательное: поймали вора. Тот даже ничего не успел украсть — его схватили сразу. Можно сказать, провал с самого начала, или, точнее, он полез не туда, куда не следовало, и поплатился за это.

Обычного вора никто бы и не заметил, но этот был не простым. Обычному вору и в голову не пришло бы соваться в «Ру И Лоу».

Почему же он был особенным? Потому что его имя было на слуху у большей части мира культиваторов. Он обчистил чуть ли не половину Поднебесной, но никто так и не смог его поймать — даже волоска с его головы не досталось преследователям. После каждого ограбления он оставлял насмешливые записки, за что все мечтали его живьём содрать заживо.

— Чжоу, маленький воришка! Да у тебя же наглости хоть отбавляй! Кого угодно мог украсть, а полез на дядюшку! Ну-ка, скажи, как теперь тебя наказать? — прогремел Сань Мэнь.

Если бы кто-то не слышал это собственными ушами, он бы никогда не поверил, что такие слова могут исходить из уст Сань Мэня — его внешность слишком обманчива.

«Проклятье!» — мысленно выругался Чжоу Сяолэ, проклиная Сань Мэня от макушки до пят. «И зачем тебе такая красивая рожа, если ты такой злой!»

Сань Мэнь прекрасно понимал, что творится в голове у Чжоу Сяолэ, и для проформы щёлкнул его по лбу. Тот вскрикнул от боли:

— Ай!

Это был уже не первый раз, когда Чжоу Сяолэ пытался обокрасть Сань Мэня. Именно с ним закончилась его легендарная непобедимость. Но Сань Мэнь не был из тех, кто хвастается подобными победами, да и сам Чжоу Сяолэ не дурак — тоже молчал о своём провале. Поэтому в мире культиваторов до сих пор не знали, что «непобедимый» вор уже однажды был пойман.

Чжоу Сяолэ понимал: снова налетел на камень. Он обиженно посмотрел на Сань Мэня, молясь про себя, чтобы тот отпустил его. В конце концов, он ведь ничего не украл — даже убытков не нанёс! Зато дал Сань Мэню повод немного повеселиться за чужой счёт.

Щёлчок был больно — Чжоу Сяолэ и смотреть не стал: он знал, что на лбу уже красуется огромная шишка.

Но даже если Сань Мэнь не отпустит его, у Чжоу Сяолэ есть козырь в рукаве. Такой, как он, который объездил полмира, обязательно знает кое-какие секреты. И как раз один из них касается самого Сань Мэня — так что бояться ему нечего.

Если бы Сань Мэнь услышал фразу «объездил полмира», он бы расхохотался: ведь на самом деле Чжоу Сяолэ просто крал направо и налево! Какой уж тут «объезд»!

— Братец, пощади! Мы же старые знакомые, давай поговорим по-хорошему! — попытался договориться Чжоу Сяолэ.

Вор, умоляющий жертву о пощаде? Звучит нелепо, но именно так и происходило. Видимо, главный талант Чжоу Сяолэ — не в воровстве, а в наглости и толстокожести!

На самом деле Сань Мэнь и не собирался его наказывать — просто решил немного подразнить. Ведь парень ещё совсем юн — каково ему выживать в таком возрасте! Но на лице Сань Мэня по-прежнему застыло суровое выражение.

http://bllate.org/book/2850/312787