Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 80

Не то чтобы служанка осуждала свою госпожу — просто случившееся было столь же невероятно, как июньский снегопад.

Как могла она, верная служанка, не знать, кем на самом деле была её госпожа? Внешне та казалась хрупкой, болезненной красавицей — беззащитной, нежной, словно цветок под дождём. Но кто бы мог подумать, что за этой маской скрывается душа, более жестокая, чем у любого другого человека?

Госпожа Чжу Ижуй словно нарочно подтверждала старинную поговорку: «Нет яда злее женского сердца».

— Госпожа… так и отпустить их?

Чжу Ижуй едва заметно приподняла уголки губ, и на её бледном лице мелькнула искра живости.

— Конечно же, нет.

Позволить им уйти без последствий было бы немыслимо. Просто сейчас у неё другие планы.

Служанка, взглянув на эту улыбку, не почувствовала ни капли очарования — лишь леденящий душу холодок. Только она одна могла испытывать такое: ведь много лет жила бок о бок с госпожой и знала её лучше всех. Поэтому, как только Чжу Ижуй улыбалась именно так, служанка сразу понимала: кому-то несдобровать. Не приходилось даже гадать — госпожа, несомненно, положила глаз на того мужчину.

Мужчины, на которых заглядывалась Чжу Ижуй, никогда не были простолюдинами.

Она всегда искала себе пару среди воинов, обладающих выдающимся мастерством. Годы шли, но никто не мог привлечь её внимание… до сегодняшнего дня. Когда они въезжали в город, конь вдруг взбесился, и она упала на землю — конечно, злость была неизбежна. Но, услышав от возницы рассказ о том человеке, что усмирил коня, она тут же заинтересовалась: кто же этот смельчак? А увидев его, даже ахнула — перед ней стоял не просто воин, а невероятно красивый мужчина! Больше ничего и говорить не надо — она решила: этот мужчина теперь её.

Всё это казалось удивительно знакомым, будто уже происходило раньше. Обстоятельства тогда были иными, но цель, похоже, осталась прежней.

Раньше дочь семьи Лэй загляделась на Юй Цзюньланя, теперь же — дочь миллионера Чжу. Их методы тоже сильно различались: одна сразу же пыталась силой увести мужчину прямо на улице, другая же предпочитала длинную игру — ловить рыбу на длинную леску.

Из этого сразу было ясно, кто из них умнее. Оставалось лишь гадать, удастся ли ей поймать ту самую рыбу… или же рыба укусит её за палец — вот было бы забавно!

После ухода троицы никто не обсуждал случившееся. Даже обычно болтливая Чжан Юй внезапно замолчала.

Юй Цзюньлань всегда держал слово.

Едва они вошли в лечебницу «Чуньманьтан», он тут же рассказал врачу обо всём, что произошло, и выглядел при этом крайне обеспокоенным.

Чжан Юй молча наблюдала за ним и задумалась: «А будет ли Ци И так же тревожиться обо мне, если я забеременею?» — и тут же покраснела: «Мы ведь даже не обручены! Как я могла думать о таком? Как неловко!»

— Доктор, с моей женой всё в порядке? — с тревогой спросил Юй Цзюньлань.

— Ничего страшного. Напишу вашей супруге лекарство для сохранения беременности. Пусть хорошенько отдыхает.

Услышав, что всё в порядке, Юй Цзюньлань наконец выдохнул с облегчением.

Врач отлично помнил эту пару — Юй Цзюньланя и Тянь Юньсюэ. Они не скупились на деньги и всегда выбирали самые лучшие снадобья, так что таких клиентов было трудно забыть!

Чжан Юй хотела пойти за лекарством вместе с врачом, но Юй Цзюньлань уже направился туда сам. Она лишь тихо вздохнула: «Как же счастлива должна быть Сяо Сюэ, раз ради неё Даган-гэ так волнуется!»

— Ты тоже будешь так счастлива, — мягко сказала Тянь Юньсюэ, заметив завистливое выражение лица подруги, и ласково погладила её по руке.

Чжан Юй кивнула. Она слишком много думала. Вместо того чтобы завидовать, лучше подумать, как сделать так, чтобы и её будущая жизнь с Ци И стала такой же прекрасной.

Как обычно, Юй Цзюньлань не ушёл сразу после получения лекарства, а продолжил расспрашивать врача. Именно за это доктор особенно его ценил!

Тянь Юньсюэ давно привыкла к таким привычкам мужа и не торопила его, спокойно дожидаясь в стороне.

Примерно через время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, Юй Цзюньлань наконец закончил беседу.

— Сюэ-эр, простите за задержку. Можно идти.

Какая там задержка? Ведь всё, что он делал, было ради неё!

Тянь Юньсюэ улыбнулась ему с нежностью и сама взяла его под руку.

Чжан Юй почувствовала, что ошиблась, придя сюда. Ей следовало остаться в «Ру И Лоу» и кружить вокруг Ци И! Сопровождать эту парочку — настоящее мучение! Может, лучше уйти прямо сейчас?

Но в конце концов она не ушла. Раз уж пришла, уходить сразу было бы странно.

«Пусть это станет мне уроком, — подумала она с горечью. — В следующий раз, когда они пойдут гулять по городу, я ни за что не пойду с ними — хоть свободна, хоть занята!»

Как же больно осознавать это!

Выйдя из «Чуньманьтан», Тянь Юньсюэ сразу направилась в книжную лавку. После такого испуга ей совсем не хотелось оставаться на улице — кто знает, не выскочит ли ещё одна бешеная лошадь? Одного раза вполне достаточно!

В книжной лавке продавалось множество товаров: не только чернила, кисти, бумага и свитки, но и всевозможные книги.

Тянь Юньсюэ не стала сразу искать бумагу — её внимание целиком захватили книги. Здесь оказалось столько народных сказок, похожих на те, что Юй Цзюньлань читал ей раньше, чтобы скрасить досуг!

Хозяин лавки, взглянув на их одежду, сразу понял: перед ним щедрые покупатели. Он тут же лично подошёл обслуживать гостей.

Этот книготорговец был настоящим мастером своего дела! Сразу определил, кого из троих следует особенно задобрить, и устремился к Тянь Юньсюэ, начав с энтузиазмом расхваливать книги в своей лавке.

Если бы Тянь Юньсюэ была мужчиной, он, вероятно, с радостью поделился бы с ней парочкой «особенных» томиков.

Юй Цзюньлань остался доволен отношением хозяина. Если бы тот стал болтать с ним, игнорируя его жену, последствия были бы… страшно даже представить!

Хозяин говорил и говорил, но сколько из его слов запомнила Тянь Юньсюэ — неизвестно. Он продолжал своё красноречие, а она спокойно просматривала книги. Ну, разве не так ведут себя все торговцы? Ничего удивительного.

Ведь это же его доброе намерение! Если бы она велела ему замолчать, это ранило бы его чувства — а она ведь добрая девушка!

Будь хозяин в курсе её настоящих мыслей, он бы наверняка трижды поперхнулся и воззвал к небесам: «За что мне такое?!» Всё это время он лил воду на мельницу, а она ни слова не услышала! Сколько же усилий он потратил впустую!

В конце концов Тянь Юньсюэ сжалилась: если не купить ни одной книги после такой тирады, это было бы слишком жестоко.

Хозяин рассчитывал на крупную прибыль, но не ожидал встретить такого «коллегу» в торговле. Эта девушка торговалась так умело, что он заработал гораздо меньше, чем надеялся. Если бы она занялась коммерцией, то, несомненно, добилась бы больших успехов!

Тянь Юньсюэ и не подозревала, как высоко её оценил книготорговец.

Юй Цзюньлань вышел из лавки с охапкой покупок. Всё, что ему понравилось, он купил для Тянь Юньсюэ — даже если дома уже было в наличии. «Старое уходит, новое приходит!» — думал он. Денег у него хватало, так что покупал без раздумий.

Вот что значит быть богатым: «У меня есть деньги — и я делаю, что хочу! Если кому-то не нравится — пусть попробует остановить меня деньгами!»

Покинув книжную лавку, троица сразу вернулась в «Ру И Лоу». Целью прогулки была именно лавка, и раз всё необходимое (и даже ненужное) куплено, пора было возвращаться.

Вернувшись, Тянь Юньсюэ и Юй Цзюньлань ушли во внутренний двор.

Тянь Юньсюэ решила заняться рисованием — ей захотелось изобразить Юй Цзюньланя. При этом ей было всё равно, будет ли он рядом: образ, который она хотела запечатлеть, уже давно жил у неё в голове.

Как же можно забыть тот момент? Наверное, она запомнит его на всю жизнь!

Она приняла решение: раз сейчас скучно, почему бы не нарисовать всю их историю — от первой встречи до сегодняшнего дня?

Юй Цзюньлань не знал о её замысле и думал, что она просто рисует для развлечения. Его больше всего волновало состояние здоровья жены: он кормил её по нескольку раз в день, следил, чтобы она отдыхала, а на ночь укладывал спать — как положено.

Чжан Юй, вернувшись в «Ру И Лоу», сразу побежала к Ци И и рассказала обо всём, что случилось на улице. Они не знали, кому принадлежала та карета, но поделиться информацией всё равно стоило.

Ци И прекрасно знал характер Чжан Юй. Раньше он думал, что перед ним робкая кошечка, но оказалось, что эта «кошечка», когда взъярится, может показать острые коготки!

Ему никогда не нравились скучные, застенчивые девушки. Чжан Юй, напротив, была ему по вкусу. Видимо, он слишком долго общался с Юй Цзюньланем — даже предпочтения стали необычными!

Будь Чжан Юй в курсе его мыслей, она бы с самого начала не скрывала своего характера. Кто знает, может, он сам бы уже давно пришёл к ней?

В этом сомневаться не приходилось — вполне возможно! Ведь когда мужчина встречает девушку по душе, он сам пойдёт за ней, а не будет ждать, пока она сама прыгнет ему в руки.

Кто лучше всех знал городские сплетни? Конечно же, управляющий! Пусть он и выглядел так, будто его ничто не волнует, на самом деле он был самым любопытным человеком в «Ру И Лоу». Его бесстрастное выражение лица и сдержанность — всё это он подсмотрел у Юй Цзюньланя. Все об этом знали!

Управляющий как раз проходил мимо и услышал, как Чжан Юй описывала Ци И ту карету. Услышав всего пару фраз, он сразу понял, чья это карета. В городе немало людей имели кареты, но столь роскошных было немного. Кроме семьи Лэй, подобное мог позволить себе только миллионер Чжу. А по описанию Чжан Юй управляющий сразу опознал карету Чжу.

Ничего удивительного, что Тянь Юньсюэ и Чжан Юй не узнали владельца — Юй Цзюньланю и подавно было не до этого: в его глазах почти никто не существовал!

Как только управляющий упомянул семью миллионера Чжу, Чжан Юй тут же завела свою любимую тему. Один сплетник — это ещё не страшно, но когда встречаются два равных по силе — беда! Вскоре они уже обсуждали, сколько раз наложница сына уездного начальника тайно встречалась со своим любовником!

Это было по-настоящему пугающе. Ци И про себя подумал: «Надо быть осторожнее с управляющим. А то вдруг начнёт болтать обо мне!»

Когда два сплетника собирались вместе, время летело незаметно. Если бы их никто не остановил, они бы болтали целые сутки!

Несмотря на все кружения, они в итоге всё равно вернулись к теме бешеного коня из кареты Чжу. Это само по себе уже чудо!

Едва они заговорили о дочери миллионера Чжу, как в «Ру И Лоу» пришли люди из семьи Чжу.

Разве не говорят: «Не говори о человеке — он тут как тут»? Хорошо ещё, что они не говорили ничего плохого и не кричали — иначе через время весь город от начала до конца знал бы, что управляющий «Ру И Лоу» — сплетник!

http://bllate.org/book/2850/312783