Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 71

Можно сказать, Юй Цзюньлань и впрямь хотел положить Тянь Юньсюэ себе в карман и носить повсюду! Что значит «боишься растаять, если держишь во рту, и разбить, если держишь на ладони»? Всё это становилось предельно ясно, стоит лишь взглянуть на то, как Юй Цзюньлань обращался с Тянь Юньсюэ.

Юй Цзюньлань всегда дожидался, пока Тянь Юньсюэ поест, и только потом приступал к трапезе сам — и сейчас поступил так же. Раньше она обычно просто продолжала спать, но сегодня последовала за ним. Поэтому, когда Тянь Юньсюэ появилась в общей зале, все слегка удивились. Однако Ци И, любитель сплетен, отсутствовал, как и Чжан Юй, так что никто не осмелился подойти к ней и завести пустой разговор. И Тянь Юньсюэ было от души приятно такое спокойствие!

«Ру И Лоу» открывался очень рано: поскольку здесь можно было остановиться на ночь, на кухне работало не только один повар по имени Чжан Дао. Если бы всё зависело от него одного, справиться было бы просто невозможно — настолько хорошим было дело в этом заведении.

Юй Цзюньлань не держался за хозяина и не устраивал себе отдельной трапезы из-за своего статуса. Завтрак он принимал вместе со всеми в «Ру И Лоу». В остальное же время он ел наедине с Тянь Юньсюэ — ведь это же их маленький мир! Так что тут уж вовсе нельзя было говорить о «особой трапезе».

Заметив, что её присутствие заставляет остальных чувствовать себя скованно, Тянь Юньсюэ решила не маячить перед глазами и отправилась к управляющему, чтобы помочь ему с расчётами на счётах.

Раньше никто не стал бы глазеть на неё, словно на диковинную обезьяну. Но теперь всё изменилось: ведь в её чреве носился будущий маленький господинчик! Внимание всех естественным образом сосредоточилось на ней, и даже Юй Цзюньлань не мог этому помешать. Даже если бы он и сделал замечание, все равно продолжали бы коситься на неё исподтишка — разве что на вид вели себя куда сдержаннее.

Лишь взглянув на бухгалтерские книги «Ру И Лоу», Тянь Юньсюэ наконец осознала, насколько богат её супруг! Оказывается, доход этого заведения за один день равен годовому заработку обычной семьи! Какое это потрясающее богатство!

Она и не подозревала, что «Ру И Лоу» — самое убыточное из всех его предприятий. Узнай она о прочих, ещё более прибыльных, не упала ли бы в обморок прямо на месте? За кого она вышла замуж — за человека или за живой клад?

Сравнивать Юй Цзюньланя с кладом или золотыми слитками — значит наносить ему оскорбление! Что такое эти жалкие богатства? Если бы он захотел, весь Поднебесный Мир стал бы его!

Увидев, что Тянь Юньсюэ проявляет интерес к бухгалтерии, Юй Цзюньлань разрешил ей помогать управляющему. Всё-таки нельзя же было заставлять её сидеть без дела — это наверняка привело бы к неприятностям. Пусть делает, что хочет, лишь бы ей самой было приятно.

Он помнил каждое слово лекаря и держал их в сердце постоянно, не забывая ни на миг!

Какой же управляющий осмелится заставить Тянь Юньсюэ помогать себе? Скорее он сам станет ей прислуживать!

Тянь Юньсюэ привезла с собой щенка, когда приехала в город, так что не особенно скучала по дому. Просто сидеть целыми днями в «Ру И Лоу» было скучновато, а теперь, когда нашлось занятие, она, разумеется, радовалась.

Во всём «Ру И Лоу», пожалуй, только бухгалтерия была делом лёгким — требовала ума, а не силы. Хотя, впрочем, умственный труд тоже изнурителен: порой он утомляет даже больше, чем физический!

Управляющий подробно объяснил Тянь Юньсюэ цены на блюда и стоимость проживания. Она запомнила всё с одного раза. Хотя даже если бы и не запомнила — в записной книжке всё было чётко помечено. Автор этого метода явно обладал недюжинной дальновидностью!

Взглянув на самое дорогое блюдо в книге — «Ру И — опьяняющий небеса» — Тянь Юньсюэ удивилась: «Что это за блюдо? Название звучит так изысканно — даже небесные девы упомянуты!»

Раз в названии использованы иероглифы «Ру И», значит, это, несомненно, фирменное блюдо заведения. Такая высокая цена наверняка оправдана его уникальностью.

Тянь Юньсюэ подумала, что наверняка уже пробовала его — и не раз. Просто раньше, обедая в «Ру И Лоу», она никогда не спрашивала названий блюд, поэтому и не могла соотнести вкус с именем. Вполне естественно!

Теперь, когда она узнала название, обязательно должна будет правильно сопоставить блюда.

Её принцип всегда был один: если уж делаешь — делай с душой.

— Управляющий! Дайте нам лучший номер в вашем заведении… — раздался с порога громкий оклик, настолько громкий, что все, сидевшие за завтраком, невольно повернули головы.

Подняв глаза, Тянь Юньсюэ увидела здоровенного детину с шрамом, пересекающим лицо от уголка глаза через переносицу. По сравнению с ним шрам Юй Цзюньланя выглядел почти нежным — разница была столь велика, что и сравнивать не стоило!

Хотя, впрочем, каким бы ни был этот незнакомец, в сердце Тянь Юньсюэ он всё равно не шёл ни в какое сравнение с её Юй Цзюньланем. Этого одного было достаточно.

За этим детиной следовали ещё двое: один — в белых одеждах, с виду типичный учёный-книжник, другой — в чёрном, с опущенной соломенной шляпой, скрывающей черты лица.

Тянь Юньсюэ ещё не успела ничего сказать, как к ним подскочил У Чэн.

У Чэн заменил Ци И после его ухода и теперь исполнял обязанности слуги.

Тянь Юньсюэ никак не могла понять, как У Чэн сумел так быстро перевоплотиться — ведь теперь он совсем не походил на прежнего себя.

Слуга должен уметь слышать всё вокруг и видеть на сто шагов вперёд, но главное — уметь читать людей и льстить в меру. Те, кто справляется с этим, поистине талантливы!

У Чэн провёл троих к стойке.

— Ого! Да тут какая-то молодая госпожа! А где сам управляющий «Ру И Лоу»? — грубо бросил детина, увидев Тянь Юньсюэ.

Та нахмурилась: слово «молодая госпожа» задело её. Ведь она — молодая госпожа именно Юй Цзюньланя!

Хотя детина и вёл себя вызывающе, Тянь Юньсюэ не собиралась опускаться до его уровня. «Ру И Лоу» — заведение для всех, и странников здесь бывает немало. Не станешь же из-за мимолётного раздражения выгонять гостей!

Иначе заведению придётся закрыться и голодать.

На лице Тянь Юньсюэ заиграла вежливая улыбка, хотя в глазах её не было и тени тепла.

— Господа, вы желаете перекусить или остановиться на ночь?

У Чэн напрягся. Хотя на лице Тянь Юньсюэ играла лёгкая улыбка, он ясно чувствовал её недовольство. Его интуиция редко подводила.

А раз Тянь Юньсюэ недовольна, то неприятности ждут именно этих троих. Он уже мог представить, какое «гостеприимство» их ожидает.

Раз уж жирная овца сама пришла на бойню — грех не воспользоваться! Одних лишь слов «молодая госпожа» достаточно, чтобы преподать урок. Остаётся лишь надеяться, что выдержка у этого детины окажется посильнее — иначе будет неинтересно!

Тянь Юньсюэ ничего не сказала, поэтому У Чэн тоже не предпринял ничего. Но если бы детина осмелился заговорить с ней фамильярно — У Чэн не стал бы ждать приказа и сразу бы вмешался. Ведь это та, кого его господин бережёт как зеницу ока! Как можно допустить, чтобы какой-то грубиян позволял себе вольности? Независимо от того, что ещё сделает этот детина, счёт с ним будет сводиться — просто не здесь и не сейчас. В стенах «Ру И Лоу» драка испортит репутацию заведения, а У Чэн не настолько глуп, чтобы этого допустить.

К счастью, детина больше не произнёс ничего оскорбительного — возможно, одумался сам или его осадил кашель белого учёного.

Но в любом случае ссора уже назревала — оставалось лишь выяснить, насколько серьёзной она станет.

— Управляющий, дайте нам три лучших номера, — сказал белый учёный.

Детина, хоть и был недоволен, промолчал, стоя в стороне.

Эта троица выглядела весьма странно: детина, несмотря на свою грубую внешность, явно боялся белого учёного, а чёрный незнакомец, не проронивший ни слова, казался самым опасным из всех — с ним точно не следовало связываться.

Тянь Юньсюэ бросила на белого учёного приветливый взгляд:

— Простите, господин, но у нас осталось всего два лучших номера.

Она не лгала: в последнее время постояльцев стало необычайно много, и все они были богаты. Естественно, лучшие комнаты давно разобрали.

Белый учёный нахмурился, но промолчал. Зато детина не выдержал:

— Да как ты смеешь?! Мы пришли к тебе — честь для твоего заведения, а ты заявляешь, что нет комнат?!

Тянь Юньсюэ спокойно ответила:

— Господин, комнаты ещё есть, просто не лучшие.

Комнат, впрочем, было хоть отбавляй! Если бы они пожелали, она с радостью предложила бы им даже сарай!

(Хотя, разумеется, вслух этого она не скажет — разве что сами попросят.)

— Замолчи.

Два слова белого учёного заставили детину мгновенно сжать губы. Видно, он и впрямь его побаивался. Хотя по выражению его лица было ясно: делает он это без особого желания — скорее даже с обидой.

Белый учёный вежливо обратился к Тянь Юньсюэ:

— Тогда дайте нам два лучших номера.

Как быстро он изменил тон! Сначала не был груб, но и не особенно вежлив, а теперь вдруг стал учтивым. Весьма любопытно.

— Хорошо. У Чэн, проводи господ в их комнаты.

— Прошу сюда, господа…

Тянь Юньсюэ задумчиво смотрела, как У Чэн уводил троих прочь.

Два номера… Наверное, белый и чёрный остановятся вместе. А детина такой громадный… хе-хе.

Всё происходящее давно доложили Юй Цзюньланю. Он не вышел сразу, а наблюдал со стороны. Не то чтобы не хотел — просто знал: его Сюэ-эр не желает, чтобы он вмешивался, пока дело не дойдёт до крайности. Если же эти трое осмелятся что-то предпринять — он не пощадит их.

Хотя на самом деле Юй Цзюньлань лишь сдерживал себя. Иначе уже в первый миг бросился бы на защиту своей возлюбленной!

После ухода троих он подошёл к стойке. Из уважения к обстановке он не проявлял особой нежности — не то чтобы не хотел, просто его Сюэ-эр строго запретила. Чтобы не рассердить её, он учился сдерживать порывы.

Что же до того дерзкого, осмелившегося назвать его Сюэ-эр «молодой госпожой»… Наглец! Но Юй Цзюньланю даже не придётся поднимать руку — его люди сами позаботятся о наказании. Если глаза у кого-то не к месту — лучше их вовсе не иметь. Он с радостью поможет избавиться от них.

Юй Цзюньлань нежно спросил:

— Устала, Сюэ-эр?

http://bllate.org/book/2850/312774