Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 61

Таких людей, оказывается, немало! Поэтому, когда смотришь на кого-то, обязательно нужно зорко приглядываться — иначе потом придётся горько жалеть!

Как гласит пословица: «Мужчине страшно выбрать не ту профессию, женщине — не того мужа». Именно об этом и речь. Мужчина ещё может всё исправить, а вот женщине, ошибись она с выбором, — вся жизнь и пройдёт в тоске и сожалениях. Потому перед замужеством нужно смотреть в оба: даже если жених не идеален, он всё же не должен быть уж совсем никудышным! Пусть жизнь будет немного трудной — это не беда. Гораздо хуже, если он ленив и бьёт жену. С таким мужем жизнь превратится в сплошное мучение, и вся судьба пойдёт прахом — лучше уж сразу в стену головой!

Вот и Сяо Цуэй вышла замуж за лентяя, который ещё и бил свою жену. После этого девушки в деревне стали особенно благодарны судьбе за своих хороших мужей. Пусть их мужья и не такие сильные, как Да Чжуан у Тянь Юньсюэ, но по крайней мере не поднимают руку на жён и не дают голодать!

Видимо, это и есть то, что называют: «Зло само наказывается». Сяо Цуэй всегда была слишком высокомерной и заносчивой, вот небеса и послали ей такого мужа, чтобы проучить.

После того как семью Сяо Цуэй выгнали из деревни, тётушка Ян вернулась домой обрабатывать кукурузу. Она ничего не говорила, но по её лицу было ясно видно, насколько она недовольна Сяо Цуэй. По сравнению с ней любой другой человек в деревне казался просто святым.

Когда тётушка Ян вернулась, Тянь Юньсюэ тут же встала и вернула ей стул. Только что она наслаждалась услугами Юй Цзюньланя, а теперь без зазрения совести отправила его работать.

Благодаря Юй Цзюньланю кукурузу обработали невероятно быстро — меньше чем за время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, целая корзина была готова. Тётушка Ян не переставала хвалить Юй Цзюньланя за его усердие и ловкость!

Ворота по-прежнему оставались закрытыми, и снаружи никто не мог войти. Чжан Юй уже давно стояла у ворот, но двое «чёрных демонов» на страже упрямо не пускали её внутрь. Это её просто выводило из себя! Ведь она всего лишь не зарегистрировалась заранее! Если бы не желание повидать Тянь Юньсюэ, она бы и не стала туда соваться. Её даже пригласи — всё равно не пойдёт! Что за глупость — эти насильственные сватовства? Да и все мужчины там наверняка хуже её любимого Сяо Эргэ, разве что Юй Цзюньланя не считать — ведь он сейчас тоже там!

Говорят: «В глазах влюблённого и чёрт красавец». И правда! Ещё ничего между ними не произошло, а она уже заступается за него! Если бы он узнал, то уж точно смог бы жениться на ней — и ни капли бы не пожалел!

К счастью, Чжан Юй не зря пришла: как раз когда она собиралась уходить, появились Тянь Юньсюэ с Юй Цзюньланем. Чжан Юй тут же бросилась к ним. Поболтав пару минут, Юй Цзюньлань ушёл домой — готовить обед, конечно же.

Чжан Юй только сейчас сообразила: она могла попросить стражников передать, что её ищут! Вместо этого она зря тратила столько времени, упрашивая их!

Тянь Юньсюэ и Чжан Юй направились к Дереву Девушек — там, говорят, гораздо веселее. Чжан Юй только что оттуда и теперь непременно хотела, чтобы подруга тоже пошла посмотреть на шум и веселье.

Хотя, конечно, Чжан Юй ни за что не призналась бы, что на самом деле ей очень хотелось взглянуть на семью Сяо Цуэй. Говорят, там поднялся большой переполох, но, к сожалению, она не успела добраться вовремя — всё уже закончилось. Не увидеть такое — настоящая досада!

На самом деле Чжан Юй была довольно любопытной. Многие новости, о которых Тянь Юньсюэ даже не слышала, доходили до неё именно от Чжан Юй. Теперь, когда та спросила, Тянь Юньсюэ без колебаний рассказала всё, что произошло. При этом ей даже не пришлось ничего приукрашивать — история и так была достаточно яркой! Да и не из тех она была, кто станет выдумывать или сплетничать!

Чжан Юй то и дело хохотала, слушая рассказ. Такое вполне могла устроить Сяо Цуэй! Даже не увидев всё своими глазами, она ясно представляла себе картину, которую нарисовала Тянь Юньсюэ.

Смеясь над Сяо Цуэй, Чжан Юй в то же время возмущалась поведением того мужчины: «Какой же он слабак! Неужели он мужчина? Позволить женщине так грубо и оскорбительно на него кричать! Да на её месте я бы сама вцепилась в неё и устроила перепалку!»

Чжан Юй сама была вспыльчивой, но, в отличие от Сяо Цуэй, умела сдерживаться. Её вспыльчивость проявлялась избирательно: например, с такими, как Сяо Цуэй или Ван Мэй, можно было не церемониться — ругать их вовсю!

Разговаривая, девушки дошли до Дерева Девушек. Здесь было просторнее, поэтому народу собралось ещё больше. Повсюду стояли пары — мужчина и девушка. Видимо, здесь всё шло куда успешнее, чем в храме-анцзяне, где всё испортила Сяо Цуэй!

Чжан Юй не регистрировалась, поэтому по правилам ей нельзя было входить. Но она ведь пришла помочь своей подруге с детства выбрать жениха! А стражники их хорошо знали и дружили с ними, так что закрыли глаза и пустили внутрь. Главное — чтобы не устроила скандала, а так — пускай себе ходит.

Подругу Чжан Юй Тянь Юньсюэ знала — та была очень застенчивой девушкой, полной противоположностью самой Чжан Юй. Удивительно, как они вообще подружились! Но, наверное, именно из-за своей застенчивости девушке и нужна была поддержка такой решительной подруги: ведь с родителями о таких вещах не поговоришь, а с подругой — легко.

Тянь Юньсюэ, в отличие от Чжан Юй, могла входить куда угодно без вопросов — стражники даже не пытались её остановить. Их характеры были совершенно разными, и их нельзя было сравнивать.

Таким образом, обе легко проникли внутрь.

Тянь Юньсюэ почти не общалась с подругой Чжан Юй. Девушка очень боялась Юй Цзюньланя и избегала встреч с ним. Это казалось Тянь Юньсюэ забавным: хотя многие его побаивались, так сильно, как эта девушка, — редкость!

— Яйя, ну как дела? — сразу же спросила Чжан Юй, подойдя к подруге.

Лю Яйя покачала головой и, увидев Тянь Юньсюэ, покраснела и тихо произнесла:

— Сяо Сюэцзе…

Тянь Юньсюэ ответила ей тёплой улыбкой. Раз девушка так её назвала, она, конечно, откликнется — не то что Сяо Цуэй и её компания!

Чжан Юй закатила глаза:

— Я так и знала, что будет именно так.

С такой застенчивостью как вообще замуж выходить? Сейчас такой прекрасный шанс — надо обязательно подыскать ей хорошего жениха! Сама она уже определилась со своим будущим, так что теперь должна позаботиться и о подруге!

Тянь Юньсюэ окинула взглядом окружение. Здесь были мужчины всех типов — красивые, не очень, но даже самый неприметный из них был намного лучше того, кто присватался к Сяо Цуэй. Неудивительно, что та так разозлилась и устроила скандал! Хотя, конечно, ругаться так грубо — тоже не дело. Так ей и надо!

Тянь Юньсюэ мысленно не без злорадства подумала об этом.

Чжан Юй фыркнула:

— Яйя, забудь про того парня. Он ведь теперь с Дэн Сяоюй. Значит, у него совсем нет вкуса.

Дэн Сяоюй дружила с Сяо Цуэй, поэтому Чжан Юй так о ней и говорила. Люди одного склада всегда тянутся друг к другу — это закон природы. Значит, и Дэн Сяоюй — не лучше Сяо Цуэй, а тот, кто на неё положил глаз, — такой же.

Чжан Юй прямо не просила, но Тянь Юньсюэ поняла: подруга очень надеется, что она поможет выбрать жениха для Лю Яйя. У Тянь Юньсюэ опыта гораздо больше, и её взгляд куда точнее, чем у них обеих.

Это, конечно, небольшая услуга, но и ответственность за неё велика. Если всё сложится удачно, получится прекрасная история, а если нет — могут потом винить ту, кто сватал. Поэтому Тянь Юньсюэ сразу предупредила: её мнение — лишь совет, а окончательное решение принимать самой Лю Яйя.

Лю Яйя смущённо кивнула, глядя на Тянь Юньсюэ с полным доверием. От такой ответственности Тянь Юньсюэ почувствовала давление и решила подойти к делу со всей серьёзностью.

Чжан Юй и подавно верила в проницательность Тянь Юньсюэ: её взгляд уж точно лучше их собственного!

Тянь Юньсюэ внимательно осмотрелась и вскоре выбрала подходящего кандидата. Потянув обеих подруг в сторону, она тихо начала объяснять свой выбор.

Ведь Праздник опавших цветов устроен так, что не только мужчины могут делать выбор — девушки тоже вправе указать на понравившегося, и тогда за них пойдут свататься. Иначе получится, что право выбора есть только у мужчин, а девушкам остаётся лишь отказывать.

Три подруги задумались, как бы ненавязчиво подойти и завязать разговор, но не успели двинуться с места, как к ним подошла сваха. Ведь только Лю Яйя участвовала в празднике официально. Почему сваха раньше не подходила, а пришла именно сейчас? Неужели она решила сватать кого-то из двух других? В конце концов, Тянь Юньсюэ была так красива, что затмевала всех девушек вокруг. Стоило им с Чжан Юй войти, как множество глаз устремилось на неё. Удивительно, что сваха сдержалась так долго!

Если бы речь шла о местных жителях, такой ошибки бы не случилось — все знали, что Тянь Юньсюэ уже замужем. Но приезжие этого не знали! Почему замужняя женщина здесь, на Празднике опавших цветов? Значит, она участвует! И, конечно, сразу захотелось поскорее заручиться её расположением.

И действительно, сваха обратилась не к Лю Яйя и не к Чжан Юй, а именно к Тянь Юньсюэ.

Те, кто опоздал, теперь сожалели: почему сами не подошли первыми? Упустили шанс произвести впечатление на красавицу!

Сваха начала расхваливать молодого человека, которого представляла. Сначала Тянь Юньсюэ и Чжан Юй внимательно слушали, но вскоре поняли: сваха ошиблась — речь шла именно о Тянь Юньсюэ! Ситуация стала неловкой, но к счастью, Лю Яйя не обиделась: ведь среди тех, кого Тянь Юньсюэ ей рекомендовала, этот парень не значился.

Узнав, что Тянь Юньсюэ не участвует в празднике, сваха сразу нахмурилась. К счастью, она не устроила скандала, а лишь фыркнула и ушла. Но это был только первый случай: словно открыли шлюз, к ним начали подходить всё новые и новые люди — все стремились к Тянь Юньсюэ. Та почувствовала неловкость и, отказав пятому претенденту, решила, что пора уходить. Её присутствие здесь только мешало другим девушкам!

Лучше пойти домой обедать. Все эти мужчины не идут ни в какое сравнение с её Да Чжуаном! Пойду-ка я к нему.

А что значит «пойду к нему»? Если представить себе, как он это понимает, то он, конечно, с радостью составит ей компанию — и в любом виде, и в любой позе!

До дома от Дерева Девушек было довольно далеко — почти целая чашка чая пути. По дороге Тянь Юньсюэ почувствовала запах готовящейся еды. Время так быстро пролетело — наверное, из-за всей этой суматохи с Сяо Цуэй!

http://bllate.org/book/2850/312764