Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 55

Старуха-сводня, пока ей не зажали рот, тут же бросилась молить Юй Цзюньланя о пощаде, уверяя, что она ни в чём не виновата — всё это коварный замысел Ван Мэй. Она просто не разглядела, с кем связалась, и осмелилась обидеть не того человека.

Слова звучали убедительно, но сейчас от них уже никакого толку. Слишком поздно! Да и что значит «всё — замысел Ван Мэй»? Если бы сама сводня не была столь жадной, она никогда бы не дошла до такого. Эти двое — одна другую стоили: кто хотел бить, а другая сама подставилась. В любом случае, каждая должна нести ответственность за свои поступки, даже если последствия окажутся для них непосильными.

Ван Мэй лежала на полу без сознания. Если бы не слабое движение груди, свидетельствующее, что она ещё жива, её можно было бы принять за труп.

Юй Цзюньлань молчал. Ци И вновь изогнул губы в холодной усмешке и пнул сводню ногой:

— Ты кто такая, чтобы так орать на моего господина?

Сводня рухнула на землю с криком боли.

Наряд простого трактирного мальчика совершенно не вязался с его действиями. Кто бы мог подумать, что за этим скромным обличьем скрывается мастер боевых искусств? Поистине глубоко он сумел замаскироваться.

— Отправьте её в бордель. А с остальными я больше не хочу встречаться.

Юй Цзюньлань встряхнул рукавами и поднялся, чтобы уйти.

— Слушаюсь, господин.

Сводня и её сообщники, услышав такие слова, даже обрадовались: значит, их не тронут. Но радовались они слишком рано. Фраза «не хочу больше встречаться» имела множество значений! Самое жестокое из них — смерть: мёртвого ведь не увидишь. Однако Ци И не выбрал этого пути. Жить в мучениях, влача жалкое существование, — вот что по-настоящему заставляет человека желать смерти!

Ван Мэй отправили в бордель, а позже выдали замуж за старика в наложницы. Сводню же и её подручных избили: каждому переломали по ноге и отрубили по два пальца.

Кто из них оказался счастливее — Ван Мэй или остальные? Или, может, ей, такой любительнице мужчин, наконец-то исполнилось желание? Теперь она каждую ночь будет проводить в объятиях мужчин и никуда от них не денется.

Помимо этих, оставались ещё мать с глупцом — их тоже следовало наказать. Как они посмели посягнуть на то, что им не принадлежит? Ха-ха…

Юй Цзюньлань покинул сарай и направился на кухню, где лично сварил для Тянь Юньсюэ миску каши. Это была не простая белая каша — в ней было много мяса! Кроме того, он велел приготовить куриный бульон: после такого потрясения, хоть и «успокоили после потрясения», всё равно требовалось хорошенько подкрепиться.

«Успокоить после потрясения»… Хм! Способ, надо признать, весьма своеобразный!

Обычная каша готовится быстро, но эта — особенная. В ней было всё внимание и забота Юй Цзюньланя, поэтому и времени ушло больше.

Он сам принёс свою «любовную кашу» в комнату. Тянь Юньсюэ ещё спала — наверное, совсем измучилась.

Юй Цзюньлань не хотел будить её, но всё же пришлось: нужно было хоть немного поесть перед тем, как снова засыпать. Обед уже прошёл, а приёмы пищи должны быть регулярными — иначе желудок пострадает.

Хм… А кто же виноват, что она так устала? Разве не сам виновник осмеливается теперь поучать?

Тянь Юньсюэ была крайне недовольна. Кто бы не разозлился, если его разбудят посреди сладкого сна? Так что злиться на неё не стоило!

Юй Цзюньлань терпеливо позволял ей проявлять своенравие и, несмотря на её сердитые взгляды, аккуратно кормил ложечкой за ложечкой.

Отпустив пар, Тянь Юньсюэ послушно открывала рот. Не то чтобы ей хотелось есть — просто отказывать ему было не в её правилах. Она лишь не желала доставлять ему неудобства.

Хотя, возможно, причина была и проще: её живот громко урчал!

Юй Цзюньлань сказал, что после еды можно снова спать, и Тянь Юньсюэ так и сделала — заснула сразу после последнего глотка, даже не удостоив его взглядом.

Такое её маленькое упрямство казалось Юй Цзюньланю невероятно милым. Он нежно поцеловал её в лоб и вышел, держа пустую миску.

На самом деле, не только Тянь Юньсюэ голодала с утра — Юй Цзюньлань тоже. Пока не нашёл её, он и думать не мог о еде. Люди из «Ру И Лоу» уже подкрепились, как только вернулись с поисков, а их господин отправился «успокаивать после потрясения» госпожу.

Что важнее — еда или успокоение супруги? Конечно, второе! Хотя «успокоение после потрясения» — это, надо признать, обоюдное… Какое прекрасное занятие! Разве еда может сравниться с ним?

Вдруг он вспомнил: а где же Чжан Юй? С самого спасения её нигде не видно!

Где же она? Хм… Вопрос, действительно, интересный! В то время как глупца с матерью заперли в сарае, Чжан Юй находилась именно там. Глупец был весь в синяках и кровоподтёках — и, конечно, немалая заслуга в этом принадлежала Чжан Юй. Правда, будучи женщиной, она ограничилась лишь несколькими пощёчинами и парой пинков.

Ван Мэй тоже не избежала её гнева. Лицо той уже распухло, как булочка на пару, но Чжан Юй, видимо, решила, что булочка недостаточно пышная, и добавила ещё несколько ударов.

И без того избитая, после такого «ухода» Ван Мэй осталась лишь с искоркой жизни. По сравнению с глупцом, Чжан Юй действительно старалась изо всех сил.

Хорошо ещё, что с Тянь Юньсюэ ничего не случилось — иначе Чжан Юй самой было бы невыносимо. Раз Ван Мэй решила испортить им жизнь, она сама получит сполна!

Покончив с Ван Мэй, Чжан Юй отправилась обратно в деревню Туто. Она сама предложила вернуться, и что именно она там задумала — знала лишь она сама. Одно можно было сказать наверняка: Ван Мэй от неё не отделается. Юй Цзюньлань, не желая рисковать, велел своим людям сопроводить её домой.

Сам же он с Ци И остались в городе. Юй Цзюньлань ничего не скрывал от Чжан Юй, зная, что она никому не проболтается.

К вечеру Тянь Юньсюэ проснулась. От долгого лежания в постели её слегка мутило. Юй Цзюньланя отсутствовал. Она достала из шкафа свежую одежду, привела себя в порядок и вышла из комнаты.

В шкафу хранились вещи только её и Юй Цзюньланя — эта комната была отведена исключительно для них, так что наполнение шкафа ничуть не удивляло.

Едва Тянь Юньсюэ вышла за дверь, как столкнулась с Юй Цзюньланем. В руках у него был поднос.

— Проснулась? Отлично. Выпей куриный бульон, — сказал он, обнимая её и направляя обратно в комнату.

Ранее она съела лишь миску каши, которой явно не хватило, чтобы утолить голод. Аромат свежесваренного бульона тут же пробудил в ней аппетит.

Бульон только что налили — горячий, с паром. Юй Цзюньлань зачерпнул ложку, подул на неё и поднёс ко рту Тянь Юньсюэ.

Она пила маленькими глотками, и вскоре миска опустела. Но разве одного бульона хватит, чтобы утолить голод, который накопился за весь день? Конечно, нет!

Юй Цзюньлань заранее обо всём позаботился: бульон был лишь для того, чтобы согреть желудок. Ужин уже ждал на столе.

Сам он тоже едва перекусил, оставив место для совместной трапезы с Тянь Юньсюэ.

Та думала, что он уже поел, но, увидев, как он съел несколько мисок риса, поняла: он ждал её. Её сердце наполнилось теплом, и она не отводила от него больших, влажных глаз. Юй Цзюньлань едва сдержался, чтобы не броситься к ней прямо сейчас!

Его маленькая супруга — настоящая соблазнительница, постоянно его дразнящая.

Если бы он не был с ней так груб в прошлый раз, он бы уже давно превратился в голодного волка!

Хм… По крайней мере, он осознаёт, что перестарался! Такое признание уже достойно похвалы!

— Цзюньлань, а Чжан Юй? С ней всё в порядке? — вдруг вспомнила Тянь Юньсюэ.

Она почувствовала ужасную вину: с момента спасения и до сих пор даже не вспомнила о подруге! Хотя, впрочем, винить себя не стоило — после всего пережитого в голове была полная пустота, и думать о чём-то ещё было просто невозможно.

Юй Цзюньлань успокоил её, сказав, что Чжан Юй уже отправили обратно в деревню. Тянь Юньсюэ больше не стала расспрашивать — главное, что с ней всё хорошо. Что касается Ван Мэй и остальных, ей было совершенно всё равно: она знала, что Юй Цзюньлань никогда не простит им их поступков. Откуда она это знала? Просто чувствовала.

И она была абсолютно права. Если бы Юй Цзюньлань легко простил обидчиков, он бы не был собой — и его холодное лицо было бы напрасным.

Хм… Хотя это утверждение звучит странно. Разве у кого-то может быть врождённо бесстрастное лицо? И как это связано с тем, что он не прощает врагов? Совсем не связано!

После ужина Тянь Юньсюэ не захотела возвращаться в комнату — столько времени провела в четырёх стенах, что сил уже нет.

Ей захотелось вернуться в деревню. Был ещё только вечер, и дорога домой была хорошо видна.

Юй Цзюньлань никогда не возражал против её желаний. Раз захотела вернуться — значит, поедут.

Он приказал своим людям найти извозчика, и вскоре они уже ехали в деревню на повозке.

В городе, конечно, всё богаче: ведь это же настоящая карета! В деревне раньше видели только ослиные или волчьи повозки — о лошадиной и мечтать не смели.

Карета ехала быстро, а внутри было уютно: на полу лежал мягкий ковёр, а на маленьком столике стояли разные лакомства. Тянь Юньсюэ сразу поняла: карета, наверное, принадлежит «Ру И Лоу». Ведь если бы они наняли обычную, внутри точно не было бы таких изысков.

Благодаря карете дорога до деревни заняла гораздо меньше времени. У деревенской околицы повозка остановилась. Все лакомства Юй Цзюньлань забрал с собой — они и были приготовлены для Тянь Юньсюэ.

По дороге домой они встречали односельчан, которые, как обычно, приветливо кланялись. Никто не проявлял ни малейшего удивления — видимо, в деревне ещё не знали о злодеяниях Ван Мэй.

Да и кто мог знать? Только Чжан Юй, а она точно никому не скажет. Даже если и заговорит, то лишь для того, чтобы во всех подробностях рассказать о подлости Ван Мэй. А главная виновница всё ещё сидела в городе, а её сообщники — мать с глупцом из соседней деревни — были под стражей. Так что никто и не подозревал, что пока они были в городе, Ван Мэй задумала похитить и продать Тянь Юньсюэ. Замысел был по-настоящему подлый.

Если бы деревенские узнали об этом, Ван Мэй, возможно, и не пострадала бы физически, но жить в деревне ей было бы невозможно. Никто не взял бы её в жёны, а на улице каждый стал бы тыкать в неё пальцем. Если бы план удался, может, и простили бы… но, к счастью, он провалился.

Вот что значит «язык людей страшнее меча»! В деревне полно сплетниц, и стоит одному узнать — тут же узнают все.

Неудивительно: деревня маленькая, а любопытных — хоть отбавляй. Хорошие новости редко расходятся, а дурные — мгновенно облетают всю округу.

Вернувшись домой, они едва переступили порог двора, как изнутри раздался жалобный визг:

— Аву-аву!

Щенок, видимо, проголодался за весь день. Малышу ещё расти и расти, и пропускать приёмы пищи ему никак нельзя! Надо кушать побольше, чтобы вырасти большим и сильным и суметь защитить маму!

http://bllate.org/book/2850/312758