Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 10

Тянь Юньсюэ вспыхнула от злости:

— Надевай скорее…

Слово «одежду» так и застряло у неё в горле. В воображении всплыл образ голого Юй Цзюньланя — но ничего подобного не случилось. Проклятый плут просто разыгрывал её!

— Ты… такой злюка… — сердито стукнула его в грудь кулачками Тянь Юньсюэ.

— Прости, жёнушка, не злись. Пойдём пообедаем, — сказал Юй Цзюньлань, ловко схватил её за руку, поднял на руки и понёс к выходу.

— Опусти меня! — немедленно завозилась она.

— Тихо, не капризничай, — мягко урезонил он.

Она вовсе не собиралась быть тихой. Она уже не ребёнок, чтобы её так по-детски убаюкивали!

— Сюэ-эр, мне так плохо… Только что из гор вернулся, промок под дождём, теперь совсем неважно себя чувствую…

Юй Цзюньлань сменил тактику: теперь он изображал жалость и вызывал сочувствие.

Приём оказался на удивление действенным. Тянь Юньсюэ сразу затихла и перестала вырываться.

— Кстати, в кастрюле имбирный отвар. Выпей, пока горячий.

Она специально сварила его — боялась, что Юй Цзюньлань простудится после дождя.

Раз он даже притворяется несчастным, то, наверное, ему всё равно. Он ведь здоровяк — что для него пара капель дождя? Лучше вообще об этом не говорить.

Тянь Юньсюэ смотрела, как он нахмурился и с явным неудовольствием осушил чашу. Неужели он терпеть не может имбирный отвар?

Как и предполагала Тянь Юньсюэ, Юй Цзюньлань действительно не переносил имбирный отвар. Вернее, не только отвар — всё, что хоть как-то связано со словом «имбирь», вызывало у него отвращение.

Сейчас он сам себе устроил неприятности! Он ещё не знал, как горько ему придётся в будущем: стоит его маленькой жене разозлиться — и она тут же добавит в каждое блюдо этот ужасный корень. От этого ему будет несказанно мучительно.

Тянь Юньсюэ внешне сохраняла спокойствие, но внутри уже ликовала — её открытие доставляло ей огромное удовольствие!

— Ну же, Цзюньлань, давай поедим.

Она улыбнулась и взяла из его рук миску.

Юй Цзюньлань на мгновение замер. Почему его жёнушка вдруг так радостна? Что случилось?

Он незаметно наблюдал, как она выносила еду из котла и расставляла на столе, подавала тарелки и палочки, усаживала его за стол. Его подозрения только усиливались.

Глядя на зелёные овощи и мясо в своей тарелке, Юй Цзюньлань слегка приподнял уголки губ. Впервые в жизни он получал такое внимание! Неважно, по какой причине — всё равно приятно. Ладно, хватит думать об этом, пора наслаждаться трапезой!

— Ешь побольше! — Тянь Юньсюэ не переставала подкладывать ему еду, и это доставляло ему большое удовольствие.

— Сюэ-эр, не заботься только обо мне. Сама ешь больше.

Независимо от вежливости, Юй Цзюньлань и так собирался откормить Тянь Юньсюэ — она слишком худая, и на ощупь это совсем не приятно.

Тянь Юньсюэ не подозревала о его пошлых мыслях и даже сама подкладывала ему еду, когда его тарелка опустошалась. Узнай она об этом, наверняка бы опрокинула миску ему на голову!

Едва Юй Цзюньлань убрал посуду, как к ним в дверь постучал староста деревни с группой людей. Юй Цзюньлань слегка приподнял веки. За спиной старосты стояли те самые жители деревни, которых искали в горах — все до единого.

— Да-да, Дачжуан! Если бы не ты, то Шестой и остальные… — Староста не договорил, но все поняли его без слов.

Это было не преувеличение. Без Юй Цзюньланя никто бы не осмелился отправиться в горы Наньлин. На этот раз им просто повезло — иначе все могли погибнуть.

Эти люди и вправду чудом выжили: встретили Юй Цзюньланя. Если бы его не было в горах, то через несколько дней они бы погибли — либо от диких зверей, либо просто от холода и дождя.

— Брат Дачжуан, спасибо тебе огромное! Если бы не ты, мы бы точно не вернулись живыми… — Шестой опустил голову — ему было стыдно смотреть Юй Цзюньланю в глаза.

Юй Цзюньлань бросил на всех взгляд и спокойно произнёс:

— Впредь не стоит торопиться за выгодой.

— Да, брат Дачжуан, мы поняли свою ошибку.

Под его словами все опустили головы. Они действительно погорячились — решили, что из-за дождя звери не выйдут, и отправились в горы Наньлин.

— Ладно, идите домой. Главное — запомните урок и больше так не делайте.

Староста отправил их восвояси — видимо, ему нужно было поговорить с Юй Цзюньланем наедине.

Юй Цзюньлань пригласил старосту в гостиную. Тянь Юньсюэ не знала, о чём пойдёт речь, поэтому просто подала им чай и ушла в комнату играть с Сяо Сюэтуанем.

Юй Цзюньлань прислонился к дверному косяку и молча смотрел, как Тянь Юньсюэ возится с щенком.

— Ну как, закончила? — спросила она, подняв на него глаза.

— Ага, — кивнул он и направился к ней твёрдым шагом.

Тянь Юньсюэ тут же отвела взгляд и снова занялась игрой со щенком. Это вызвало у Юй Цзюньланя ревность — зачем он вообще привёл этих животных? Чтобы самому мучиться?

Да уж! Великий Дачжуань соперничает за внимание с маленьким щенком? Если бы кто-то узнал об этом, вряд ли бы поверил. Но такова была правда.

Тянь Юньсюэ недоумённо смотрела, как Юй Цзюньлань схватил Сяо Сюэтуаня за шкирку и унёс прочь. Что случилось? Она почувствовала, что он злится. Но почему?

Когда Юй Цзюньлань вернулся, прошло уже немало времени. Не нужно было быть гением, чтобы понять — он явно отчитал щенка.

— Пойду покормлю кроликов, — сказала Тянь Юньсюэ, так и не сумев понять причину его раздражения.

Юй Цзюньланю стало совсем невмоготу. Он избавился от одного щенка — и тут же появились два кролика! Жизнь становилась невыносимой.

Тянь Юньсюэ заметила, что Юй Цзюньлань ещё больше разозлился. Неужели из-за дождя он простудился и теперь стал раздражительным? Больные ведь часто так себя ведут?

Их мысли расходились слишком сильно!

Когда Тянь Юньсюэ вернулась, Юй Цзюньлань уже спал. Она решила, что угадала правильно — лучше не будить его, пусть отдохнёт!

Это недоразумение оказалось весьма приятным!

Мелкий дождик стучал по подоконнику. Привычное стрекотание сверчков исчезло.

К третьему ночному часу дождь поутих, а к рассвету совсем прекратился. Наступал новый день. Когда Тянь Юньсюэ проснулась, солнце уже наполовину выглянуло из-за горизонта — обещался прекрасный солнечный день.

Потерев лицо, она повернулась и увидела, что кровать рядом пуста. Сонно спустившись с постели, она тут же услышала радостное «ау-ау-ау!» — к ней бежал Сяо Сюэтуань, кружась у её ног.

— Сяо Сюэтуань, что ты делаешь?

Тянь Юньсюэ подняла щенка и поднесла к лицу.

Щенок, конечно, не умел говорить — он только радостно лаял.

— Голоден?

Тянь Юньсюэ взяла его на руки и пошла искать козу.

Как раз в этот момент вернулся Юй Цзюньлань. Он холодно взглянул на щенка, который ластился к хозяйке, но как только посмотрел на Тянь Юньсюэ, его взгляд сразу стал мягким:

— Сюэ-эр, почему не поспала ещё немного?

— Цзюньлань, что вкусненького ты принёс? Так пахнет… — Тянь Юньсюэ мгновенно проснулась, почувствовав аромат.

Юй Цзюньлань перечислил:

— Лепёшки с зелёным луком, мясные булочки, соевое молоко…

— Отлично! — обрадовалась Тянь Юньсюэ.

— Иди умойся, — Юй Цзюньлань ласково потрепал её по голове.

— Хорошо, сейчас.

Тянь Юньсюэ улыбнулась ему и побежала на кухню.

Когда она вышла, умывшись, Юй Цзюньлань уже расставил тарелки и палочки.

Тянь Юньсюэ сразу поняла, что он ждал её, и сказала:

— Почему сам не начал есть?

Юй Цзюньлань ответил с лёгкой иронией:

— Как я могу есть без своей жёнушки?

У Тянь Юньсюэ уголки губ сами собой задрожали в улыбке. Она сунула ему в рот булочку:

— Не болтай, ешь!

Юй Цзюньлань рассмеялся:

— Слушаюсь, жёнушка.

После еды Тянь Юньсюэ сама пошла стирать одежду. Из-за дождя последние дни стирать было бессмысленно — вещи всё равно не сохли. Зато сейчас, пока она ничего тяжёлого не делала, одежда не успела пропитаться запахом.

Хотя дождь прекратился, в горах всё ещё царила сырая прохлада, и дикие звери, вероятно, вышли на охоту. Но сегодня Юй Цзюньлань не хотел идти в горы. Он сидел и с удовольствием наблюдал, как его жёнушка стирает его вещи.

Сначала Тянь Юньсюэ нервничала под его пристальным взглядом и несколько раз ошибалась, но потом решила представить, что это не он, а большой Сюэтуань смотрит на неё. Так стало гораздо легче.

Юй Цзюньлань спокойно наблюдал за ней — ему казалось, что румяная от смущения жёнушка выглядела особенно мило.

Так один занимался самовнушением, а другой старался продемонстрировать всё своё обаяние.

Жители деревни Туто не могли себе позволить такой роскоши — как только дождь прекратился, все сразу вышли в поля. Им было не до размышлений о том, что земля и поля ещё мокрые. У них не было права на отдых!

Если не работать — не будет дохода. А если не хочешь умереть с голоду — работай!

Когда Тянь Юньсюэ закончила стирку, она с облегчением выдохнула. Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри прекрасно понимала, насколько сильно его взгляд её сбивал с толку.

Именно этого и добивался Юй Цзюньлань. Его мужское обаяние по-прежнему действовало безотказно. В деревне Туто стоило ему только выйти и поманить пальцем — и местные девушки тут же бросались к нему. А уж его наивная жёнушка и подавно не могла устоять!

— Пропусти… — Тянь Юньсюэ, держа корыто, попросила Юй Цзюньланя, загородившего дверь.

Юй Цзюньлань слегка отступил в сторону, не мешая ей пройти.

Бельё постирано и развешено. Что делать дальше? Сидеть и смотреть друг на друга?

Тянь Юньсюэ протирала стол, размышляя об этом.

Юй Цзюньлань заметил, что она уже который раз трёт одно и то же место. «Так явно задумалась… О чём же? Неужели обо мне?» — подумал он.

Подойдя ближе, он взял её за руку:

— Сюэ-эр, хватит тереть.

— А? — удивлённо посмотрела на него Тянь Юньсюэ.

Юй Цзюньлань игриво сказал:

— Сюэ-эр, если будешь так тереть, в столе скоро дыра появится.

Тянь Юньсюэ увидела его насмешливый взгляд, покраснела и опустила голову.

— Ладно, пойдём погуляем, — Юй Цзюньлань отбросил тряпку в сторону и взял её за руку.

Тянь Юньсюэ, краснея и кусая губу, позволила ему вести себя за руку.

После дождя деревня наполнилась запахом свежей травы и мокрой земли — ни приятным, ни неприятным.

Когда они вышли, солнце уже высоко стояло в небе. Лужи на дорогах высохли, и ходить стало гораздо удобнее.

Хотя дождь был сильным, ветер дул слабо, и многие соломенные хижины уцелели.

В деревне Туто почти никогда не бывало таких ливней, поэтому жители редко беспокоились о прочности своих домов.

— Эй, Дачжуан! — окликнула их самая болтливая в деревне тётушка Лю, не выдержав любопытства. — Эта девушка откуда? Раньше не видела её в наших краях?

Юй Цзюньлань крепче сжал руку Тянь Юньсюэ и совершенно открыто ответил:

— Моя жёнушка.

http://bllate.org/book/2850/312713