Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 5

Когда Тянь Юньсюэ увидела Юй Цзюньланя с насмешливой ухмылкой, она сразу поняла: её разыграли. Разозлившись, она пару раз стукнула его кулачками и велела скорее идти готовить.

На этот раз Тянь Юньсюэ не просто стояла в сторонке, бездумно глядя, как он колдует у плиты. Она знала: если сама предложит взяться за готовку, Юй Цзюньлань ни за что не согласится. Поэтому она молча наблюдала, стараясь запомнить каждое движение, — завтра пойдёт к тётушке Ян и попросит научить её стряпать. Днём он уходил на охоту, чтобы прокормить семью, и было бы несправедливо заставлять его ещё и ужин готовить по возвращении.

Юй Цзюньлань и не подозревал о её замыслах. После еды он, как обычно, вымыл посуду и прибрался.

Как и прежде, она спала на кровати, а он — на циновке на полу. Ночь прошла под негромкий стрекот насекомых.

Утром Тянь Юньсюэ проснулась и с удивлением обнаружила, что Юй Цзюньлань ещё не ушёл. За последние два дня он исчезал сразу после завтрака, а сегодня почему-то задержался. Она не стала расспрашивать, спокойно позавтракала, взяла деревянный таз и собралась стирать бельё.

— Дацзюань, я пошла, — сказала она, ведь вчера договорилась с тётушкой Ян встретиться у реки.

— Будь осторожна в дороге, — ответил он.

Юй Цзюньлань взглянул на таз с одеждой и всё понял. Уголки его губ слегка приподнялись: ощущение, будто у тебя есть жена, действительно прекрасно.

У реки собралось множество женщин, стирающих бельё. Как только Тянь Юньсюэ подошла вместе с тётушкой Ян, девушки начали перешёптываться, бросая на неё косые взгляды.

Тянь Юньсюэ сделала вид, что ничего не замечает, и вместе с тётушкой нашла свободное место, чтобы заняться стиркой.

Она никогда раньше не стирала, но, как говорится, «свинину не едала, а поросят видала». Если захочешь научиться — обязательно научишься.

Тянь Юньсюэ стирала так, будто делала это всю жизнь. Сколько глаз за ней следило! Если бы она не справилась, все бы над ней смеялись.

— Сяо Цуэй, скажи, что в этой уродине нашёл Дацзюань? Не такая уж она красивая и уж точно не такая хозяйственная, как ты…

Тянь Юньсюэ знала, что спокойствия не будет. Эти девчонки так долго держались, а теперь наконец раскрыли рты. Им, наверное, даже трудно было.

Тётушка Ян, боясь, что Тянь Юньсюэ расстроится, поспешила утешить:

— Сяо Сюэ, не обращай на них внимания. Просто завидуют — виноград кислый.

Тянь Юньсюэ покачала головой. Как и сказала тётушка Ян, ей действительно нечего волноваться. Пусть хоть красивее её будут — всё равно их «Дацзюань» достался именно ей!

Девушки, видя, что Тянь Юньсюэ не реагирует, решили, будто она боится отвечать, и начали говорить всё грубее.

Тянь Юньсюэ просто «закрыла уши»: они всё повторяли одно и то же — что она недостойна Юй Цзюньланя. Ей даже смешно стало.

— Сяо Сюэ, закончила? Пора домой!

Тётушка Ян уже не выдерживала, но потом подумала: неудивительно, что девчонки так злятся. Ведь Дацзюань — самый желанный жених в деревне. Все девушки мечтали выйти за него замуж: он в десятки раз лучше остальных парней, и с ним уж точно не придётся голодать.

— Готово, тётушка Ян, идём!

Тянь Юньсюэ выжала воду из белья и взяла таз, чтобы идти следом за тётушкой.

— Да и важна ли она вообще? Уродина!

— Точно! Наверняка Дацзюань просто развлекается. Подождите, пока вернётся Мэйэр — тогда и начнётся настоящее представление!

Мэйэр? Цветок деревни? Тянь Юньсюэ услышала их нарочито громкие перешёптывания и лишь про себя усмехнулась.

После того как она высушила бельё, тётушка Ян повела её учиться готовить.

Чтобы приготовить еду, сначала нужно разжечь огонь. Тянь Юньсюэ несколько раз пыталась — и никак не получалось. Она уже начала злиться.

— Сяо Сюэ, как только огонь вспыхнет, подуй вот этим веером, но не слишком сильно…

Благодаря терпеливым наставлениям тётушки Ян Тянь Юньсюэ наконец-то разожгла огонь. Это было её первое достижение — какое чувство гордости!

Помимо растопки, она попробовала помыть и нарезать овощи, даже немного пожарила их. Всё это показалось ей увлекательным. Подойдя к полудню, она распрощалась с тётушкой Ян и отправилась домой, чтобы приготовить свой первый в жизни обед.

Планы у неё были прекрасные, но, придя домой, она обнаружила, что обед уже готов, а Юй Цзюньлань как раз собирался идти за ней.

— Жена, ты вернулась. Можно обедать.

Тянь Юньсюэ сначала расстроилась, но, услышав эти слова, вся злость мгновенно испарилась.

— Ну, едим.

Такой замечательный мужчина — неудивительно, что деревенские девчонки так завидуют.

За едой она уже думала: сегодня вечером обязательно приготовит свой первый ужин.

— Жена, покорми кур.

— Хорошо.

Теперь она уже уверенно справлялась с кормлением птиц.

Покормив кур и полив огород, Тянь Юньсюэ увидела, что Юй Цзюньлань уже всё убрал и сидит на кровати, явно собираясь с ней поговорить.

Она решила придерживаться правила: «пока враг молчит — и я молчу». Пусть первым заговорит он.

— Жена становится всё умнее и умнее, — сказал он.

Он замечал все её усилия и старания. Хотел было сказать, что жене Юй Цзюньланя вовсе не нужно трудиться — достаточно быть дома красивой и счастливой, — но понял: Тянь Юньсюэ точно не согласится. Поэтому промолчал.

— Не называй меня «женой», — сказала она, чувствуя, как лицо заливается румянцем каждый раз, когда слышит это слово.

— Сюээр, — тут же поправился он.

Зачем так нежно? Тянь Юньсюэ показалось, что «Сюээр» ещё стыднее, чем «жена». Но раз уж сама сказала — назад пути нет.

— Сюээр, сегодня днём я зайду в горы. Если заскучаешь — иди к тётушке Ян.

Тянь Юньсюэ думала, что он собирается сообщить что-то важное, а оказалось — просто уходит. Но, подумав, решила, что так даже лучше.

— Хорошо. Будь осторожен. Вот, возьми это, — сказала она, снимая с шеи нефритовый амулет и кладя его в его ладонь.

Этот амулет она носила с детства — он считался оберегом.

— Сюээр, я бережно сохраню этот знак нашей любви, — сказал Юй Цзюньлань, убирая амулет, и выскользнул за дверь, прежде чем она успела возмутиться.

Этот негодник! Тянь Юньсюэ дотронулась до щёк — наверняка они пылали, как угольки.

После дневного сна она приступила к приготовлению ужина.

Сначала помыть и нарезать овощи, потом разжечь огонь и готовить.

Тянь Юньсюэ с энтузиазмом вошла на кухню, но вскоре поняла: всё гораздо сложнее, чем казалось. Мыть и резать овощи — легко, но с огнём снова возникли проблемы. Она даже не стала использовать веер — огонь просто не загорался.

Она сидела, уныло опустив голову, пока вдруг не вспомнила: утром тётушка Ян сначала поджигала сухую солому! Как она могла сразу кидать дрова? Глупо до невозможности! Если бы так получилось, она бы уж точно стала волшебницей.

Тянь Юньсюэ взяла солому и подожгла. Не рассчитала — обожгла пальцы, вздрогнула, и солома упала на пол. Она в ужасе потоптала её ногой: не хватало ещё, чтобы дом сгорел, пока она пытается разжечь печь!

«Попробую ещё раз», — решила она. На этот раз сначала положила солому, потом поднесла огонь.

— Ура! Горит! Горит! — радостно закричала она и схватила веер. Но дунула слишком сильно — пламя погасло, а из печи повалил дым. Она закашлялась и выбежала на улицу.

Это была настоящая катастрофа. Вскоре весь кухонный двор заполнил густой чад.

Несмотря на урок у тётушки Ян, разжечь огонь оказалось невероятно трудно. Она думала, что с соломой всё получится, но, видимо, была слишком наивна.

«Ладно, пойду ещё раз спрошу у тётушки Ян. Лучше потерпеть стыд, чем слушать насмешки этих сплетниц», — решила она.

Убедившись, что огонь совсем погас, она закрыла дверь и побежала к тётушке Ян. По дороге вдруг вспомнила слова Юй Цзюньланя и вернулась за корзиной.

— Тётушка Ян, вы дома?

У тётушки Ян не было забора — да и вообще в деревне, кроме их дома, никто не ставил оград.

Незаметно для себя Тянь Юньсюэ уже начала называть их дом «домом».

— Ага! Дома! Это ты, Сяо Сюэ?

Тётушка Ян открыла дверь и увидела Тянь Юньсюэ с корзиной в руках и лицом, испачканным не грязью, а сажей. Сразу всё поняла.

Тянь Юньсюэ смутилась:

— Тётушка Ян, у меня не получается разжечь огонь.

— Заходи, дочка, научу, — сказала тётушка Ян, взяв её за руку.

— Сначала поджигай солому, потом добавь щепок, а уже потом — дрова…

Тянь Юньсюэ задала ещё несколько вопросов, и тётушка Ян терпеливо всё объяснила.

— Тётушка Ян, спасибо вам. Вот, возьмите это. Дацзюань велел передать.

Тётушка Ян хотела сказать, что не надо благодарностей, но Тянь Юньсюэ уже скрылась из виду. Тогда она решила сходить посмотреть.

«На этот раз у меня точно получится!» — подумала Тянь Юньсюэ, и её уверенность вновь возросла.

— Сначала солома, потом щепки… Горит! Загорелось!

Увидев, как пламя медленно разгорается, она радостно подпрыгнула.

Сначала нужно сварить воду и приготовить рис. «Кажется, Дацзюань насыпал четыре миски риса…» — Тянь Юньсюэ вымыла рис, но снова застряла: сколько воды добавлять? Об этом она забыла спросить!

— Сяо Сюэ… — раздался голос за дверью. Спасительница!

Благодаря помощи тётушки Ян Тянь Юньсюэ успешно справилась с водой.

— Сяо Сюэ, слушай внимательно: огонь нельзя давать погаснуть, и вода не должна выкипеть. Следи за этим. Варить нужно примерно…

— Угу-угу, — кивала Тянь Юньсюэ, стараясь запомнить каждое слово.

Внешность и осанка Тянь Юньсюэ ясно говорили: она явно не из деревни, а из богатого дома. Её пальцы были белыми и нежными — явно не работали. И всё же она добровольно учится готовить для Дацзюаня. Действительно, молодец.

— Сяо Сюэ, возьми палочку и попробуй рис. Должно быть готово.

— Хорошо.

Тянь Юньсюэ сняла крышку и, как сказала тётушка Ян, попробовала несколько зёрен.

— Тётушка Ян! Готово! Рис сварился! — радостно воскликнула она.

Тётушка Ян тоже обрадовалась.

— Сяо Сюэ, возьми тряпку, держи с двух сторон и аккуратно сними кастрюлю. Вот так, молодец! Только не обожгись… Теперь слей воду — она пригодится для мытья посуды. Когда вода в кастрюле выкипит, налей масло…

Тётушка Ян говорила, а Тянь Юньсюэ выполняла.

Хорошо, что была тётушка Ян, иначе она бы точно сожгла овощи.

Первое блюдо получилось неплохо — и на вид, и на вкус. Видимо, у неё есть талант!

Дома уже была дичь, и Тянь Юньсюэ решила потушить её. Аромат разносился по всему двору, и она сама проголодалась.

Она пригласила тётушку Ян остаться на ужин, но та торопилась домой готовить и ушла, как только мясо было потушено.

Тянь Юньсюэ приготовила ещё два блюда без наставлений — вышли не очень красиво, но съедобно. Сварила суп и дополнительно вскипятила воду.

Вот оно, деревенское бытие? Похоже, неплохо.

Юй Цзюньлань только вошёл во двор, как почувствовал аромат еды. Он ускорил шаг к кухне.

— Сюээр…

Тянь Юньсюэ услышала голос, подняла голову и увидела Юй Цзюньланя. Она тут же встала, смущённо пробормотав:

— Ты… ты уже вернулся?

— Муж очень проголодался. Сюээр такая умелая! — Юй Цзюньлань обнял её.

Это был настоящий сюрприз.

— Да что ты… — Тянь Юньсюэ представляла, как он отреагирует — похвалит, конечно. Но когда услышала похвалу, сразу смутилась.

— Сюээр преподнесла мужу такой подарок! А у меня для тебя тоже есть сюрприз.

Он весь день ходил в горы именно за этим подарком. Не ожидал, что дома его ждёт ещё больший сюрприз. День выдался по-настоящему удачным.

— Что за подарок? — спросила она.

— Сначала поешь, потом покажу.

Юй Цзюньлань налил рис и положил ей в тарелку мясо.

— Ну как?

http://bllate.org/book/2850/312708