Готовый перевод Choose Me For First Love I'm Super Sweet / Первая любовь: выбери меня, я такой сладкий: Глава 9

Лоу Чэн только тогда внезапно сообразил, что он на самом деле схватил Сяо Дина за руку.

Он тут же отпустил её и возмущенно выдал:

— Блин! У меня что, потные руки не могут быть? Да что с твоим мышлением не так, человек ты такой!

Дин Сюэжунь неопределенно хмыкнул и тихо произнес:

— Я еще не докурил, отойди от меня подальше.

С этими словами он снова притворил маленькую дверь туалета.

Лоу Чэн выругался снаружи:

— Псих.

Он потер потную лаδόнь, и в голове у него крутился странный, ниоткуда взявшийся навязчивый мотив: а ведь у Сяо Дина такая гладкая кожа на руках.

Он уже и не помнил, каково это — держаться с кем-то за руки. По правде говоря, он даже забыл, как выглядела его бывшая девушка, помнил только, что глаза у нее были довольно большие, но всё же не такие, как у Сяо Дина. И кожа на руках у нее не казалась такой нежной и чистой, как у Сяо Дина...

Бормоча что-то себе под нос, Лоу Чэн вернулся к своей кровати, скривившись от ненависти к табачному дыму, и принюхался — от него и правда исходил слабый запах сигарет. Не в силах это вытерпеть, Лоу Чэн переоделся в пижаму и только после этого забрался наверх.

У Дин Сюэжуня не было никакой тяги к курению — выкурив одну сигарету, он вполне насытился. Прополоскав рот, он снял часы, тщательно вымыл руки и тоже лег спать.

Лоу Чэн любил поваляться в постели по утрам, и Дин Сюэжунь не стал его ждать, отправившись завтракать в столовую в одиночестве.

В класс он приходил очень рано, хотя и не был первым: те из учеников их класса, кто грыз гранит науки с особым усердием, являлись туда, стоило лишь отпереть двери учебного корпуса в шесть часов утра. Дин Сюэжуню предстояло утреннее чтение, а опозданием считалось всё, что начиналось после его старта — кто не успевал к утреннему чтению, тот автоматически опаздывал.

Лоу Чэн же опаздывал каждый день.

Сегодня не стало исключением: первый урок уже подходил к концу, когда он со сна и с заплывшими глазами появился в задней двери.

На нем не было школьной формы — вместо нее красовалась черная куртка, а руки были засунуты глубоко в карманы. У доски вела урок учительница физики, за глаза званная не иначе как Владычица Тьмы. Заметив его в таком виде, она с сарказмом бросила:

— Лоу Чэн, до звонка еще далеко, с какой стати ты решил пожаловать в класс?

— Пф... — кто-то из учеников не удержался от смешка.

Стоя у задней парты и даже не глядя на Дин Сюэжуня, Лоу Чэн устремил взгляд на учительский помост и с абсолютно невозмутимым видом заявил:

— Я ходил в медпункт. Он открывается только после восьми, вот я и ждал.

— Не мог дождаться перемены?

— Не мог.

Владычица Тьмы сурово уставилась на него:

— Выйди вон, зайдешь после звонка.

Лоу Чэн выдал короткое «понял» и с безразличным видом, не вынимая рук из карманов брюк, произнес:

— Тогда я зайду кое-что взять.

Он направился к своей парте, выудил из кармана скомканный в один тугой комок крошечный прозрачный полиэтиленовый пакет и швырнул его на стол Дин Сюэжуня.

При этом он сам проголодался, схватил со стола бутылку йогурта, но вдруг замер на полудвижении.

Будто бы отыскивая что-то.

Казалось, нужного предмета Лоу Чэн так и не нашел. Он опустил голову, бросил взгляд на Дин Сюэжуня и обнаружил, что тот сегодня снова делает вид, будто усердно учится — Сяо Дин залипал в телефон.

Лоу Чэн снова пошарил среди разложенного на столе завтрака, тщательно всё перепроверив.

Владычица Тьмы, видя, что он до сих пор не вышел, в гневе задрала брови:

— Лоу Чэн, ты всё еще не нашел?

— Ты что, намерен мешать остальным учиться?

— Сейчас, — Лоу Чэн даже не поднял головы. Убедившись, что сегодня Дин Сюэжунь не купил ему булочек, он помрачнел донельзя. Перед тем как покинуть класс, он со злости пнул собственный стул, изрядно пошумев и напугав сидевших впереди прилежных учеников. Те испуганно оглянулись на бугая, который в обычные дни вел себя вполне мирно.

Одолеваемый тяжелым внутренним напряжением, Лоу Чэн с ледяным выражением лица вышел вон.

Услышав шум, Владычица Тьмы уже было собралась отчитать его, но Лоу Чэн двигался настолько стремительно, что брань застряла у нее в горле — парня и след простыл.

Мелкий паршивец.

Дин Сюэжунь не выказал ни малейшей реакции. Он сжал в пальцах ручку, а затем протянул руку и развернул маленький пакетик, оставленный Лоу Чэнем на его парте.

Внутри лежали тюбик мази от ожогов, корочка пластырей и флакон дезинфицирующего спрея.

Владычица Тьмы изначально собиралась заставить Лоу Чэня отстоять остаток урока в коридоре.

Однако, выйдя из класса, Лоу Чэн просто исчез — он удрал на баскетбольную площадку.

Но ведь шла лишь первая утренняя пара, кому пришло бы в голову прогуливать уроки ради баскетбола? Кроме Лоу Чэня, никого не было. Совершенно один на площадке, он гонял мяч туда-сюда, забивал трехочковые и бросал сверху в кольцо, взмывая в воздух до тех пор, пока с него не повалил пот. Он словно не ведал усталости, отчаянно выплескивая пот на паркет.

Перемена длилась всего десять минут, и в это время никто не появлялся на спортивной площадке, да и уроков физкультуры ни у одного класса следом не стояло, так что на всем огромном стадионе металась лишь одна фигура Лоу Чэня, расточающая жар и капли пота.

Стадион находился на некотором расстоянии от учебного корпуса для старшеклассников второго года обучения: чтобы добраться туда, требовалось пересечь два здания, обойти спортивный зал и участок школьной зелени, потратив на дорогу по меньшей мере минут пять-шесть.

Дин Сюэжуню нужно было успеть к следующему уроку, поэтому он шел быстро. Завернув на тропинку за спортзалом — отсюда как раз открывался вид на баскетбольную площадку, укрытую густой тенью деревьев, — он остановился как вкопанный, постоял с минуту и продолжил путь.

Лоу Чэн, похоже, как раз собирался передохнуть. Прекратив забрасывать мяч в кольцо, он позволил ему легко запрыгать по земле, очерчивая изящную дугу, и вскинул взгляд в сторону учебного корпуса, откуда должен был прозвучать звонок на урок. Все, что он увидел сквозь густую зелень листвы — это спешно удаляющуюся со спины фигуру в школьной форме.

Походка показалась Лоу Чэню смутно знакомой, но он не придал этому значения.

Вернувшись в класс, Дин Сюэжунь провел в школе всю пятницу, так больше ни разу и не столкнувшись с Лоу Чэнем.

Подобные ему иногородние ученики в основном проводили выходные прямо в стенах школы: кто-то зубрил материал, кто-то отправлялся на платные курсы в город, а кто-то предпочитал просто погулять на воле.

В их Шестой средней школе прежде полагалось учиться по субботам полный день, но позже кто-то, оставшийся неизвестным, настучал куда следует, и руководство навсегда прикрыло эту лавочку, отменив любые субботние занятия.

Часть учащихся радовалась этому, другие же чувствовали себя ущемленными, особенно родители школьников. Выражая крайнее недовольство, они ворчали: «Теперь репетиторы стоят безумных денег — от трехсот юаней за двухчасовое занятие! И ведь понятия не имеешь, чем думал тот доносчик! Школа так здорово экономила семейный бюджет!»

Дин Сюэжуню отсутствие уроков казалось благом. Рано утром он вышел из дома, изучил маршруты городской автобусной сети, добрался на метро с пересадкой до автобуса и направился в центр ухода за инвалидами под названием «Подсолнух».

Об этом заведении он заранее навел справки в интернете: там проживало множество людей с ограниченными возможностями здоровья — от совсем малышей до убеленных сединами стариков, всего около сорока-пятидесяти постояльцев. Кто-то из них в юности лишился ноги в железнодорожной аварии и был брошен родными на попечение центра, а иные с самого рождения страдали тяжелой умственной отсталостью и, кардинально отличаясь от обычных людей, оказались ненужными собственным семьям, угодив в те же стены.

Это была целая группа отвергнутых обществом людей.

Заблаговременно созвонившись с директором, Дин Сюэжунь появился на пороге и представился. Увидев, что добровольцем вызвался столь юный школьник, директор невольно не удержал на лице легкого разочарования:

— Ученик Дин, ты ведь еще учится в школе, верно?

— Да, у меня в выходные нет занятий, я могу прийти и немного помочь, — отвечая, Дин Сюэжунь держал в руке крупный бумажный пакет. Окинув взглядом окрестности, он понял, что приют занимает совсем небольшое пространство — по сути, это было просто помещение коммерческого назначения на первом этаже жилого дома, с дверью, выходящей на улицу, и еще одной, ведущей во внутренний двор.

Дин Сюэжунь попал сюда через внутренний двор жилого комплекса, предварительно позвонив в домофон, потому что по телефону его предупредили: «Наши внешние двери на замке, наружу выйти нельзя».

Услышав слова парня, директор выдавил натянутую улыбку:

— Что ж, спасибо тебе. От лица детей выражаю тебе огромную благодарность, ты поистине добрый ребенок. Кстати, ученик Дин, ты захватил с собой удостоверение личности и студенческий билет? Сперва нужно пройти регистрацию.

Пройдя следом за директором в кабинет, юноша предъявил документ:

— Вы учитесь в Шестой средней школе? — уточнил тот, взглянув на его студенческий.

— Да.

— Значит, у тебя отменная успеваемость, — с улыбкой заключил директор. — По тебе сразу видно — примерный ученик.

Дин Сюэжунь осведомился:

— Директор, есть ли у вас карточки пациентов этого центра? Я бы хотел узнать о них побольше.

— Разумеется. — Директор открыл файлы на компьютере. — Можешь изучить их прямо здесь, однако выносить эту информацию за пределы заведения строго запрещено.

Под «данными» подразумевались имена жильцов, их фотографии и медицинские заключения врачей.

Медленно листая страницы, Дин Сюэжунь попутно слушал рассказ директора:

— Детский дом «Подсолнух» существует уже довольно давно, его основали в девяносто пятом году. За это время мы трижды переезжали, да и название менялось дважды.

— И по сей день держимся на плаву благодаря поддержке неравнодушных граждан и помощи со стороны государства.

Поговорив еще немного, директор посмотрел на Дин Сюэжуня мягким, доброжелательным взглядом и произнес:

— Ученик Дин, нынче редко встретишь столь сердечных и сострадательных детей, как ты.

На лице Дин Сюэжуня промелькнула тень одинокой тоски, но тут же сменилась легкой улыбкой:

— Мои домочадцы похожи на них, поэтому мне отчаянно хочется хоть чем-то помочь.

— Бедный ребенок, — покачал головой директор.

— Правда, средств у меня немного, так что сделать многое для дома я не в силах. — С этими словами он наклонился и вытащил из принесенного с собой пакета пачку канцелярских принадлежностей. — Я слыхал, что здесь много малышей, поэтому прихватил то, что может им пригодиться.

Заметив изящную, редкую для здешних мест качественную канцелярию, директор искренне обрадовался. Поднявшись со стула, он принялся горячо благодарить юношу:

— Ты ведь еще школьник, а проявил такую заботу...

Дин Сюэжунь ответил, что это его долг.

Его мать родилась глухонемой, с тяжелым врожденным дефектом, однако обладала поразительной, ослепительной красотой. Проведя недолгое время в союзе с Дин Чжаовэнем, она родила Дин Сюэжуня.

Союз глухонемой женщины и здорового мужчины неизбежно таил в себе риск произвести на свет ребенка с аналогичным недугом. Появившись на свет, младенческий Дин Сюэжунь не издал ни звука, не плакал; Дин Чжаовэнь не стал уделять внимания новорожденному и сразу бросился к жене.

Будучи глухой и немой, она не слышала детского плача и страшно тревожилась, пытаясь языком жестов расспросить мужа о состоянии ребенка.

Только когда акушерка ощутимо ущипнула младенца за ягодицу, Дин Сюэжунь наконец зашелся криком.

Утешая супругу, Дин Чжаовэнь произнес:

— Он заплакал, издал звук.

По неведомой причине Дин Чжаовэнь недолюбливал сына. В бытовом плане он мальчика не ущемлял, но в эмоциональном... отцом он был скверным.

В раннем детстве Дин Сюэжунь порой задавался вопросом: не потому ли отец его отвергает, что сам он лишен каких-либо физических изъянов? Постепенно это превратилось в навязчивую идею. Он ожесточился, доходя в мыслях до крайностей, и вскоре после того, как впервые попробовал закурить, впервые же прижег собственную руку.

Эта тупая, жгучая боль приносила странное, тайное облегчение, помогая сбросить груз накопившегося напряжения. Наслаждаясь видом загнивающей кожи, он чувствовал, что обретение физического дефекта приносит его истерзанной психике извращенное удовлетворение и успокоение.

Впрочем, он умело держал себя в руках — так, чтобы никто ничего не заметил, не совершая при этом никаких безумных и страшных поступков.

Проработав волонтером в центре для инвалидов целый день, Дин Сюэжунь ближе к вечеру вернулся в школу на метро.

В субботу школьный кампус казался вымершим. Проголодавшись, Дин Сюэжунь завернул в небольшое заведение напротив ворот и съел тарелку лапши с говядиной.

Хотя цены там мало отличались от столовских, лапша за пределами школы неизменно оказывалась куда вкуснее.

Расправившись с едой, он побрел обратно в школу, волоча за собой уставшее за целый день тело.

У самых ворот его застал телефонный звонок от Дин Чжаовэня.

Шагая по погруженному в ночную тишину школьному двору, Дин Сюэжунь услышал в трубке:

— Я отправил тебе посылку, завтра прибудет. Сложил туда ватное одеяло, шерстяной свитер и пуховик. Посмотри, чего еще не хватает, если нужно — отец вышлет.

Дин Сюэжунь лаконично бросил, что ничего не надо.

Разговор, как и прежде, оборвался менее чем через десять секунд.

Вернувшись в общежитие, он провел онлайн-трансляцию, во время которой решил один математический вариант, а вскоре подвернулся заказ на рекламу от стороннего рекламодателя, предложившего неплохие деньги.

Поколебавшись немного, Дин Сюэжунь оставил свои контакты.

Утром в понедельник Лоу Чэн явился на занятия. Первым делом его взгляд метнулся к парте — за ней не оказалось привычного кулька с булочками.

Резко дернув крышку стола с характерным скрежетом, он издал громкий звук, а его смазливое лицо исказилось от злости.

Дин Сюэжунь, подперев голову одной рукой, демонстративно обнажил надетые на запястье кварцевые часы.

При виде этого зрелища Лоу Чэня едва не хватил удар. Сдерживая кипящую ярость, он со всего маху грохнул ладонью по столу:

— Где лекарство, которое я тебе купил?!

Дин Сюэжунь скосил на него глаза: брови Лоу Чэня сошлись на переносице, а на лице читалось предельное недовольство.

— Я тебя спрашиваю! — Лоу Чэн вперил взгляд в его щеку, испытывая жгучее желание ущипнуть его со всей силы и высказать всё: мол, Сяо Дин, до чего же ты бессовестный, неужели ты не видишь, как я к тебе хорошо отношусь?

Дин Сюэжунь по-прежнему молчал. Правой рукой он слегка оттянул ремешок часов, открывая взору пластырь, плотно прилегающий к коже.

Выражение лица Лоу Чэня мгновенно смягчилось. Однако стоило ему вспомнить, что Дин Сюэжунь опять не побаловал его булочкой и при этом держится так, будто ничего не произошло, как досада вновь вскипела внутри. Фыркнув, он отвернулся и демонстративно перестал на него смотреть.

От автора:

Лоу Чэн: У-у-у, Сяо Дин, а где мои булочки?

Сяо Дин: Разве ты не избегаешь пресного?

Лоу Чэн: Брехня! Больше всего на свете обожаю пресное!

http://bllate.org/book/28497/3445353