Готовый перевод Choose Me For First Love I'm Super Sweet / Первая любовь: выбери меня, я такой сладкий: Глава 5

— Ты на какие вообще уроки ходишь, ты же всё равно ни черта не понимаешь, сплошная китайская грамота.

— Бесполезно, учитель из нашего класса рано или поздно поймет, каков твой уровень, бесполезно, говорю тебе, хорош выделываться.

— Твою мать, у тебя температура спала? Спала вообще, раз ты на учебу приперся???

Лоу Чэн любил ругаться матом, что было общей бедой старшеклассников его возраста, но его мат редко выходил за эти рамки.

Дин Сюэжунь никогда не сквернословил: его отец, Дин Чжаовэнь, был преподавателем китайской литературы в старшей школе и с малых лет воспитывал сына в строгих правилах.

Он лютой ненависти предал так называемых школьных хулиганов лишь за то, что подобные типы только и делали, что кичились силой, третировали слабых и вели себя беспричинно нагло. В его прежней старшей школе существовал особый класс, где учились дети с теми или иными отклонениями — возможно, с умственной отсталостью или физическими изъянами... Они то и дело подвергались насмешкам и издевательствам.

Во главе тех обидчиков стоял один из учеников его отца, Дин Чжаовэня.

По ряду причин Дин Сюэжунь столкнулся с похожим насилием. Будучи человеком вовсе не склонным покорно сносить удары судьбы, он дал сдачи, заставив обидчика раз и навсегда уяснить, что с ним шутки плохи, а заодно воспользовался случаем и перевелся в другую школу.

Конечно, он не мог наверняка знать, относится ли Лоу Чэн к числу подобных учеников, однако школьное насилие привело к тому, что он затаил глубокое предубеждение против парней подобного толка, из-за чего просто не мог относиться к нему с безмятежным спокойствием.

Прослушав то голосовое сообщение, он не стал ничего отвечать, а лишь прокрутил его заново.

Голос у Лоу Чэна был очень густым, с природным низким баритоном, до безумия чувственным.

Из-за долгого молчания Лоу Чэн решил, что задел самоуважение Дин Сюэжуня. Но он искренне не понимал, в чем виноват: он же не сказал ничего дурного, тот ведь и впрямь круглый двоечник... Чего из себя строить невесть что.

Не прошло и двух минут, как Лоу Чэн прислал ему еще одну весточку, на сей раз текстовую: Сяо Дин, учеба — дело такое, не стоит себя мучить. Некоторые люди не сильны в книгах, зато преуспевают в чем-то другом. Кто знает, может, ты как раз из таких талантов.

Следом прилетело еще одно сообщение: Если старина Доу снова станет расспрашивать обо мне, скажи, что у меня рецидив травмы ноги и я ушел на лечение.

Дин Сюэжунь понятия не имел, что именно тот себе нафантазировал, и невольно тронул уголками губ, а в ответ бросил предельно лаконичное: Угу.

Он добросовестно выпил лекарства, ночью хорошенько пропотел, и на следующий день жар спал, однако простудные симптомы еще держались, так что он с утра до вечера не расставался с носовыми платками и горячей водой.

В новой школе он освоился быстро, но сразу завести друзей после перевода — дело непростое. Впрочем, он вовсе не спешил, ибо считал, что в одиночку жить куда лучше.

Хотя школа строго-настрого запрещала ученикам пользоваться телефонами, Дин Сюэжунь на этот запрет плевал: во время самоподготовки он вставлял в ухо один беспроводной наушник, слегка прикрывая его волосами, а когда заканчивал с домашкой, преспокойно выкладывал телефон на парту.

Четвертый класс все-таки считался профильным, конкуренция среди учеников стояла жесткая, так что все занимались осознанно, и учителя практически не утруждали себя излишне строгим контролем, предоставляя ребятам возможность учиться самостоятельно.

Даже если Дин Сюэжунь открыто играл с телефоном прямо на парте, никто не обращал на это внимания. Впрочем, доставал он гаджет вовсе не ради развлечений: в его памяти было полно приложений для прорешивания тестов, и в свободные минуты он либо гонял тренировочные задачи, либо вел трансляции.

Дин Сюэжунь как раз усердно щелкал тесты с вариантами ответов, как вдруг в верхней части экрана всплыло уведомление:

— Бог Икс в последнее время совсем не стримит?

Этот вопрос задал представитель оригинального бренда канцелярских товаров. Больше года назад Дин Сюэжунь начал транслировать то, как он решает тесты, делает домашку или эффективно повторяет материал. Сначала на его стримы никто не заглядывал, но постепенно он набирал все большую популярность, и миллионы просмотров превратили его в освежающего, не похожего на других «маленького интернет-айдола», который никогда не показывал в кадре ничего, кроме рук и голоса.

Стример с такой созидательной энергетикой был редкостью для платформы, и та то и дело продвигала его на главную страницу.

В результате многие бренды канцелярии выходили на него с предложением о рекламе, да еще и присылали горы учебных принадлежностей на пробу.

Раньше Дин Сюэжунь вел трансляции едва ли не ежедневно, по часу, а то и дольше, но в последнее время от него ни слуху ни духу уже почти полмесяца.

Именно поэтому кто-то решил лично справиться о положении дел.

Дин Сюэжунь опустил глаза и взглянул на собственную тыльную сторону ладони, сплошь покрытую шрамами.

Он вовсе не собирался ни с кем драться, поскольку от природы не отличался излишней импульсивностью, но когда кулаки взмыли прямо перед его лицом, оставаться безучастным бревном он не мог и ответил ударом на удар. Когда подоспевшая школьная охрана разняла их, его кулаки были багровыми от крови, густые алые капли срывались с со сжатых костяшек и падали на пол, очки разбились вдребезги, однако взгляд оставался ледяным — до жути ледяным.

Охранник уже собирался рявкнуть на него во всю мочь, но тут заметил кровавое пятно на школьной форме и то, как меж зажатых на животе пальцев непрерывно сочится кровь, и отпрянул в испуге.

Кончено, на сей раз стряслась беда.

Больше всего охранника проняло то, что лучший ученик параллели полез в карман, вытащил полиэтиленовый пакет, молча наклонился, поднял с пола испачканный в крови складной фруктóвый нож, спрятал его обратно в карман и бросил: — Вызывайте полицию и скорую.

Валявшийся на полу парень оказался рослым малым. С глазами, полными ужаса, он уставился на сына учителя литературы — тихоню, которого вечно шпыняли, но который сейчас внушал ему такой первобытный страх, — и задрожавшим голосом выпалил: — Фамилия Дин... Ты нарочно! Ты меня подставил!

Кроссовки Дин Сюэжуня заляпало лужей крови. Совершенно невозмутимо придерживая рану рукой, он глянул сверху вниз на этого парня и проговорил ровным голосом, в котором сквозила странная мягкость: — Сегодня у тебя совершеннолетие, с днем рождения. Знаешь, сколько дают за умышленное причинение вреда здоровью?

Рана на животе оказалась неглубокой и чудом миновала жизненно важные органы.

Так что, когда он примерно залечил порез на животе, на его лице и руках все еще красовались синяки да ссадины.

Дин Сюэжунь кликнул по сообщению и подробно разъяснил ситуацию: Мне стекло порезало правую руку, есть рана, врач велел немного отлежаться.

Собеседник выразил понимание, справки ради задал еще пару вопросов, а затем поинтересовался, каково его мнение о канцелярских товарах их марки.

После третьего урока на дневном перерыве Дин Сюэжуню предстояло идти в больницу на укол, и Лоу Чэн как раз собирался на выход. Они покинули школу друг за другом. Лоу Чэн покосился на то, с каким наглым видом этот новенький прогуливает уроки, и подумал про себя, что с виду тихоня, а смелости — вагон.

Сбегав в больницу на укол, он вернулся в школу еще до начала вечерней самоподготовки, так что учебе это ничуть не помешало.

По окончании вечерней сессии Дин Сюэжунь вышел за ворота в аптеку за мазью и, ожидая зеленого света у перехода, заметил припаркованный у соседнего жилого комплекса умопомрачительный мотоцикл. Лоу Чэн одной рукой прижимал к боку шлем, лениво и вальяжно откинувшись на сиденье, и болтал по телефону. На нем были кожаные сапоги, отчего его и без того длинные ноги казались еще бесконечнее, а в мягком свете ночных фонарей черты его лица лишились обычной резкости, и во всем его облике проступало нечто среднее между мальчишкой и взрослым парнем.

Пожалуй, из-за того, что ученики валили из школы сплошным потоком, взгляд Дин Сюэжуня затерялся среди сотен других, обращенных к нему, оказавшись самым незначительным из всех.

Лоу Чэн вовсе ничего не заметил и продолжал трепаться по трубке.

На занятиях Лоу Чэн появлялся почти каждый день, правда, нередко случалось так, что посреди урока он бесследно испарялся. К тому же за партой он вечно спал, уткнувшись носом в столешницу — то ли в три в ряд резался, то ли дрых, — но спал тихо и одноклассникам не мешал.

Изредка он все же принимался сидеть прямо, крутя в пальцах ручку и что-то черрякая в учебнике, либо подпирал щеку рукой, погрузившись в задумчивость или копаясь в телефоне.

Друзей у него имелось навалом: стоило прозвенеть звонку на перерыв, как к нему тут же сбегались со словами: Чэн-гэ, айда в мяч гонять.

Стоило завязаться игре, как Лоу Чэн тут же срывал уроки, пропадая где-то на полдня.

К тому же он никогда не оставался на вечернюю самоподготовку, исчезая незадолго до четвертого урока, но учителя почему-то никогда к нему не цеплялись, и по какой причине — оставалось загадкой.

В четверг, после утренней зарядки по окончании третьего урока, кто-то пожаловался учителю Доу, что парта новенького ученика перегораживает выход на балкон и ходить там неудобно.

Старина Доу воспользовался тем, что ребята сидели на уроке, подошел к задней двери и окинул все оценивающим взглядом.

Лоу Чэн спал, а Дин Сюэжунь — то ли конспектировал, то ли решал задачи — был полностью погружен в учебу.

Взаимным помехам они служить не должны.

После первого урока дневной смены старина Доу сошел с возвышения преподавательского подиума и обратился к Дин Сюэжуню: — Ты слишком далеко сидишь, со зрением-то у тебя как?

— Все в порядке, учитель Доу, у меня всего минус два, в очках отлично все вижу.

Поразмыслив с минуту, старина Доу произнес: — Пересядь-ка на это место.

Он указал на пустующую парту рядом с Лоу Чэном.

Дин Сюэжунь промолчал и лишь секунды через две кивнул: Хорошо.

Лоу Чэн все еще спал, и когда Дин Сюэжунь стал двигать парту, невольно разбудил его.На его лице застыло усталое выражение человека, которого потревожили. Он поднял голову и увидел, что Дин Сюэжунь обосновался рядом с ним. Раны на лице Дин Сюэжуня зажили, и выглядел он гораздо нормальнее. Лоу Чэн на мгновение растерялся и, еще не до конца проснувшись, хриплым голосом спросил:

— Ты чего это сюда пересел?

— Классный руководитель пересадил, сказал, что я загораживаю дверь.

— Да уж...

Лоу Чэн привык сидеть один и не привык к тому, что у него вдруг появился сосед по парте.

Он подумал, что, возможно, из-за того, что Дин Сюэжунь был полнейшим ничтожеством, учитель Доу хотел, чтобы они вредили друг другу.

Потупив с минуту, он почесал затылок и, в конце концов, уткнулся лицом в парту, продолжая спать.

Лоу Чэн был высокого роста, и место свое занимал просторно. Раньше, когда они сидели на разных рядах, это не так бросалось в глаза, но теперь, когда они стали соседями по парте, Дин Сюэжунь отчетливо ощутил разницу с прежней соседкой.

Его прежняя соседка была девочкой, очень миниатюрной, а Лоу Чэн — огромным, и казалось... они сидели невероятно близко.

Настолько близко, что можно было уловить слабый запах пота Лоу Чэня и почувствовать исходящее от него тепло. Окутывающая его юношеская энергия излучала жар, словно пылая.

В полдень, когда Дин Сюэжунь вернулся в общежитие, чтобы поспать, он увидел Лоу Чэня, играющего в баскетбол на площадке с какой-то компанией. Хотя зрение у него было неважным, через окно балкона общежития он все же смог разглядеть высокого юношу, заметно выделяющегося среди других учеников. Заходящее солнце падало на его фигуру, полную дерзкой стати и юношеского задора.

Он не смотрел баскетбольные матчи — старшеклассникам нравилась НБА, но ему это было неинтересно. Тем не менее, в лучах заходящего солнца Дин Сюэжунь долго стоял на балконе, глядя на баскетбольную площадку.

В десять часов вечера, после окончания самоподготовки, Дин Сюэжунь вернулся в общежитие. Не успел он толком толкнуть дверь, как заметил, что внутри горит свет, и только тогда вспомнил об одной детали.

В их общежитии вообще-то жил еще один человек. Вот только этот человек обычно не ночевал здесь, а оставался только по четвергам, поскольку по четвергам проводилась проверка комнат, и если кого-то не оказывалось на месте, последствия были бы очень серьезными.

Дин Сюэжунь открыл дверь ключом, но никого не увидел, до его слуха донесся лишь журчащий звук воды из ванной.

Сосед мылся.

Первым делом по возвращении в общежитие Дин Сюэжунь обычно принимал душ и умывался. Всю домашнюю работу он успевал сделать на уроке самоподготовки, поэтому после водных процедура сразу ложился в постель, немного слушал музыку и засыпал.

Он собирался было сразу умыться и почистить зубы, но, заметив пару снятых кроссовок лимитированной серии AJ, неожиданно передумал.

Он уже видел эту обувь на ногах Лоу Чэня. Он не разбирался в кроссовках, но знал, что далеко не каждый ученик может позволить себе такую обувь, поэтому была велика вероятность, что она принадлежит Лоу Чэню.

Дин Сюэжунь не издал ни звука. Бесшумно ступая, он подошел и опустился на стул у своего места. Его койку и ванную разделяла лишь одна стена, а стул стоял очень близко к двери на балкон и в ванную.

Лоу Чэн действительно не услышала ни малейшего шума — снаружи было слишком тихо, и он понятия не имел, что кто-то вернулся. Выйдя из ванной, он вытирал полотенцем воду с тела, а шлепанцы на его ногах издавали шлепающие звуки: хлюп-хлюп.

Дин Сюэжунь повернул голову. Телосложение у Лоу Чэня было великолепным: широкие плечи, узкие бедра, шесть кубиков пресса. Он заметил на теле Лоу Чэня небольшую татуировку, но бросил лишь мимолетный взгляд и тут же отвернулся, так толком и не поняв, что именно там изображено.

Только теперь Лоу Чэн заметил его и машинально прикрыл пах:

— Твою мать!

— Сяо Дин! — он явно не ожидал встретить здесь своего нового соседа по парте, смахнул с лица капли воды и произнес: — Ты вообще живешь в 506-м???

Дин Сюэжунь не смотрел на него и ответил:

— Я тоже не знал, что мой сосед — это ты.

Капли воды скатывались по его волосам на лицо, а затем падали с подбородка. Звук падения капель на пол был совсем тихим.

Лоу Чэн быстро успокоился:

— Ну раз ты, я спокоен. Ты чистюля, а у меня, сам знаешь, брезгливость.

Хотя они с Дин Сюэжунем стали соседями по парте только сегодня, Лоу Чэн очень трепетно относился к тому, в какой чистоте содержат свои вещи окружающие, особенно те, кто сидел близко к нему.

С неряшливым человеком он бы ни за что не стал сближаться.

Дин Сюэжунь сидел позади него, и на его парте всегда царил идеальный порядок. Сам он был аккуратно одет, носки и шнурки кроссовок всегда чистые, а ногти аккуратно подстрижены.

Только что, когда он открыл дверь ключом и вошел, он уже успел всё заметить: в комнате было чисто убрано, многолетние пятна на стенах стерты, а на столе нового соседа стояло всего несколько книг и лампы для учебы — вещей было совсем мало, пожалуй, даже чересчур аккуратно.Кровать была застелена на редкость аккуратно, к тому же в комнате не было никакого запаха пота — лишь едва уловимый, неуловимо приятный аромат.

Поэтому Лоу Чэн решил, что его сосед по комнате наверняка чистюля, однако он никак не ожидал, что это окажется Дин Сюэжунь.

Сначала Лоу Чэн был крайне недоволен тем, что тот курит, но позже перестал чувствовать от него этот запах и успокоился.

Он продолжал говорить, вытирая полотенцем воду с тела, и даже не думал прикрываться. Фигурой он мог потягаться с профессиональным баскетболистом: длинные, мускулистые и подтянутые конечности, а кожа красивого медового оттенка, покрытая капельками воды, делала его похожим на затаившегося гепарда.

На словах о своей «чистоплотности» Лоу Чэн не услышал от Дин Сюэжуня ни подтверждений, ни возражений, хотя тот прекрасно видел несколько пар носков, сваленных в кучу на столе Лоу Чэна.

Стоило Дин Сюэжуню лишь краем глаза заметить его полуобголённый вид, как у него внутри появилось странное, щемящее чувство. На самом деле в своем прежнем уездном городке он никогда не встречал таких красивых парней, как Лоу Чэн: густые брови, выразительные глаза, от всего его существа так и веяло теплом и неотразимой мужской привлекательностью. Когда он играл в баскетбол, несметное количество девчонок кричали и болели за него — это было просто безумие, прямо как в сюжетах из японской манги.

На переменках ученицы первого года обучения специально приходили к ним в класс со словами: — А где здесь сидит Лоу Чэн?

— Вон тот? Да спит он... Когда проснется-то?

— Проснулся, проснулся! О мамочка, какой же он красавчик... — Некоторые девчонки, глядя на него, даже рты от удивления открывали и не могли закрыть, а глаза их замирали. В конце концов, перед лицом истинной красоты парни и девушки ничем не отличаются.

Его парта каждый день была набита любовными записками, а еще ему постоянно носили завтраки. Дин Сюэжунь никогда раньше не видел, чтобы за одним парнем бегало столько девчонок, зато ему часто доводилось наблюдать, как толпы парней шлют любовные послания одной и той же девушке.

Лоу Чэн досуха вытерся полотенцем, распахнул шкаф и достал пижаму. И когда Дин Сюэжунь уже подумал, что тот наконец оделся, Лоу Чэн вдруг снова выругался: — Черт.

— Кто это подобрал мои выброшенные носки и положил обратно на стол?

Дин Сюэжунь повернул голову и увидел, как Лоу Чэн, зажав нос и с презрительным видом ухватив салфеткой те самые пару носков со своего стола, швырнул их в мусорное ведро. При этом на Лоу Чэне была надета только верхняя часть пижамы, а брюк он не надел — его длинные ноги с рельефными мышцами излучали дикую, мощную энергию.

Пусть даже на нем были трусы, все равно...Дин Сюэжунь снова отвернулся. Он сам был мужчиной и, ходя в туалет, повидал самые разные размеры, но... Лоу Чэн определенно обладал для него привлекательностью.

Видя его вид, Лоу Чэн вдруг догадался о чем-то и рассмеялся:

— Сяо Дин, что с тобой? Почему ты совсем не смеешь на меня смотреть? Неужели чувствуешь себя неполноценным? Ничего страшного, мое прозвище — Большой братец Дин, в школе даже писсуаром рядом со мной никто пользоваться не смеет.

Дин Сюэжунь проигнорировал его, встал, подошел к раковине на балконе, налил таз горячей воды и умылся.

Лоу Чэн был абсолютным натуралом, можно сказать, эталонным натуралом. Натягивая пижамные штаны, он между делом подшутил:

— Сяо Дин, скажи брату, сколько у тебя сантиметров?

Дин Сюэжунь снял очки, выдавил на ладонь пенку для умывания, уткнулся лицом в воду и принялся тереть лицо, совершенно не обращая на него внимания.

Лоу Чэн снова принял вид человека, который ничего в жизни не видел:

— К чему еще пенка для умывания? Как ты любишь следить за собой. Разве пенка помогает снять отек?

Его болтовня утомила Дин Сюэжуня настолько, что это стало почти невыносимо. Черпнув горсть воды, чтобы умыться, Дин Сюэжунь как раз смог открыть глаза и, повернувшись, зыркнул на него:

— С тебя хватит, Лоу Чэн.

Из-за близорукости и отсутствия очков Лоу Чэн казался ему размытым. Глаза у Дин Сюэжуня были большими, и в этот момент — возможно, из-за того, что он сердито уставился на собеседника, — в них вдруг блеснул яркий, сияющий огонек.

Лоу Чэн пригляделся и заметил, что у Дин Сюэжуня то ли тройное, то ли еще какое-то сложное веко — у него были невероятно красивые, очень чистые глаза.

Пенка на его лице еще не до конца смылась: на лбу, носу и подбородке остались белые следы. К тому же отек на лице почти спал, позволяя смутно разглядеть его истинную внешность.

Лоу Чэн подумал, что своими насмешками насчет пенки для умывания снова задел его самолюбие. Ему казалось, что у Дин Сюэжуня должна быть колоссальная гордость — обычно у двоечников именно так, самоуважение зашкаливает... Но Лоу Чэн не хотел никого обижать, поэтому добавил:

— Я сказал, что ты пользуешься пенкой, а ты такой милый.

Глаза Дин Сюэжуня расширились еще сильнее. Лоу Чэн не удержался от смеха: его глаза изогнулись, и он, тыча пальцем в лицо парню, произнес:

— Сяо Дин, ты лицо не домыл.

http://bllate.org/book/28497/3445349