Готовый перевод Surface Sisters Infinite / Фальшивые сестры: Игра на выживание: Глава 15

Воздух наполнился небывалой неловкости. Быть не должно так, по идее те люди все уже должны были подойти…

Улыбка Цяо Аньань застыла на лице.

Е Цюн и Ся Линь прятались за креслами и наблюдали за ней.

В этот момент Ся Линь тихонько пробормотала:

— Аньань ведь не сказала чего-то лишнего? По-моему, люди в этом вагоне очень странные. Неужели они из гордости не хотят принимать доброту Аньань?

Е Цюн тоже тихо произнесла:

— Вряд ли такое возможно. Голод — это мучительное чувство, и никто не в силах устоять перед таким соблазном. К тому же Аньань действительно делает это от чистого сердца.

Ся Линь возразила:

— Я вижу, что от чистого сердца, только вот люди в поезде не ценят добра. У Аньань остались всего те несколько монет, и еще неизвестно, на сколько дней ей самой их хватит. Она достала их, чтобы накормить их, а они еще и недовольны?

В наступившей тишине кто-то внезапно спросил:

— Ты действительно добровольно угощаешь всех сестер? Ничего не требуя взамен и не прочая сестер делать для тебя что-либо?

Услышав этот ехидный тон, Ся Линь тут же завелась. В гневе она выскочила из-за сиденья и шагнула вперед:

— Эй, что ты такое гово…

На этом слове Ся Линь резко осеклась. Внезапно сообразив, что чуть не проговорилась и не назвала имя Цяо Аньань, она тут же исправилась:

— Моя хорошая сестра угощает вас от всей души! Она такой прекрасный человек и не ждет никакой отдачи, что за глупости ты тут мелешь?

Услышав знакомый голос, Цяо Аньань оглянулась на него. Говорившей оказалась действительно Чу Бай.

Пока Ся Линь возмущенно кипятилась за Цяо Аньань, та с поистине широкой душой произнесла:

— Да, этот обед я добровольно решила разделить с сестрами, не требуя никакой платы!

Едва она договорила, как глаза сестер в вагоне загорелись, и они уставились на Цяо Аньань. Цяо Аньань еще не успела опомниться, как те бросились на нее толпой. Зажатая в самом центре, она замахала руками:

— Эй… сестрицы, не спешите, всем хватит, не толкайтесь!

В этот момент одна из девушек взволнованно воскликнула:

— Сестрица! Ты просто ангел во плоти! Клянусь, если я отсюда выберусь, то велю всем своим потомкам до восемнадцатого колена воскурять благовония в твою честь!

Другая сестра залилась слезами:

— Ой-ой-ой, как же это трогательно! Сколько же мы уже не встречали таких добрых людей?

— Объявляю: отныне ты моя лучшая подруга!

— Сестрица, я люблю тебя!

— Любимая сестрица, я обожаю тебя до смерти!

— Какая же ты добрая, о-о-о…

Собрав бесчисленное множество карт хорошего человека, Цяо Аньань раздала сестрам все порции бенто, которые только смогла получить в автомате. Тем не менее некоторым девушкам еды все равно не досталось…

Приняв лавину хвалебных отзывов, Цяо Аньань немного потеряла почву под ногами от гордости и достала еще три монеты, чтобы купить сестрам еды.

Ся Линь отвисла челюсть от изумления: сестрица, ты что, с ума сошла?

Она уже собиралась броситься и остановить Цяо Аньань, но та давным-давно опустила монеты в проем, и коробочки с бенто уже появились на выдаче.

Удача Цяо Аньань была невероятной — на каждую брошенную монету автомат выдавал не меньше двух порций.

— Обалдеть! Сестрица, ты что, посланница удачи?

— Сестрица, ты часом не из Европы приехала? Почему тебе так везет?

— Ой, сестрица, забери все мои монеты! Пожалуйста, покупай мне бенто отныне, хорошо?

В этот момент к Цяо Аньань подбежала девушка в пижаме с пандами и протянула ей последние оставшиеся у нее монетки.

Покупай ей бенто… Хотя звучало это несколько странно, Цяо Аньань все же улыбнулась:

— Нет-нет, оставь монеты себе. Я и сама такая растеряха, вдруг потеряю — будет жалко твои денежки. Когда захочешь поесть, просто принеси мне монеты, а я их закину. Пустяковое же дело.

— Сестрица! Ну почему ты такая хорошая, я хочу признаться тебе в любви!

В тот самый момент, когда одна из девушек попыталась броситься вперед, чтобы обнять Цяо Аньань и смачно чмокнуть в щеку, чья-то фигура внезапно преградила ей путь. Девушка с размаху уткнулась прямо в чужие объятия.

Преградившей ей дорогу оказалась не кто иной, как Чу Бай.

Сейчас Чу Бай выглядела суровой:

— Так, хватит баловаться! Не пугайте нашу новенькую. Тот, кто захочет бенто, пусть потом просто обратится к ней.

— Ладненько!

Стоило Чу Бай произвести это напутствие, как тесно обступившие было Цяо Аньань девушки разошлись в разные стороны. Проводив их взглядом, Чу Бай облегченно выдохнула.

Только теперь Цяо Аньань заметила, что во время раздачи еды Чу Бай все время стояла в стороне и наблюдала, даже не пытаясь подойти за своей порцией.

Цяо Аньань окинула ее взглядом, а затем дернула за край одежды:

— Эй, сестрица, неужели ты не голодна?

Услышав ее голос, Чу Бай повернулась…

И тут же приняла совершенно изнуренный вид, поникнув головой и жалобно запричитав:

— Голодна, у-у-у… Я умираю с голоду, ты знаешь, что я не ел… то есть не ела почти два дня?

Такая резкая перемена в поведении застала Цяо Аньань врасплох. Похлопав глазами от неожиданности, она переспросила:

— А почему же ты не подошла, когда мы все раздавали?

Услышав этот вопрос, Чу Бай мгновенно вернула себе прежнее выражение лица и снова обратилась к Цяо Аньань:

— За все это время ты — единственный человек, у которого автомат выдавал по нескольку коробок еды за одну монету. Спорить не буду, удача тебе улыбается невероятная. Но подумай сама: сколько у тебя осталось монет? Если ты все раздашь другим, то что останется тебе? Не окажешься ли ты завтра в таком же голодном положении, как я?

Цяо Аньань замерла:

— …

Опомнившись, она торопливо порылась в сумочке и обнаружила, что у нее осталось всего три монеты…

Сестрица, ты выбиваешься из коллектива

Цяо Аньань почувствовала себя так, будто ее поразило пять молний небесной кары — она едва не превратилась в пепел…

— Надолго ли тебе хватит этих монет? К тому же нельзя исключать, что в автомате просто какой-то сбой. Что ты будешь делать, если завтра проснешься, а удача от тебя отвернется?

Чу Бай снова окатила Цяо Аньань ушатом ледяной воды.

Цяо Аньань даже не знала, что на это ответить…

Видя ее растерянный вид, Чу Бай щелкнула ее по лбу:

— Что, теперь уставилась в пустоту? А кто только что хорохорился?

http://bllate.org/book/28496/3445239