Готовый перевод Surface Sisters Infinite / Фальшивые сестры: Игра на выживание: Глава 13

В этот момент женщина в красном платьице произнесла:

— Эта вещь твоя, но мало ли что ты скажешь, неужели мы должны верить на слово?

Изначально Цяо Аньань была самой пугливой, но сейчас Ся Линь вцепилась в её руку мёртвой хваткой:

— Сестрица... мне страшно.

Цяо Аньань похлопала её по спине:

— Сестрица, не боись, я придумала выход!

С этими словами Цяо Аньань вышла вперёд и, указав на ту самую особу, что сбросила её в самом начале, произнесла:

— Я только что случайно влетела ей в объятия, она может подтвердить, что я человек!

Сразу после этих слов все взгляды обратились на сестрицу в джинсовой жилетке.

Та сидела на своём месте абсолютно невозмутимо, даже не подойдя поглазеть на переполох. Лишь когда Цяо Аньань назвала её, на её лице мелькнула спокойная улыбка:

— А эта новенькая довольно сообразительна!

Она поднялась с места и подошла ближе.

— Чу Бай, что ты говоришь? Разве они не призраки?

Услышав, как кто-то назвал её имя, Цяо Аньань на мгновение растерялась. В другом вагоне называть друг друга по именам было под запретом: стоило раскрыть подлинное имя, как тебя тут же могли взять на мушку призраки, и тогда высок риск вылететь досрочно. Как же люди в этом вагоне осмеливаются во всеуслышание выкрикивать чужие имена?

— Она только что обнимала меня, у меня есть температура тела, я живой человек, и она может это подтвердить! — громко крикнула Цяо Аньань, однако голос её звучал неуверенно, а протянутая рука слегка подрагивала.

— Сестрица Сяо Бай, то, что она говорит, правда? — спросила девочка с кудрявыми волосами, заплетёнными в две баранки.

Чу Бай кивнула:

— Она действительно случайно свалилась мне в объятия. У неё мягкие ягодицы, руки излучают тепло, и минуту назад она вовсю орала. Обычная трусиха!

Её столь вольные и развязные речевые обороты заставили щеки Цяо Аньань вспыхнуть.

Разве можно так отзываться о других? И ведь видят друг друга впервые.

— Точно! Хотите, сестрицы, подойдите и тоже потрогайте меня, от меня ведь тоже исходит тепло! Докажу как угодно, мы же все девчонки! — выпалила Е Цюн и принялась стягивать с себя просквозившую насквозь куртку.

Заметив это, Цяо Аньань шагнула вперёд и удержала её.

Кто бы мог подумать, что раньше неё та самая малышка с марионеткой на ниточках ухватится за край одежды Е Цюн:

— Сестрица, этого делать точно не стоит!

Услышав голос, Е Цюн опустила голову: перед ней стояла девочка лет десяти в симпатичном пышном красном платьице, а в другой руке она сжимала ту самую куклу.

Е Цюн рассмеялась, услышав, как та назвала её сестрицей:

— Малышка, тебе положено звать меня старшей сестрой, сколько тебе лет?

Девочка выглядела до того прелестно, что Е Цюн так и подмывало протянуть руку и погладить её по лбу. Однако та вмиг отбила её руку:

— Какая я тебе малышка? Старухе нынче двадцать два, цвесуща и прекрасна, словно цветок в пору расцвета!

Двадцать два...

Эта девочка ростом едва доставала Е Цюн до пояса, как такое возможно?

В голове Цяо Аньань мгновенно всплыло три слова — карликовость. Подобное случается из-за недостатка гормона роста. Сестрица эта миловидная, но такой крошечной куколкой останется навсегда.

Раз уж та девушка по имени Чу Бай подтвердила, что Цяо Аньань и её спутницы — вовсе не призраки, остальные обитательницы вагона тоже отбросили подозрения.

В этот самый момент кто-то первый захлопал в ладоши и зычно крикнул:

— Давайте поприветствуем трёх новых сестриц!

— Хлоп-хлоп-хлоп! — по вагону прокатились аплодисменты, и все сестрицы в один голос проскандировали: — Добро пожаловать, добро пожаловать, милости просим!

Цяо Аньань и её подруги неловко улыбнулись:

— Спасибо, сестрицы, вы так любезны...

Пусть встреча и выдалась шумной, атмосфера отдавала странным смущением. В конце концов, ещё пару минут назад эта толпа окружила их с криками о призраках.

Чу Бай на этот раз не присоединилась к шумному приветствию новоприбывших, а так и осталась сидеть в мягком кресле вагоне, прикрыв глаза и погрузившись в полудрёму.

Обменявшись любезностями с остальными сестрицами, троица отыскала свободные места, чтобы перевести дух. Цяо Аньань расспросила Е Цюн и Ся Линь о многом и в конце концов убедилась: в том вагоне в живых остались только они трое.

Все остальные, кто находился на крыше поезда, были смыты бушующей стихией в реку в ту непроглядную ночь...

Однако разбираться с обстановкой было некогда, да и горевать — тоже.

Цяо Аньань оглядела вагон: он действительно оказался куда лучше прежнего. По крайней мере, все сиденья здесь были мягкими, к тому же сестрицы сдвинули их вместе, так что на них вполне можно было лечь. Цяо Аньань знала: здешние обитательницы — мастера на все руки, способные справиться с чем угодно.

В вагоне имелся и автомат с полноценными бенто, которые выдавались при опускании монетки, совсем как аппарат с колой, а ещё — туалет и ванная, прямо настоящий отель. Одеты здешние сестрицы были так же непринуждённо, как и в предыдущем поезде: многие щеголяли в пижамах и банных халатах. А ещё полно было тапочек — все чувствовали себя как дома.

Впрочем, теперь она прекрасно понимала, почему столько людей предпочитают тапочки: если в вагон хлынет вода, обувь лучше не придумаешь.

Освоившись с новой обстановкой, Цяо Аньань вдруг вспомнила голос диктора, прозвучавший у неё в голове сразу по прибытии в этот вагон...

Получить шанс стать тайным агентом? Достаётся ли такая возможность каждой прошедшей испытание сестрице или это её личная привилегия? Если подобный шанс есть у каждой, не означает ли это, что весь вагон кишит агентами? И тогда правило, о котором ей говорила Ся Линь в самом начале, полностью теряет силу?

Если же это эксклюзивная привилегия, то как её подтвердить? Кажется, дополнительным условием диктора был запрет кому бы то ни было сообщать об этой новости, иначе последствия придётся расхлёбывать самостоятельно...

Последствия несомненно окажутся крайне тяжёлыми, так что рисковать она не станет.

Поломав голову над этой загадкой, она вдруг почувствовала холод в стопах. Только тут Цяо Аньань вспомнила, что незадолго до этого спускалась в воду чинить подшипник, и туфли давно неизвестно куда подевались. Лишившись обуви на платформе, она стояла на полу босиком, и прежде казалась себе такой миниатюрной.

Теперь она ростом почти не отличалась от той самой крошечной сестрицы.

Покружив ещё немного по вагону, Цяо Аньань решила попросить у кого-нибудь из сестриц пару обуви — сгодилось бы абсолютно всё. Бегать по полу босиком было холодно и неприятно.

http://bllate.org/book/28496/3445237