Готовый перевод Surface Sisters Infinite / Фальшивые сестры: Игра на выживание: Глава 3

Она прогнувшись простояла больше трех минут, чувствуя, как холодок за спиной становится все ощутимее. Цяо Аньань казалось, что у нее галлюцинации, но в то же время она не осмеливалась перебороть себя и выпрямиться.

Как раз в этот момент поезд выехал на мост с крутым подъемом, и Цяо Аньань вдруг снова плашмя рухнула на пол и громко завопила:

— А-а-а… Сестрицы, найдется ли хоть одна добрая душа, которая поможет мне подняться, я потянула поясницу…

Она своим криком разбудила всех дремавших в вагоне сестриц, и некоторые даже вытянули шеи, пытаясь заглянуть туда, где она лежала. Однако не нашлось ни единого человека, который захотел бы подойти и помочь ей подняться.

Сестрицы, вы ведь только что окружили меня и глазели, так почему же теперь, когда вы понадобились, все куда-то исчезли?

Цяо Аньань лежала на полу, так переживая, что у нее вот-вот готов был брызнуть из глаз слезы. В этот момент она заметила на полу какую-то тень, которая медленно приближалась к ней. Это была сестрица в желтой майке в цветочек на тонких бретелях. Подойдя ближе, она протянула Цяо Аньань руку:

— Ты в порядке?

Цяо Аньань подняла голову и взглянула на нее. У этой сестрицы были длинные прямые черные волосы и высокий рост, а сама она выглядела очень мягкой и ласковой. Цяо Аньань вложила свою руку в ее ладонь, вмиг вскочила с пола и с облегчением произнесла:

— Большое спасибо, сестрица, я в порядке.

С легким трепетом в сердце она оглянулась назад — сзади вроде бы ничего не было. И правда, ей просто мере всякая чушь.

Та сестрица непринужденно уселась рядом с ней и загадочным тоном произнесла:

— Сестрица, тебе не показалось, что поезд постепенно замедляет ход?

После пережитого неприятного инцидента Цяо Аньань опасалась смотреть в окно, но и сама чувствовала, что состав медленно карабкается вверх по склону. Должно быть, они выехали на тот самый мост.

— Это обычное дело для этого поезда: каждый день в 20:00 он замирает на мосту на полчаса.

На голове у Цяо Аньань вырос вопросительный знак, и она недоуменно спросила:

— Поезд замедляется либо на подъеме, либо перед самой станцией. Как он может простаивать на мосту полчаса?

Та сестрица рассмеялась:

— Ты ведь здесь недавно, да? Неудивительно, что ты держишься обособленно от остальных.

Закончив говорить, она подсела совсем близко к уху Цяо Аньань:

— На самом деле я и сама приехала всего два дня назад, но скоро все начнется.

Цяо Аньань слушала ее речи, пребывая в полном тумане:

— Что скоро начнется?

В вагоне царила глубокая тишина, казалось, был отчетливо слышен каждый вздох.

А шум бурной, неистовой воды под мостом становился все более мощным и тяжелым. Казалось, будто кто-то громко рыдает и причитает в голос.

В этот момент та девушка спросила:

— Как тебя зовут?

В довершение всего эта сестрица шепнула ей на ушко:

— Помни, отвечай мне тихо-тихо, совсем-совсем тихо…

Она сложила пальцы изящной щепоткой и сделала весьма утрированный жест.

Цяо Аньань послушно последовала ее требованию и тихо-тихо прошептала ей на ухо:

— Фамилия Цяо, имя Аньань.

Эта сестрица, словно совершив какую-то кражу, тоже тихонько зашептала ей:

— Сестрица, меня зовут Ся Линь. У меня прямой характер, я не умею хранить секреты в душе. Я назвала тебе свое настоящее имя, видишь, какая я честная, так что и ты честно признайся: ты ведь не шпионка?

Прекрасно, явился еще один странный персонаж.

Цяо Аньань несколько растерянно произнесла:

— Какая еще шпионка? Посмотри на меня, разве я похожа на шпионку? Если бы я была шпионкой, то наверняка не прожила бы и минуты!

Услышав это, Ся Линь словно приняла успокоительное — она вдруг заключила Цяо Аньань в объятия:

— Сестрица! Я просидела в засаде два дня и наконец-то дождалась сестрицу! Давай-ка мы с тобой объединимся в команду и будем защищать друг друга, хорошо?

Цяо Аньань: ??

Снова какая-то команда… защита? Они что, и впрямь играют в игру?

Подняв голову, Цяо Аньань увидела, что у этой сестрицы слегка покраснели глаза, а на беленьком личике блестели слезинки — вид у нее был жалостливый и трогательный. Она через силу кивнула в знак согласия:

— М-м, ладно, но судя по моему виду, защищать меня придется тебе.

Ся Линь на мгновение замерла, а затем с некоторым чувством вины произнесла:

— Без… без проблем.

Заметив, что все пассажиры в вагоне увлеченно играют в игру, Цяо Аньань решила не отрываться от коллектива и снова спросила:

— Сестрица, раз уж мы в команде, ты должна рассказать мне правила. А то вдруг я сделаю что-то не так и меня выгонят — что тогда делать?

При слове «выгонят» зрачки Ся Линь резко сузились, и она выглядела так, будто смертельно испугалась.

Она снова опасливо прошептала на ухо Цяо Аньань:

— В этом поезде есть призраки!

Цяо Аньань так и знала, что все сведется к этому. Пугать людей — кто же этого не умеет?

Она закатила глаза, а уголки ее губ тронула презрительная усмешка:

— И что дальше?

— Если говорить точно, то не призраки… а… — Ся Линь с загадочным видом огляделась по сторонам, а затем, бросив испуганный взгляд назад, продолжила шепотом: — В этом поезде есть духи, и стоит духу вселиться в кого-то, как этот человек превратится в нечто ужасное. В поезде орудует шпион, подосланный духами. В такой ситуации все пассажиры во всем поезде должны разыскать шпиона. Даже если в конце останется всего один человек, но нам удастся отыскать шпиона-призрака, то все мы выживем. Включая тех, кто уже погиб, они тоже оживут.

Цяо Аньань навострила уши, слушая эти избитые правила игры:

— А еще что?

Ся Линь теперь уже дрожащим голосом произнесла:

— Если… если шпион доживет до самого конца, то мы все погибнем!

— Ох-ох.

Увидев ее наплевательское отношение, Ся Линь снова покраснела глазами и торопливо заговорила:

— Сестрица, я же с тобой серьезно разговариваю, ты вообще слушаешь внимательно?

Цяо Аньань поскребла мочку уха:

— Слушаю, слушаю.

— И еще одно ты должна запомнить: все в этом поезде называют друг друга сестрицами. Ни в коем случае нельзя позволять другим узнавать твое настоящее имя, если шпион узнает твое истинное имя, ты можешь вылететь из игры раньше времени!

Услышав это правило, Цяо Аньань слегка изумилась:

— У шпиона еще и усиления есть?

— Ну конечно! Шпион может скрываться среди нас, но стоит ей узнать твое имя, как она сможет прикончить тебя досрочно.

Черт побери, да это же точь-в-точь как задумка из одной известной тетради! Сестрицы в этом поезде и вправду мастаки поиграть.

— Стоит узнать имя, и можно убить человека? — переспросила Цяо Аньань.

http://bllate.org/book/28496/3445227