Готовый перевод Surface Sisters Infinite / Фальшивые сестры: Игра на выживание: Глава 2

Новичок? Какая крошечная малышка, сколько тебе лет? Хочешь, сестричка купит тебе конфет? — одна женщина с наманикюренными ногтями цвета маття с улыбкой подошла и ущипнула Цяо Аньань за гладкую, как очищенное яйцо, щечку.

Хотя она давно привыкла к подобному, услышав это, Цяо Аньань все же почувствовала себя немного неловко. Она опустила голову и задумалась, глядя на свои туфельки детского размера: из-за невысокого роста у нее были миниатюрные и изящные стопы, поэтому она любила подкладывать самые толстые стельки для увеличения роста и носить туфли на самой высокой платформе. С самого детства ей часто делали комплименты по поводу ее никогда не стареющего детского лица.

Вскоре ей стало жарко от того, что столько людей столпилось вокруг нее, и она заикающе произнесла:

— Я… я совершеннолетняя.

В этот момент подошла женщина с огуречной маской на лице и белым полотенцем на голове и удивленно воскликнула:

— Совершеннолетняя? Сколько же тебе, я думала, ты еще в начальную школу ходишь?

Начальная школа? И что с того, что в начальную школу… Стоило Цяо Аньань вспомнить, что после начальной школы она не выросла ни на сантиметр, как в ее душе закипела ярость.

Она надула губки:

— Мне… мне двадцать.

Женщина с ногтями цвета маття удивленно загрызла палец и указала на ту, что была в огуречной маске:

— Ой! Так ты старше нее! — затем она повернулась обратно и продолжила расспрашивать Цяо Аньань: — Боже мой, сестричка, как ты ухаживаешь за собой?

Девушка-неформалка с волосами, покрашенными в три цвета, протиснулась ближе:

— Есть какой-нибудь секрет?

— Я тоже хочу, чтобы у меня была такая кожа, а посмотри на меня, сегодня у меня появилось еще одно пятнышко. Уууу… не хочу жить! — на лице девушки, которая рыдала и причитала, было всего-то два пятнышка размером с соевое зерно, стоило ли из-за этого так убиваться?

Цяо Аньань: «…………»

Странные какие-то люди в этом вагоне.

Цяо Аньань чувствовала, что из-за толпившихся вокруг нее людей она вот-вот задохнется от жары. Она постаралась улыбнуться как можно дружелюбнее:

— Дорогие сестрички, расходитесь, давайте разойдемся, как же жарко, давайте… давайте сначала…

Не успела она договорить, как недавние доброжелательные взгляды этих людей внезапно исчезли. На смену им пришли недоверчивые и озадаченные лица, и Цяо Аньань, почувствовав, что атмосфера накаляется, постепенно замолчала.

Та самая короткостриженая женщина, что первой поприветствовала ее, громко щелкнула пальцами:

— Ладно-ладно, сестрички, новенькая сестра еще не знает правил. Все занимайтесь своими делами, не пугайте человека.

— Тц…

— И-и-и… —

Издав кучу странных звуков, те люди вернулись на свои места, и в вагоне снова воцарилась тишина.

Цяо Аньань с облегчением выдохнула и обессиленно опустилась на сиденье.

Короткостриженая женщина подсела к ней поближе и с заметно посерьезневшим выражением лица посмотрела на нее:

— Сестричка… сейчас я задам тебе вопрос, и ты должна ответить мне честно.

Цяо Аньань уже рассчитывала спокойно поспать, но после этих слов она снова встрепенулась:

— Хорошо, сестричка, спрашивай, я отвечу на всё, что знаю!

Женщина с короткой стрижкой наклонилась к самому уху Цяо Аньань и тихо спросила:

— Ты шпионка?

Шпионка? Цяо Аньань нахмурилась: всё оказалось не так просто.

К тому же в этом вагоне находились одни девушки, так может, они играют в игру Кто шпион?

Цяо Аньань не стала отвечать ей напрямую, а вместо этого задала встречный вопрос:

— Сестричка, тогда и я спрошу тебя: а ты шпионка?

— … — та женщина нашлась что ответить не сразу.

Вот именно. Какой же шпион признается, что он шпион?

Короткостриженая женщина поправила выражение лица и продолжила уже серьезным тоном:

— Сестричка, я говорю серьезно, я с тобой не шучу.

Цяо Аньань небрежно улыбнулась:

— Сестричка, я тоже очень серьезно, я ведь не шучу.

Ну и скучная же эта игра.

Заметив, что лицо сидящей рядом женщины становится всё мрачнее, Цяо Аньань спросила:

— Скажи, а какая будет награда, если вычислить шпиона?

У женщины мгновенно покраснели глаза, в них вспыхнул блеск:

— Выйдешь из этого поезда живой.

Какая трогательная игра на публику! Ради этой игры они и вправду выкладываются по полной.

Значит, награда в игре? Цяо Аньань снова всё поняла: раз уж они затеяли игру, ей, конечно же, не стоило портить им удовольствие.

Кстати, этот поезд ехал уже так долго и даже ни разу не остановился, на улице уже стемнело, а она все еще не дома.

Не добившись от Цяо Аньань нужных слов, короткостриженая женщина ушла. Возле Цяо Аньань снова воцарилась тишина, и она заметила, что девушки в этом купе сидят с опущенными головами, забившись по двое или трое кучками, и спят.

Погода стояла невыносимо жаркая, неужели они не сварятся заживо, так спаявшись во сне? В голове Цяо Аньань невольно роилось множество маленьких вопросов.

…………

Цяо Аньань ехала на жестком сиденье, а в этом поезде было несколько вагонов-купе. К тому же люди могли свободно ходить туда-сюда, а значит, в других местах точно было полно свободных мест. От долгого сидения на жестком месте она немного устала, а проводников за всю дорогу так и не встретилась, поэтому она впервые в жизни проявила смелость и решила подняться, чтобы пройти в вагон с мягкими сиденьями и занять местечко там.

В конце концов, раз в этом поезде разрешено даже играть в игры, неужели ей нельзя просто пересесть на другое место?

Цяо Аньань все это время сидела у самого окна. Когда она только поднялась на ноги, за совершенно черным стеклом окна внезапно мелькнула какая-то темная фигура. Она бросила взгляд наружу: поезд как раз приближался к рельсам на большом мосту, а прямо под ними бурлила и стремительно неслась речная вода.

Цяо Аньань попыталась успокоить себя улыбкой: чего это она выдумывает? Чем темнее на улице, тем меньше стоит думать о всякой загробной нечисти.

В этот момент сгусток темной тени тихонько протиснулся сквозь узкую щель в стекле вагоннного окна и стал медленно приближаться к Цяо Аньань. Когда до нее оставался всего какой-то сантиметр —

Цяо Аньань, едва встав, обо что-то споткнулась. У ее туфель и без того была толстая подошва, да еще и подложены массивные стельки для роста. От толчка она потеряла равновесие и плашмя рухнула на пол.

— Ой-ой… — она потерла ушибленное место.

Какая неудача, умудрилась упасть на ровном месте.

Едва она собралась встать и уже приподняла корпус наполовину, как случайно заметила в отражении оконного стекла чей-то силуэт позади себя.

Цяо Аньань замерла, словно у нее случился сердечный приступ. Ей теперь обернуться или не оборачиваться? Это… это вообще кто, гость из мира живых или нечисть из потустороннего?

http://bllate.org/book/28496/3445226