Готовый перевод Everyone Wants Me to Be an Omega / Все хотят превратить меня в Омегу: Глава 14

Такая внешность собеседника заставила Янь Мяньюня без колебаний отбросить бдительность. Он улыбнулся и произнес:

— Это я... Простите, мы знакомы?

Улыбка стоявшего перед ним человека стала еще лучезарнее:

— Я тоже учусь в Академии Шангэс. Ты, наверное, меня не замечал, ведь ты всегда стоишь в самом центре толпы... такой яркий, я так тебе завидую.

Лицо Янь Мяньюня вмиг покраснело донельзя. Он судорожно схватил собеседника за руку, и его голос зазвучал предельно искренне:

— Не думай об этом так — если хочешь, давай дружить, и тогда тебе не придется смотреть на меня лишь из уголка.

Собеседник тронуто замер, а затем молодой человек с улыбкой кивнул:

— Раз мы друзья, я должен официально представиться. Меня зовут Ши Цин, можешь звать меня просто Цинцин.

В жизни Янь Мяньюня было две вещи, перед которыми он абсолютно не умел устоять: теплая постель и любые капризы красивых детей.

— Хорошо, Цинцин. — Янь Мяньюнь не мог сдержать улыбку на лице. — Как тебе удобнее меня называть — зови как хочешь.

Едва слова затихли, на Янь Мяньюня упала тень. Он непонимающе поднял голову и увидел знакомое лицо, которого давно не встречал.

— Брат?

Янь Сунчэнь неспешно подошел к нему:

— Малыш, что ты здесь делаешь?

От этого неловкого прозвище у него невольно перехватило дыхание. Лицо Янь Мяньюня слегка застыло, а боковым зрение он все продолжал следить за Ши Цином.

Стоявший рядом с ним человек неторопливо произнес:

— Мяньюнь, вы пока поговорите, а у меня есть дела, я пойду.

— Хорошо. — Он было хотел достать телефон, чтобы попросить контакты, но Ши Цин уже быстрым шагом удалился, не оставляя ему ни единого шанса.

Выражение лица Янь Мяньюня омрачилось, но голос Янь Сунчэня быстро вернул его в реальность:

— Малыш, ты так и не ответил на мой вопрос.

Он запоздало посмотрел на него и попытался отделаться отговоркой:

— У меня сегодня немного приболело тело, вот я и решил заглянуть в больницу.

Выражение лица Янь Сунчэня не изменилось:

— Можешь рассказать брату, где именно болит?

Он долго мялся и запинался, прежде чем выдавить:

— ...У меня немного болит нога.

Он отроду не симулировал болезни, так что и сам не был уверен, удастся ли провести этой отговоркой Янь Сунчэня.

— У меня есть знакомый хирург, он как раз сейчас свободен. Я попрошу его тебя осмотреть, — с лучезарной улыбкой произнес Янь Сунчэнь.

Янь Мяньюнь судорожно втянул воздух. До назначенного господином Юанем времени приема оставались считанные мгновения, но у него совсем не было новых поводов отказаться.

Оставалось лишь, терзаясь сомнениями, позволить Янь Сунчэню силой увлечь себя в смотровой кабинет хирурга.

Вообще-то проблему со временем можно было бы уладить, объяснившись и извинившись перед господином Юанем, но в тот момент, когда он увидел у врача маленький молоточек, Янь Мяньюнь понял: вернуться в школу невредимым сегодня не удастся. Его сердце тихонько умерло.

Сам осмотр оказался мучительным и тягостным — Янь Мяньюнь никогда еще не испытывал такого отчаяния.

Час спустя он, опираясь о стену, медленно выполз из смотровой. Казалось, ноги ему больше не принадлежали; в какой-то момент он даже засомневался, настоящий ли вообще этот врач.

Стоило Янь Мяньюню немного оправиться от мук, как Янь Сунчэнь направился к нему с пачкой лекарств:

— Малыш, у тебя все еще болит нога?

Он с трудом оторвался от стены и сделал пару шагов вперед:

— Не болит...

Не успел он договорить, как ноги Янь Мяньюня подогнулись, и он рухнул прямо на пол. Эта сцена предстала перед глазами всех проходящих мимо людей — показываться кому-либо на глаза у него больше не было ни малейшего желания.

— Малыш, ты в порядке? Тебя подвезти на спине? — Янь Сунчэнь наклонился и помог ему подняться, его глаза светились искренним беспокойством. — Не нужно геройствовать.

Янь Мяньюнь медленно поднял голову, и застрявшие на ресницах слезы тут же покатились по щекам:

— ...У меня... у меня так болит нога.

Янь Сунчэнь вытер ему слезы, а затем быстро подхватил на руки и произнес чуть мрачноватым, но довольным тоном:

— Брат отвезет тебя домой.

Прижавшись к чужому плечу, Янь Мяньюнь чувствовал, как бешено бьется сердце Янь Сунчэня — казалось, тот был даже рад случившемуся.

Впрочем, сейчас ему было не до того, на кону стояла его репутация. Он поспешно натянул капюшон толстовки и спрятал голову: пока он не видит чужих странных взглядов, ничего и не было.

Черный бугатти въехал на территорию поместья Янь. Когда машина плавно затормозила, Янь Сунчэнь быстро выскочил с водительского места и на руках перенес Янь Мяньюня из переднего сиденья в дом.

Осторожно уложив его на кровать, он мягко произнес:

— Малыш, задери штанины, я посмотрю.

Янь Мяньюнь кивнул и послушно закатал штанины, показывая ноги присевшему у кровати человеку.

На его белых икрах алели слабые следы. Янь Сунчэнь провел по ним пальцами, и хотя нажимал он легко и боль не усиливалась, в душе Янь Мяньюня шевельнулось недоброе предчувствие.

— Малыш, это нормально, через пару дней все пройдет, — заявил Янь Сунчэнь.

Услышав это, Янь Мяньюнь с трудом перевел дыхание — он уж было подумал, что ему кости молотком раздробили.

— Малыш, ложись, я тебе помассирую, — вновь раздался голос Янь Сунчэня.

Тот обхватил его щиколотку одной рукой и принялся разминать ушибленное место.

Сначала Янь Мяньюнь опасался, что Янь Сунчэнь сделает ему больно, но на деле движения парня неожиданно принесли облегчение.

Теплая рука на икре дарило странное чувство защищенности.

Исподтишка бросив взгляд на Янь Сунчэня — распущенные по плечам темные пряди, безупречные черты лица — Янь Мяньюнь подумал: такой красивый человек массирует ему ногу, чем он вообще заслужил подобное!

Время шло, и Янь Мяньюнь незаметно для себя провалился в сон. В полудреме ему смутно показалось, будто его губ коснулись чьи-то мягкие губы.

Почувствовав неладное, он попытался разлепить глаза, но сквозь сон видел лишь расплывчатый силуэт — и был абсолютно уверен, что это был Янь Сунчэнь.

Янь Мяньюнь никак не ожидал, что ему приснится, будто он занимается таким с братом, — это же просто страшный грех!

Он попытался сопротивляться, но руки, сжимавшие его шею, стиснули горло только крепче. Наваливающееся удушье заставило его оставить мысли о побеге.

— Брат... — простонал от боли Янь Мяньюнь. Он и подумать не мог, что сны бывают настолько реалистичными.

Он судорожно высунул покрасневший язык, отчаянно пытаясь глотнуть воздуха. Но за мгновение до того, как сознание окончательно покинуло его, над ухом прозвучал тот самый знакомый голос:

— Малыш, сегодня ты соврал мне, и я очень недоволен, так что теперь я тебя накажу — нельзя капризничать и нельзя избегать...

Глава 13. Правила.

Освежающий аромат сосновой хвои почти целиком окутал Янь Мяньюня, но тело налилось свинцом, и ему оставалось лишь позволить себе погрузиться в эту пучину, похожую на бескрайний океан, растворяясь и теряя себя.

Ранним утром небо за окном чуть посветлело. Бледный свет упал на полузакрытые глаза Янь Мяньюня, и его ресницы инстинктивно затрепетали, привыкая к внезапному сиянию.

Он медленно открыл глаза, и первое, что он увидел, было знакомое лицо Янь Сунчэня.

Ему еще никогда не доводилось рассматривать Янь Сунчэня с такого близкого расстояния. Растрепанные черные пряди падали тому на лицо, а невероятная красота заставляла сердце Янь Мяньюня биться чаще.

Сначала он несколько секунд тупо смотрел перед собой, а затем до него запоздало дошло, что он лежит в постели вместе с Янь Сунчэнем.

— Неужели я... — Янь Мяньюнь осекся. Тело пронзила острая ломота во всех суставах. — ...Какой ужасный грех.

Ему хотелось от души отхлестать себя по щекам — кто бы мог подумать, что вчерашний сон наяву воплотился в реальность.

— Это он меня принудил?.. — Он принялся с досады грызть ногти, в голове роился хаос из мыслей. — Какая же я мразь?

Пока он отчаянно боролся сам с собой, лежавший рядом человек уже давно открыл глаза и теперь упорно сверлил его взглядом.

— Малыш проснулся? — раздался хриповатый голос Янь Сунчэня.

От этих слов Янь Мяньюнь чуть не перевернулся и не свалился с кровати. Он еще не придумал, как смотреть в глаза Янь Сунчэню — неужели теперь следует заявить, что он готов нести ответственность?

— Я... Я... — он долго заикался, но не смог выдавить из себя ни звука: мозг окончательно завис, а речевой аппарат дал сбой.

Янь Сунчэнь чуть изогнул губы в улыбке и неторопливо приподнялся. Одежда на нем сидела аккуратно, лишь на воротнике виднелись небольшие заломы.

— Чего бы тебе хотелось поесть? Брат приготовит, — снова произнес тот.

Янь Мяньюнь окончательно растерялся и первое, что пришло в голову, выпалил:

— Лапшу с яичницей.

— Хорошо.

Он ошеломленно проводил взглядом уходящего парня и лишь спустя долгое время пришел в себя. Опустив взгляд, он заметил, что вчерашняя одежда сменилась на удобную пижаму — неужели он все-таки зря накручивал себя?

Быть может, ломота в пояснице — это просто расплата за тот греховный сон.

Янь Мяньюнь быстро соскочил с кровати и уже собирался достать из шкафа одежду, чтобы переодеться, но, проходя мимо зеркала, замер как вкопанный. Сделав пару шагов вперед, он дрожащими пальцами оттянул воротник, обнажая покрасневшую шею.

— Я что, во сне сам себя душил? — он сглотнул слюну, а затем дрожащей рукой приподнял рукава и край рубашки. Оставшиеся на теле следы ярких пальцев едва не довели его до обморока. — ...В меня что, бес вселился?

Сделав несколько шагов назад, он рухнул на кровать, не в силах сгнать с лица застывший ужас.

В голове закружился безумный хоровод воспоминаний, но память путалась, проносясь лишь обрывками, которые тут же таяли.

Главным подозреваемым, конечно же, был Янь Сунчэнь, но эту мысль он отмел с порога: Янь Мяньюнь отказывался верить, что такой чистый и благородный брат способен на подобные мерзости.

Глубоко вздохнув, он натянул вещь с высоким горлом и без раздумий бросился в ванную, надеясь остудить голову ледяной водой.

Зашуршала вода. Подняв глаза на зеркало, Янь Мяньюнь подумал, что это тело все же принадлежит ему, и он никакой не мерзкий захватчик чужого разума.

Пять минут спустя из-за двери донесся голос Янь Сунчэня. Торопливо перекрыв воду и промокнув лицо полотенцем, Янь Мяньюнь привел чувства в порядок и только после этого медленно отпер дверь.

http://bllate.org/book/28495/3445174