Готовый перевод Everyone Wants Me to Be an Omega / Все хотят превратить меня в Омегу: Глава 11

— Позволь мне извиниться за то, что заставил тебя волноваться. — Янь Мяньюнь посмотрел на собеседника и добавил: — Я слышал, кто-то говорил, будто ты отправил тех троих в реанимацию. Это правда?

Улыбка Юань Яо на мгновение застыла. Пока он мялся, не зная, что ответить, в глубине глаз Янь Мяньюня промелькнуло восхищение:

— Ты такой крутой! У них же были ножи. Я-то думал, ты послушный младший брат, а ты, оказывается, столько всего скрывал.

— Я просто не хотел, чтобы ты, старший, снова от них пострадал, поэтому… — голос Юань Яо постепенно затих.

— В любом случае, спасибо тебе, — Янь Мяньюнь по-дружески похлопал его по плечу.

Юань Яо кивнул, немного помедлил и спросил:

— Старший, ты не злишься на меня за то, что я развел вас с ним?

— Развел? — Янь Мяньюнь впервые услышал такую формулировку. — Между мной и Шэнь Юем сейчас и так ничего нет, к чему тут говорить о каком-то разрыве?

Сказав это, он тут же слегка пожалел о своих словах. Если уж рассуждать всерьез, их отношения с Шэнь Юем были гораздо сложнее, чем просто дружба — в них вплелись куда более запутанные чувства.

— Главное, что старший не сердится. — Юань Яо посмотрел на руку Янь Мяньюня, лежащую на его плече, и, как бы между прочим, накрыл её своей свободной левой ладонью. — Можно пригласить тебя к себе на выходных? Слышал, ты любишь животных. У меня дома есть рэгдолл, если тебе интересно…

Глаза Янь Мяньюня чуть ли не засветились — он не мог устоять перед пушистыми питомцами.

— Без проблем, обязательно приду!

Глава 10. Арена сражений.

Когда Янь Мяньюнь вернулся в общежитие, в комнате было пусто. Это было совсем не похоже на Гу Яньшэня: обычно тот ложился рано, а сейчас до одиннадцати оставалось всего тринадцать минут, но его всё еще не было. Это было подозрительно.

Он открыл телефон. Там висело сообщение, которое он отправил Шэнь Юю: «Ты злишься?». Тот, похоже, даже не нашел времени ответить — наверное, вымотался на соревнованиях и уже спал.

Тогда Янь Мяньюнь открыл чат с Гу Яньшэнем и написал: «Ты где? Почему еще не вернулся?»

Через несколько минут пришел ответ: «Мянь-мянь, ложись спать пораньше, я сегодня не приду».

Видя, что тот намеренно избегает прямых ответов, Янь Мяньюнь не стал допытываться и просто отправил: «Хорошо».

Бросив телефон на край стола, он умылся и лег спать.

Посреди ночи Янь Мяньюнь проснулся из-за чуткого сна. Спросонья он нащупал телефон, но экран ослепил его своей яркостью, едва не заставив потерять сознание.

Когда зрение сфокусировалось, он увидел, что Шэнь Юй прислал несколько сообщений.

Янь Мяньюнь в панике разблокировал экран и стал вчитываться в текст.

В 23:02 Шэнь Юй прислал гневный стикер, а следом сообщение: «Да, я злюсь».

23:30:

«Почему ты меня не успокаиваешь? Янь Мяньюнь, у тебя настолько толстокожие нервы?»

00:05:

«Я не злюсь на тебя, но можешь хотя бы ответить на сообщение?»

00:07:

«Завтра утром как проснешься, обязательно ответь, иначе я приду прямо к дверям твоей комнаты».

Сон Янь Мяньюня как рукой сняло. Он принялся судорожно печатать: «Прости, я только добрался до общежития и сразу уснул».

«Хорошо, что ты не злишься…» — он успел напечатать только половину, как тут же пришло новое сообщение.

«О чем ты болтал с Юань Яо?»

От этого холодного вопроса у Янь Мяньюня все внутри похолодело. Он замер, долго смотрел в экран, а потом взорвался.

Он принялся колотить подушку, бормоча себе под нос:

— Что это еще значит? Допрос? Только что ласково просил ответить, а на самом деле расставлял ловушки! Да кто он вообще такой, чтобы меня допрашивать?

Атмосфера в комнате снова стала тяжелой. Янь Мяньюнь ударил себя в грудь, пытаясь успокоиться, затем взял телефон. Помедлив, он вдруг улыбнулся и отправил стикер: «Котик просит прощения.jpg».

Янь Мяньюнь знал, что ведет себя жалко, но не ожидал, что до такой степени!

Ему пришлось, гордо задрав подбородок, объясняться: «Юань Яо сказал, что у него дома есть кошка, и пригласил меня зайти на выходных».

«Я тоже хочу. Ты же знаешь, я люблю кошек», — Шэнь Юй следом прислал стикер: «Погладить котика.jpg».

Мозг Янь Мяньюня на мгновение завис. Возможно, он недостаточно хорошо знал Шэнь Юя, раз факт любви того к кошкам казался чем-то совершенно чуждым.

Он долго колебался, прежде чем отправить: «Я завтра спрошу у Юань Яо».

«Не нужно, мы можем сказать ему на месте», — Шэнь Юй ответил моментально.

«Разве так можно?» — засомневался Янь Мяньюнь.

Он долго ждал ответа, и когда уже решил, что Шэнь Юй сдался, на экран посыпалась длинная вереница сообщений:

«Это я был неправ, я довел его до гнева, поэтому хочу всё исправить. Но если ты внезапно скажешь, что я приду, он точно откажет. Тогда у меня вообще не будет шансов! Янь, дружище… раз уж ты не хочешь считать меня своим бывшим, мы хотя бы одногруппники. Неужели ты не поможешь мне в такой мелочи?»

Подумав, что аргументы звучат здраво, Янь Мяньюнь согласился: «Ладно, так пойдет. Но тогда сам будешь ему объяснять».

В конце концов, вся эта заварушка для Янь Мяньюня была совершенно нежданной бедой, и ввязываться в неё он совсем не хотел.

Получив подтверждение, он наконец успокоился: «Хорошо, уже полпятого утра, я спать. Спокойной ночи».

Время пролетело быстро. Наступили выходные. Янь Мяньюнь специально поехал к квартире Юань Яо пораньше — во-первых, чтобы избежать встречи с Шэнь Юем, а во-вторых, потому что с его топографическим кретинизмом запас времени был необходим.

Выйдя из такси, он наказал Шэнь Юю не забыть подавители, иначе, если омега и альфа останутся одни в квартире, добра не жди.

Вскоре пришло сообщение от Шэнь Юя: «Я знаю, но почему ты просишь меня использовать подавители? Ты же бета?»

«Для страховки, не лезь не в свое дело», — отмахнулся Янь Мяньюнь: он ни за что не мог выдать личность Юань Яо.

Он только успел убрать телефон, как в поле зрения появился Юань Яо. Он быстро вышел из жилого комплекса и, улыбаясь, замахал рукой:

— Старший, почему ты так рано? Долго ждал?

Янь Мяньюнь поднял голову и встретился с ним взглядом:

— Боялся пробок, поэтому решил выйти заранее. Не ожидал, что так быстро доеду. Но ты не волнуйся, я сам только пришел.

— Тогда пойдем скорее. — Юань Яо привычно взял Янь Мяньюня за запястье. Теплая кожа, коснувшаяся его руки, заставила Янь Мяньюня почувствовать себя неловко.

— Э-э… — его потянули вперед, но, когда Юань Яо остановился, Янь Мяньюнь выдавил неловкую улыбку: — Мы можем подождать еще несколько минут?

— У тебя какие-то дела? — терпеливо спросил Юань Яо.

— Э-э… — Янь Мяньюнь на мгновение осекся. Он изо всех сил вглядывался в толпу, надеясь увидеть фигуру Шэнь Юя, но надежды не оправдались. Он осторожно произнес: — …Еще один человек не пришел.

— Вот как. — Улыбка Юань Яо не дрогнула. — Я уж подумал, случилось что-то важное. Тогда я останусь с тобой, подождем его вместе.

— Угу.

Услышав это, Янь Мяньюнь успокоился. Юань Яо и правда был замечательным, открытым парнем — такая рассудительность заставляла его чувствовать неловкость.

Утренний ветер был колючим. Янь Мяньюнь инстинктивно хотел обхватить себя руками, но не успел: Юань Яо сам снял куртку и набросил ему на плечи.

— Спасибо, — Янь Мяньюнь повернулся к нему и запахнул полы, чтобы холод не пробирался внутрь.

Только он обернулся, как в поле зрения появилась знакомая черная фигура.

— Кажется, пришел, — Янь Мяньюнь медленно выпрямился.

Шэнь Юй был сегодня в черной кожаной куртке, серебряная цепочка на груди приковывала взгляд, волосы были тщательно уложены, на глазах — черные очки. Этот наряд подчеркивал его холодную, отстраненную натуру, делая его совершенно чужеродным в этой обстановке.

Янь Мяньюнь посмотрел на Шэнь Юя, затем незаметно покосился на Юань Яо и пробормотал себе под нос:

— Надо же, этот павлин сегодня решил распустить хвост. Редкое зрелище.

— Ты что-то бормочешь? Не обо мне ли гадости говоришь? — раздался голос Шэнь Юя.

— Что ты, конечно нет, тебе показалось, — тут же отрезал Янь Мяньюнь.

Шэнь Юй хотел что-то добавить, но его перебил Юань Яо:

— Старший, пойдемте наверх, здесь слишком холодно, простудишься.

— Да, идем.

В тот момент, когда Янь Мяньюнь повернулся, он случайно заметил, как Шэнь Юй закатил глаза.

Пока Юань Яо шел впереди, указывая путь, Янь Мяньюнь сильно ударил Шэнь Юя по спине:

— Иметь хоть каплю вежливости! Не думай, что я не видел, как ты закатывал глаза.

Шэнь Юй скривил губы, подцепил пальцами куртку, накинутую на плечи Янь Мяньюня, и с презрением ответил невпопад:

— Я верну долг за тебя.

Не давая Янь Мяньюню шанса возразить, Шэнь Юй в мгновение ока оказался рядом с Юань Яо и с самым брезгливым выражением лица протянул ему куртку.

Если бы Янь Мяньюнь мог предвидеть, что соглашаться на просьбу Шэнь Юя — плохая идея, он бы в тот вечер наотрез отказал. Иначе сейчас ему не пришлось бы сталкиваться с такой неловкой ситуацией.

В просторной, пустой квартире трое сидели на кожаном диване. Янь Мяньюнь, обнимая рэгдолла, оказался зажат между ними.

Хотя все трое смотрели телевизор, Янь Мяньюнь отчетливо чувствовал, как в воздухе сталкиваются два невидимых взгляда.

Янь Мяньюнь чувствовал себя как на иголках. Каждая секунда тянулась как вечность. Он не мог сосредоточиться на том, что показывали по ТВ, потому что был вынужден постоянно следить за настенными часами.

http://bllate.org/book/28495/3445171